Примеры использования Любая прямая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любая прямая содержит по меньшей мере две различные точки.
Таким образом, мы можем считать, что любая прямая содержит по меньшей мере три точки.
Thus we may assume that every line contains at least three of the points.Любая прямая ссылка на местных кредиторов в пункте 1 потребовала бы определения таких кредиторов.
Any express reference to local creditors in paragraph 1 would require a definition of those creditors.В соответствии со статьей 8 Конституции запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на любом основании.
Если Z, то любая прямая, проходящая через центр тяжести, является прямой наилучшего ортогонального сглаживания.
If Z 0, then every line through the centroid is a Валерий Покорняк, владелец и генеральный директор компании« Алтан»,утверждает, что промоакции в местах продаж более эффективны, чем любая прямая реклама.
Valery Pokornyak, owner and CEO of" Altan",argues that the sales point promotions are more effective than any direct advertising.Любая прямая, проходящая через две вершины двух тетраэдров в системе, проходит через вершину третьего тетраэдра.
Every line that passes through two vertices of two tetrahedra in the system also passes through a vertex of the third tetrahedron.В этом случае окружность с нулевым радиусом трактуется как двойная точка,а потому любая прямая, проходящая через эту точку, пересекает ее с кратностью два.
In this case the circle with radius zero is a double point,and thus any line passing through it intersects the point with multiplicity two.Любая прямая дискриминация или иное негативное дискриминационное обращение с инвалидами являются поэтому нарушением их прав.
Any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.В Конституции Черногории запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на каком бы то ни было основании, что также включает запрещение дискриминации при обеспечении доступа к суду.
By the Constitution of Montenegro is prohibited any direct or indirect discrimination on Косвенные причины, тесно связанные с прямыми, легко поддаются определению, однако любая прямая причина чаще всего опосредована несколькими взаимосвязанными косвенными причинами, среди которых можно назвать следующие.
Underlying causes close to Тем более любая прямая или косвенная деятельность с целью свергнуть правительство силой, включая подстрекательство к такому свержению или его пропаганду, является одной из самых серьезных форм неправильного поведения.
A fortiori, any direct or indirect activity with a view to the overthrow of a Government by force, including incitement or advocacy of such overthrow, is one of the gravest forms of misconduct.В более конкретном плане в пункте 21 решения 7 Совета управляющих сказано, что любая прямая потеря, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям, подлежат компенсации, включая любые потери, понесенные в результате.
In more specific terms, Governing Council decision 7, paragraph 21 states that any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities is compensable including Прозелитизм определяется как любая прямая или косвенная попытка вторжения в религиозное сознание других лиц, с тем чтобы изменить его, используя для этого обман и мошенничество или обещания какого-либо морального и материального вознаграждения.
It is defined as any direct or indirect attempt to influence or alter the religious beliefs of others, in particular by fraudulent means or with promises of В конфигурации Гессе любые две точки связаны прямой из конфигурации( что является определением конфигурации Сильвестра- Галаи),а потому любая прямая, проходящая через две ее точки содержит третью точку.
In the Hesse configuration, Запрещается любая прямая или косвенная дискриминация, и этот запрет действует в отношении кого бы то ни было, исходя из принципов осуществления и защиты прав и свобод, закрепленных в Конституции и законодательстве Республики Болгарии.
Any direct or indirect discrimination is prohibited, and the prohibition is effective against anyone upon the exercising and protection of the rights and freedoms the Constitution and the legislation of the Republic of Bulgaria provide for.Применительно к данной Политике конфиденциальности, под« Прямым маркетингом» подразумевается любая прямая коммуникация между Yamaha Motor Europe и вами с целью информирования о продукте или услуге, создания клиентского досье и осуществления индивидуального обслуживания клиентов.
For purposes of this Privacy Policy,“Direct Marketing” means any direct communication between Yamaha Motor Europe and you for the purpose of product and service information, customer profile building and personal customer care.Любая прямая или косвенная дискриминация по какому-либо признаку, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, этнического происхождения, социального происхождения, рождения или аналогичного статуса, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, культуры, языка, возраста или умственных или физических недостатков, запрещается.
Any direct or indirect discrimination on Кроме того, этот рамочный Закон содержит положения, которые отсутствуют в существующих конституционных гарантиях в статьях 8 и 17 Конституции Черногории, которые предусматривают,что запрещается любая прямая или косвенная дискриминация на каком бы то ни было основании и что все равны перед законом, независимо от отличий или личных особенностей.
Also, this framework law has provided missing legal framework for the existing constitutional guarantees from articles 8 and 17 of the Constitution of Montenegro,which prescribe that any direct and indirect discrimination on Помимо этого, запрещается любая прямая или косвенная дискриминация, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, национальной принадлежности, социального происхождения, места рождения и т. д., а также по мотивам вероисповедания, политических и иных взглядов, имущественного положения, культурного уровня, языка, возраста, психической или физической неполноценности статья 39.
Furthermore, any direct or indirect discrimination on Декларация Всемирной конференции 1993 года по правам человека, принятая консенсусом 171 государством, вновь подтвердила, что" все права человека иосновные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов" и что" любая прямая дискриминация или иное негативное дискриминационное обращение с инвалидами являются поэтому нарушением их прав.
The declaration of the 1993 World Conference on Human Rights, adopted by consensus by 171 States, reaffirmed"that all human rights and fundamental freedoms are universal andthus unreservedly include persons with disabilities" and that"any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.Вместо определения конфигурации Сильвестра- Галлаи как подмножества точек проективного пространства ее можно определить как абстрактную структуру инцидентности точек и прямых, удовлетворяющую свойствам, что для любой пары точек структуравключает ровно одну прямую, содержащую эту пару, и что любая прямая содержит по меньшей мере три точки.
Instead of defining Sylvester-Gallai configurations as subsets of the points of a projective space, they may be defined as abstract incidence structures of points and Вместе с тем Группа контроля не исключает возможность того, что Эритрея тайно оказывает помощь некоторым элементам<< Аш- Шабааба>>, хотя в целом, по мнению Группы, Эритрея играет второстепенную роль в делах Сомали,а при усиленном открытом контроле со стороны международного сообщества любая прямая поддержка<< Аш- Шабааба>> сопряжена с повышенным риском.
The Monitoring Group does not, however, rule out the possibility that Eritrea may be providing some assistance to elements within Al-Shabaab without detection, but it is the overall assessment of the Monitoring Group that Eritrea is amarginal actor in Somalia, and increased public scrutiny by the international community has made any direct support to Al-Shabaab much riskier.Закон запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию в отношении инвалидов.
Therefore it is prohibited any direct or indirect discriminatory practice against persons with disability.Любой прямой контакт с ними- грубейшее нарушение.
Any direct contact would, of course, be a serious offence.Любой прямой перевод капиталов, активов или иного имущества какому-либо лицу или организации;
Any direct transfer of funds, assets or other property to a person or organization;Конституция запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию по любым признакам.
The Constitution prohibits any direct or indirect discrimination on Аффилированное лицо, для компании McAfee означает любое прямое или непрямое дочернее подразделение McAfee, LLC.
Affiliate, with respect to McAfee, means any direct or indirect subsidiary of McAfee, LLC.Кожух" означает элемент, закрывающий внутренние части иобеспечивающий защиту от любого прямого контакта;
Enclosure" means the part enclosing the internal units andproviding protection against any direct contact;Кожух" означает… от любого прямого контакта.
Enclosure" means… against any direct contact.
