ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• lessee

Примеры использования Лизингополучателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так же у лизингополучателя есть возможность приобретения предмета договора.
Just the lessee has the opportunity to purchase the object of the contract.

Построение графика платежей с учетом пожеланий лизингополучателя.
Making a schedule of payments with due consideration of lessee's requests;

На налоговый учет лизингополучателя получение объекта финлизинга не влияет.
The receipt of a financial lease object does not affect the lessee's tax accounting.

То есть такой объект не может быть использован другими лицами, кроме лизингополучателя.
It means that this object can't be used by another person, except a lessee.

При банкротстве лизингополучателя первоочередное право выплат имеет именно лизингодатель.
In case of bankruptcy of the Lessee the lessor has the priority right for payments.

Схема погашения лизинговых взносов: ежемесячные, с учетом запроса лизингополучателя;
Leasing fees payment scheme: monthly, in accordance with the lessee availability;

Имя/ наименование лизингополучателя Регистрационный номер транспортного средства или описание предмета лизинга.
Name of the lessee Vehicle registration number or description of the object of the lease.

После окончания лизинга и в случае приобретения автомобиля, таковой переходит на баланс лизингополучателя.
After the end of the lease and in case of car purchase, the balance of such proceeds goes to the lessee.

Повышенные требования к финансовой устойчивости Лизингополучателя- как следствие низкой ликвидности предмета лизинга.
Elevated requirements to lessee's financial stability because of a low liquidity of such subjects of leasing.

Предоплата составляет от 20% до 40% стоимости объекта лизинга, согласно желаниям лизингополучателя.
Prepayment is equal to 20%- 40% of the leasing object price, according to the wishes of the lessee.

Размер лизинговых платежей и конечная стоимость объекта для лизингополучателя не зависят от конъюнктуры рынка недвижимости.
Amount of lease payments and final price of such facilities for lessees do not depend on real estate market situation;

Имущество согласно такому договору создается/ покупается с учетом технологических характеристик, которые нужны для целей лизингополучателя.
Property is produced\bought, considering technological features which are necessary for a lessee.

У лизингополучателя на дату фактического получения объекта финлизинга возникает право на налоговый кредит по НДС п.
The lessee has the right to a tax credit on VAT on the date of the actual receipt of the financial lease object para.198.2 of TCU.

EUR 120, 00( в т. ч. НДС) плюс EUR 50, 00( в т. ч. НДС) Смена лизингополучателя До 1, 5% от стоимости объекта лизинга, в т. ч.
EUR 120.00(incl. VAT) plus EUR 50.00(incl. VAT) Change of Lessee Up to 1.5% of leasing object price, including VAT; min.

Переданный в финансовую аренду объект лизингодатель отражает в бухгалтерском учете как дебиторскую задолженность лизингополучателя.
The lessor reflects transferred leased asset in the accounting as a receivable of the lessee.

Если общая стоимость платежей лизингополучателя равна или превышает вышеуказанную первоначальную стоимость, то это считается финансовым лизингом.
If total amount of lessee's payments is equal or is overtopped that a prior cost then there is a financial leasing.

Первый взнос составляет: от 25 до 44% от стоимости объекта лизинга, с согласно запросу лизингополучателя;
The first down payment amounts from 25% to 44% of the leased object value, according to the request of the lessee;

Хотя это не дает права собственности лизингополучателя, здания, расположенные на такой земле, могут принадлежать непосредственно частным сторонам.
Although it does not give the lessee rights of ownership, buildings located on such land can be owned directly by private parties.

Последней особенностью финансового лизинга есть уникальность объекта лизинга, что был изготовлен или приобретен именно для лизингополучателя.
The last one feature of a financial leasing is unique of an object which was bought or produced specially for a lessee.

Условия перехода предмета лизинга в собственность лизингополучателя, если такой переход предусмотрен договором;
Terms and conditions for transfer of the leased item into the ownership of the lessee, if such transfer is provided by the agreement;

Для лизингополучателя система хороша тем, что он не обязан приобретать машины по остаточной стоимости, и может вернуть машину обратно лизингодателю.
For the lessee system is good in that it is not obliged to purchase cars at the residual value, and can return the car back to the lessor.

В стоимость ежемесячной платы всегда входит НДС и таким образом избавляет лизингополучателя от уплаты НДС в бюджет страны.
The lessee saves own expenses to a large extent: the cost of monthly fees always includes VAT and the lessee do not to pay VAT to the state budget.

Оценка финансового состояния лизингополучателя производится в соответствии с методикой установленной при кредитовании хозяйствующих субъектов.
Assessment of financial condition of the lessee shall be performed in accordance with the methodology established in lending business entities.

Сумма лизингового платежа отражается в налоговом учете лизингополучателя по правилам бухучета, корректировок финрезультата при этом не предусмотрено.
The amount of the lease payment is reflected in the tax accounting of the lessee in accordance with the rules of accounting, adjustments to the financial results are not provided.

В бухгалтерском учете лизингополучателя объект финансовой аренды отражается как актив и амортизируется в течение периода ожидаемого использования.
In the accounting of the lessee, the financial lease object is reflected as an asset and depreciated over the expected use period.

Финансовый- при таком виде лизинга, лизингодатель приобретает имущество для лизингополучателя и при завершении срока договора имущество переходит лизингополучателю..
Financial- if such a lease, the lessor acquires the property to the lessee and at the end of the agreement the equipment is transferred to the lessee..

Машина проходит в собственность лизингополучателя после окончания договора лизинга, только при условии, если лизингополучатель оплатить полную сумму, предусмотренную по договору лизинга.
The car goes to the lessee ownership after finishing the lease agreement only if the lessee pay the full amount of the lease.

Началом аренды считается дата, когда лизинговое имущество передано лизингополучателю, а не в момент покупки этого имущества и до доставки до лизингополучателя.
The beginning of the lease is the date when the leased property is transferred to the lessee but not the time of purchase of the property and before its delivery to the lessee.

Финансовый лизинг- специальное приобретение автомобиля для лизингополучателя, на основании этой сделки, полная стоимость автомобиля выплачивается в течение срока оговоренного в договоре.
Financial leasing- special purchase of a car for the lessee, on the basis of this transaction, the total price of the car is paid within the period stipulated in the contract.

Предмет лизинга, переданный лизингополучателю по договору лизинга, учитывается на балансе лизингодателя или лизингополучателя по взаимному соглашению;
Leased asset transferred to the lessee according to a leasing contract, appears on the balance sheet of the lessee or the lessor, by mutual agreement between the parties;