ЛЕТНЯЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• year interval

Примеры использования Летняя периодичность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот маркировочный знак должен удаляться, если для данного баллона больше не разрешается 15- летняя периодичность проведения проверок.
This marking shall be removed if the cylinder is no longer authorised for a 15 year interval.

Летняя периодичность проведения периодических проверок согласно соответствующим положениям( vb, vc), должно проверяться функционирование устройства RPV.
Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection following provision(vb, vc) shall have the function of the RPV device checked prior to every filling.

Этот маркировочный знак должен удаляться, если для данного баллона или связки таких баллонов более не разрешается 15- летняя периодичность проведения проверок.
This marking shall be removed if the cylinder or bundle of such cylinders is no longer authorised for a 15 year interval.

Баллоны, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения проверок, должны оборудоваться только вентилями, спроектированными и изготовленными в соответствии со стандартом EN 849 или ISO 10297.
Cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and manufactured according to EN 849 or ISO 10297.

Этот маркировочный знак должен удаляться, если для данного баллона или данной связки баллонов более не разрешается 15- летняя периодичность проведения периодических проверок.
This marking shall be removed if the cylinder or bundle of cylinders is no longer authorised for a 15 year interval for periodic inspection.

Летняя периодичность проведения периодических проверок согласно соответствующим положениям( ua, va или vd), должно проверяться присутствие положительного давления.
Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection following provisions(ua, va and vd) shall have the presence of a positive pressure checked prior to every filling.

На баллоны, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения периодических проверок в соответствии с настоящим пунктом, должен, кроме того, наноситься четкий и читаемый маркировочный знак" P15Y.
Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection in accordance with this paragraph shall additionally be marked clearly and legibly with"P15Y.

Для баллонов и связок баллонов, на которые нанесен символ Организации Объединенных Наций для тары, указанный в пункте 6. 2. 2. 7. 2 а, 15- летняя периодичность проведения периодических проверок не допускается.
Cylinders and bundles of cylinders marked with the United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.2(a) shall not be granted a 15 year interval for periodic inspection.

Баллоны или связки таких баллонов, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения проверок, должны оборудоваться только вентилями, сконструированными и испытанными в соответствии со стандартом EN 849 или EN ISO 10297.
Cylinders or bundles of such cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and tested according to EN 849 or EN ISO 10297.

Баллоны, относящиеся к уже используемому типу или уже используемой группе, для которых была установлена и к которым применяется 15- летняя периодичность, должны подвергаться периодическим проверкам в соответствии с подразделом 6. 2. 3. 5.
Cylinders of a type or group already in use, for which a 15 year interval has been granted and to which the 15 year interval has been applied, shall be subject to a periodic inspection according to 6.2.3.5.

Летняя периодичность проведения периодических проверок сварных стальных баллонов многоразового использования может быть установлена в соответствии со специальным положением по упаковке v( 2) пункта 10, если применяются нижеследующие положения.
An interval of 15 years for the periodic inspection of refillable welded steel cylinders may be granted in accordance with special packing provision v(2) of paragraph(10), if the following provisions are applied.

Баллоны, относящиеся к уже используемому типу или группе, которые были допущены к проверкам с 15- летней периодичностью или к которым применяется 15- летняя периодичность проверок, подвергаются периодическим проверкам в соответствии с подразделом 6. 2. 3. 5.
Cylinders of a type or group already in use, for which a 15 year interval has been granted and to which the 15 year interval shall be applied to, shall be subject to a periodic inspection according to 6.2.3.5.

Баллоны, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения проверок, должны оборудоваться только вентилями, спроектированными и изготовленными для по меньшей мере 15- летнего срока эксплуатации в соответствии со стандартом EN 13152: 2001+ A1: 2003 или EN 13153: 2001+ A1: 2003.
Cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and manufactured for a minimum 15 year period of use according to EN 13152:2001+ A1:2003 or EN 13153:2001+ A1:2003.

Для других баллонов, изготовленных до 1 января 2009 года согласно требованиям МПОГ/ ДОПОГ в соответствии с техническими правилами, признанными национальным компетентным органом, может допускаться 15- летняя периодичность, если по уровню безопасности они равноценны баллонам, соответствующим положениям МПОГ/ ДОПОГ, применявшимся в тот период.
Other cylinders manufactured before 1 January 2009 in conformity with RID/ADR in accordance with a technical code accepted by the national competent authority may be accepted for a 15 year interval, if they are of equivalent safety to the provisions of RID/ADR as applicable at the time of application.

Летняя периодичность проверок сварных стальных баллонов многоразового использования для перевозки сжиженных нефтяных газов( СНГ) под номерами ООН 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978 может быть разрешена, если применяются положения настоящего раздела.
An interval of 15 years for the periodic inspection of refillable welded steel cylinders for the transport of Liquefied Petroleum Gas(LPG) of UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 may be granted, if the provisions of this section are applied.

На баллоны или связки баллонов, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения периодических проверок, должна наноситься дата( год) следующей периодической проверки, как это требуется в разделе 5. 2. 1. 6 c и, кроме того, должен наноситься четкий и разборчивый маркировочный знак" P15Y.
Cylinders and bundles of cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection in accordance with this paragraph shall have the date(year) of the next periodic inspection as required in section 5.2.1.6(c) and at the same time additionally be marked clearly and legibly with"P15Y.

Летняя периодичность проведения периодических проверок бесшовных стальных баллонов многоразового использования и баллонов из алюминиевого сплава может быть установлена в соответствии со специальным положением по упаковке( ua, va, vb, vc, vd) пункта( 10), если применяются нижеследующие положения.
An interval of 15 years for the periodic inspection of refillable seamless steel and aluminium alloy cylinders may be granted in accordance with special packing provision(ua, va, vb, vc, vd) of paragraph(10), if the following provisions are applied.

Для других баллонов, изготовленных до 1 января 2009 года согласно требованиям ДОПОГ в соответствии с техническими правилами, признанными национальным компетентным органом, может допускаться 15- летняя периодичность проведения периодических проверок, если по уровню безопасности они соответствуют положениям ДОПОГ, применявшимся в момент направления заявки.
Other cylinders manufactured before 1 January 2009 in conformity with ADR in accordance with a technical code accepted by the national competent authority may be accepted for a 15 year interval for periodic inspection, if they are of equivalent safety to the provisions of ADR as applicable at the time of application.

На баллоны, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения периодических проверок в соответствии с настоящим пунктом, должна наноситься дата( год) следующей периодической проверки, как это требуется в измененном разделе 5. 2. 6, и, кроме того, должен наноситься четкий и разборчивый маркировочный знак" P15Y.
Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection in accordance with this paragraph shall have the date(year) of the next periodic inspection as required in section 5.2.6 modified and at the same time additionally be marked clearly and legibly with"P15Y.

Баллоны, для которых установлена 15- летняя периодичность проведения периодических проверок, должны наполняться в заправочных центрах, применяющих документированную систему качества, с целью обеспечения выполнения и правильного применения всех положений пункта 7 настоящей инструкции по упаковке, а также требований и обязанностей, изложенных в стандарте EN 1439: 2008.
Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall only be filled in filling centres applying a documented quality system to ensure that all the provisions of paragraph(7) of this packing instruction and the requirements and responsibilities of EN 1439:2008 are fulfilled and correctly applied.

Владелец баллонов должен обратиться в компетентный орган за разрешением на проведение проверок с 15- летней периодичностью и должен доказать соблюдение требований подпунктов 2, 3 и 4.
The owner of the cylinders shall apply to the competent authority for granting the 15 year interval, and shall demonstrate that the requirements of sub-paragraphs 2, 3 and 4 are met.

Такой подход обеспечивал бы равноценный уровень технической безопасности для разрешения 15- летней периодичности проверок в рамках согласованной системы.
This approach would ensure an equivalent technical safety level for granting a 15 year interval in the harmonised system.

Баллоны, допущенные к проверкам с 15- летней периодичностью, должны оборудоваться только вентилями, спроектированными и изготовленными для по меньшей мере 15- летнего периода эксплуатации в соответствии со стандартом EN 13152: 2001+ A1: 2003 или EN 13153: 2001+ A1: 2003.
Cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and manufactured for a minimum 15 year period of use according to EN 13152:2001+ A1:2003 or EN 13153:2001+ A1:2003.

Владелец баллонов или связок баллонов должен обратиться в компетентный орган с заявкой на разрешение проведения проверок с 15- летней периодичностью и должен доказать соблюдение требований подпунктов 2, 3 и 4.
The owner of the cylinders or bundles of cylinders shall apply to the competent authority for granting the 15 year interval, and shall demonstrate that the requirements of sub-paragraphs 2, 3 and 4 are met.

Сварные стальные баллоны многоразового использования для перевозки газов под№ ООН 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978, для которых компетентный орган страны( стран) перевозки установил 15- летнюю периодичность проведения периодических проверок в соответствии со специальным положением v инструкции по упаковке P 200( 10) подраздела 4. 1. 4. 1, применяемой до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему подвергаться периодическим проверкам в соответствии с указанным положением.
Refillable welded steel cylinders for the carriage of gases of UN Nos. 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978, granted 15 year intervals for periodic inspection in accordance with packing instruction P200(10), special packing provision v of 4.1.4.1 as applicable until 31 December 2010 by the competent authority of the country(countries) of carriage, may continue to be periodically inspected according to those provisions.

Потенциальный переход к 15- летней периодичности проведения периодических испытаний считается технически осуществимым.
The potential change to fifteen year periodic inspection periods is considered to be technically feasible.

Более подробная информация публикуется в специальном кадастре« Hidrometeo», с 5- летней периодичностью.
More detailed information is published in the specialized Cadastre“Hidrometeo” every 5 years.

Безопасность: Безопасность 10- летней периодичности проверок доказана и признана экспертами и несколькими компетентными органами.
Safety: The safety of a 10 year period is proven and agreed by the experts and several competent authorities.

Владелец хранит у себя соответствующие документы в течение всего срока действия разрешения на проверку его баллонов с 15- летней периодичностью.
The owner shall keep the documents for as long as the cylinders are authorised for a 15 year interval.

ЕN 13322- 1/ Директиве 84/ 527/ ЕЕС, совершенно не подходили к проверкам с 15- летней периодичностью, так как то обстоятельство, могли ли они считаться равноценными или нет, зависело от индивидуальных требований, предъявлявшихся к конструкции и изготовлению.
EN 13322-1 or Directive 84/527/EEC were not found completely unsuitable for a 15 year interval, as whether they could be deemed equivalent or not depended on the individual design and construction requirements applied.