ЛИЧНОЙ И КОЛЛЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• personal and collective
• individual and collective
• of individual and communal

Примеры использования Личной и коллективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное формирование личной и коллективной идентичности.
Free development of individual and communitarian identities.

Эти цифры, представляющие собой абсолютный рекорд, не должны давать покоя нашей личной и коллективной совести.
Those figures, which are all-time records, should challenge our individual and collective consciences.

Они должны иметь намерение для реализации их личной и коллективной силы, как женщин и матерей.
They must have an intention for implementing their personal and collective power as women and mothers.

Моя исследовательская работа сосредотачивается вокруг рисунков, значение воспоминаний, историй, личной и коллективной памяти.
My research work centres around drawings, meanings of memories, histories and personal and collective memory.

С помощью гипса, силикона, смолы фиксирует тенденции современности, исследует механизмы личной и коллективной памяти, ее связь с артефактами культуры.
Mayana explores the mechanisms of personal and collective memory and its relation to the artifacts of culture.

Низкий уровень личной и коллективной гигиены жителей поселений рома нередко является причиной возникновения инфекционных заболеваний.
The low standard of individual and communal hygiene of the inhabitants of the Roma settlements is a frequent cause of transmissible diseases.

Это значит, что производить его замену можно только в условиях сервисного центра, где будут соблюдены правила личной и коллективной техники безопасности.
This means that to make the change only in the service center, where will be respected the rules of personal and collective safety.

Для достижения целей в отношении личной и коллективной гигиены, пользования безопасной питьевой водой и надлежащего удаления сточных вод и отходов намечены различные меры.
Various measures are set out to achieve the goals concerning personal and collective hygiene, the usage of safe drinking-water and adequate waste disposal.

Разработка и реализация мероприятий, нацеленных на увеличение переменной части совокупного вознаграждения, зависящей от личной и коллективной результативности труда;
Elaboration and implementation of measures aimed at increase of variable part of total remuneration depending on personal and collective labor efficiency;

Иметь острое чувство личной и коллективной( на уровне ОПП) ответственности перед своими партнерами за проведение переговоров и консультаций, а также перед своими подразделениями;
Have a strong sense of personal and collective(SRB level) responsibility toward their partners in negotiations and consultations, as well as towards their constituents;

Иначе, справиться с вверенным по должности оборудованием и обязанностями будет крайне сложно или вообще невозможно, с точки зрения личной и коллективной безопасности.
Otherwise, the handle of the post entrusted to equipment and responsibilities will be extremely difficult, if not impossible, in terms of personal and collective security.

Образование в целях устойчивого развития должно поощрять формирование у людей чувства личной и коллективной ответственности и тем самым изменения в поведении, если они необходимы.
Education for sustainable development should encourage individuals to develop a sense of individual and collective responsibility, and thereby changes in behaviour, where needed.

До сих пор зарегистрированный в некоторых африканских странах медленный и относительный прогресс можно отнести в основном на счет личной и коллективной приверженности руководителей стран континента.
The slow and relative progress recorded so far in some African States can be traced largely to the personal and collective commitments of the continent's leaders.

В мире, который сталкивается с проблемами нищеты, растущего неравенства и с угрозами насилия и терроризма, организованное и конституционное правительство становится единственной гарантией личной и коллективной безопасности.
In a world confronted with the challenges of poverty and growing inequality, and exposed to the risks of violence and terrorism, organized and constitutional Government becomes the only guarantee of personal and collective security.

В пункте 2 статьи 748 закрепляется свобода совести и религии, являющаяся исходной предпосылкой, началом и основой любой другой свободы- человеческой и гражданской, личной и коллективной:" Никому и никогда не позволено принуждать кого бы то ни было обращаться в католическую веру против своей совести.
Canon 748, paragraph 2, enshrines the freedom of conscience and of religion which is the precondition, principle and foundation of all other freedoms, human and civil, individual and communal:"No one is ever permitted to oblige others by constraint to adhere to the Catholic faith against their conscience.

Христианам нужно осознавать характер этих изменений в социальном учении, поскольку именно от социального учения зависит и конкретная позиция церквей относительно вопросов права, социального уклада, морали, защиты прав человека, личной и коллективной ответственности и свободы.
Christians are to be aware of the nature of these changes in the social doctrine, for it is the social doctrine that the actual stance of the Churches regarding law, social order, morals, human rights, individual and collective responsibility and freedom depends on.

В числе главных причин плохого состояния здоровья меньшинства рома следует отметить, в частности, низкий уровень образования, недостаточный уровень личной и коллективной гигиены, загрязнение окружающей среды, нехватку питьевой воды надлежащего качества, вредные привычки питания, курение и употребление алкогольных напитков, а в последние годы- и токсикоманию.
Among the main reasons for the poor state of health of the Roma minority reference must be made, in particular, to the low level of education, the inadequate level of individual and communal hygiene, environmental pollution, the lack of good-quality drinking water, poor eating habits, the effects of tobacco and alcohol, and also in recent years drug addiction.

В независимую Конституцию были включены и некоторые основные принципы британской конституциональной конвенции, в частности мажоритарный принцип, двухпартийная политическая система, кабинетная система правительства, основанная на личной и коллективной ответственности, и независимая система правосудия.
Also incorporated in the independent Constitution were certain basic principles of British constitutional convention namely, the majority principle, the two(2) party political system, the Cabinet system of government based on individual and collective responsibility, and the independence of the judiciary.

Поддерживают региональную стратегию, которая была разработана странами Сахельского региона и которая направлена на обеспечение безопасности и развития в регионе на основе принципов ответственности вышеупомянутых стран за свою региональную безопасность и их личной и коллективной ответственности за противодействие терроризму, а также и на основе активных партнерств между главными сторонами при осуществлении расширенных стратегий в этом регионе;
Expresses its support to the regional strategy developed by the countries of the Sahel region which aim at building a secure and developed region and based on the principles of ownership by the aforementioned countries of their regional security and their individual and collective responsibility in the fight against terrorism and on the active partnerships engaged by the main actors within enlarged strategies in this region;

Признавая важность принципов транспарентности и отчетности в проведении своей работы, Группа признает также важность а соблюдения обязательств о неразглашении конфиденциальной информации, которые были взяты всеми экспертами при даче ими согласия на эту работу; b защиты неприкосновенности и обеспечения безопасности уязвимых информаторов и информации, предоставляемой такими информаторами; и с личной и коллективной ответственности за добросовестное выполнение Группой своей работы.
While recognizing the importance of the principles of transparency and accountability in the conduct of its work, the Panel also recognized the importance of(a) the obligations relating to confidentiality agreed to by each expert in accepting the assignment;(b) protection of the integrity and safety of vulnerable informants and information provided by such informants; and(c) personal and collective accountability for the integrity of the Panel's work.

Кроме того, в программе углубленного цикла рассматриваются" чувство справедливости и достоинства человеческой личности, уважение физической неприкосновенности, Декларация прав человека и гражданина, социальная защита и солидарность, чувство личной и коллективной ответственности перед лицом проблем, связанных с правами человека и посягательствами на них в частности, насилием и дискриминацией.
Subsequent years are intended to impart"a sense of justice, the dignity of the human person, respect for physical integrity, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, social welfare and solidarity, a sense of personal and collective responsibility vis-à-vis problems relating to human rights and attacks on them in particular, violence and discrimination.

Под лозунгом« Профилактика на первом месте» на 39- ой Международной ярмарке профилактики и реагирования в чрезвычайных ситуациях с 23 по 26 сентября, более 70 прямых экспонентов представят около 150 торговых марок из двадцати стран мира, в области сложных систем, методов и оборудований, предназначенных для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, и профилактики в области безопасности и гигиены труда, спасения, неотложной медицинской помощи, личной и коллективной защиты.
Under the slogan Prevention above All, the 39th International Fair of Prevention and Reaction in Emergency Situations, due from 23 to 26 September, has gathered more than 70 direct exhibitors, who are to present some 150 brands from some twenty countries, in the field of complex systems, engineering and equipment for reaction in emergency situations, protection of health, safety at work, rescue operations, emergency medical aid, personal and collective protective equipment.

Непосредственные последствия конфликта включают в себя: гибель людей и уничтожение личной и коллективной собственности, внутреннее перемещение людей и потоки беженцев, подрыв экономического развития и нагрузку на ограниченные экономические ресурсы, психосоциальные травмы, необходимость реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, в том числе детей- солдат, а также климат незащищенности и страха перед угрозами, порождаемыми террористической деятельностью.
Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity.

Цель упомянутого Закона заключается в сохранении, защите и развитии окружающей среды, недопущении ее загрязнения, охране здоровья населения от неблагоприятных последствий деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, сохранении природных ресурсов, включении усилий по планированию природоохранной деятельности в комплексные планы развития во всех областях, повышении уровня осведомленности общественности о природоохранных проблемах и содействии формированию чувства личной и коллективной ответственности за сохранение окружающей среды.
Its aim is to preserve, protect and develop the environment, prevent its pollution, protect public health from the hazards of environmentally detrimental acts and activities, conserve natural resources, make environmental planning an integral part of comprehensive development planning in all fields, raise the level of awareness of environmental issues and promote a feeling of individual and collective responsibility for preservation of the environment.

Эффективно выполнять свои личные и коллективные служебные функции;
Effectively perform their individual and collective functions;

Мы признали сохраняющиеся пробелы в литературе в плане выражения их личных и коллективных мнений.
We recognized a continuing gap in the literature regarding their individual and collective perspectives.

Эти реформы также способствовали расширению личных и коллективных свобод.
They have also contributed to creating more individual and collective freedoms.

Чтобы содействовать партиципативной демократии и личным и коллективным свободам, государства вооружаются системами и государственной политикой, которые нацелены на децентрализацию и деконцентрацию.
In order to promote participatory democracy and individual and collective freedoms, States have systems and public policies for decentralization and deconcentration.

Вместе с тем эти программы также способствовали расширению личных и коллективных возможностей, которые в конечном итоге будут способствовать более широкому участию женщин в общественной и политической жизни.
However, these programmes have also contributed to a growing movement towards personal and collective empowerment that, if fully promoted, will eventually lead to greater social and political participation for women.

Отношения между личными и коллективными правами можно рассматривать как две стороны одной монеты или ассоциировать с образом дерева, растущего в лесу.
The relationship between individual and collective rights could be seen as two sides of the same coin or likened to the image of a tree in a forest.