Примеры использования Любования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мая в Ялте пройдут Дни любования глицинией.
Почти 300 лет спустя,берега реки Сумида остаются одним из красивейших мест любования сакурой в Токио.
Довольно скоро начнется сезон любования цветением вишни.
Pretty soon the cherry-blossoms viewing party season will start.Одним из самых популярных весенних событий в Японии является« o- hanami» Фестиваль любования цветущей вишней.
One of the most popular spring events in Japan is called" o-hanami" Cherry Blossom Viewing Festival.А точнее, об удовольствии от любования женскими формами.
Specifiically, the pleasure to be derived from admiring the female form.Но я, действительно,веранду в классическом восточном стиле и площадку для любования луной выстроил.
In fact, I built the verandah inthe classic oriental style, with a special place for observing and relishing the moon.Они не предназначены для самодостаточного эстетического любования, но позволяют острее почувствовать настоящее.
Проявление любви к животным претерпевает изменение:от убийства с первого выстрела до защиты и любования ими.
The manifestation of love for animals undergoes a change:from killing cleanly to protecting and admiring them.Они не предназначены для самодостаточного эстетического любования, но позволяют острее почувствовать настоящее.
They are not designed for simple aesthetic pleasure but instead help to feel more of the present-ness of time.Видовая площадка ротонды, ориентированная на цветочный партер аллеи,предназначалась для любования цветочными композициями.
Observation platform the rotunda, focused on the flower parterre the alley,intended for admiring the flower arrangements.В то же время, если верить старинной японской легенде, обычай ханами- любования цветением сакуры- продлевает жизнь до 100 лет.
However, according to ancient Japanese legend, admiring the cherry blossoms has the potential to extend one's life to 100 years.По их словам,за образец для проведения праздника взята ханами- знаменитая японская национальная традиция любования цветами.
According to them,as a model for the celebration was taken hanami- the famous Japanese national tradition of admiring the flowers.Мы хотим, чтобы дети были источником радости и любования, а не скорби, поэтому всем миром будем пытаться спасать наших детей от смерти!
We want the children to be a source of joy and admiration, but not sorrow, so we will do our best to save our children from death!Натуральная красота, оформленная человеком- выдвижные потолки в спальной комнате для любования ночным звездным небом.
A retractable ceiling is right above your bed for enjoying the view of В свое время эти игрушки, или, как их еще называют,« куклы для любования», ставили на комод для привлечения внимания гостей.
Cabinet dolls, or, as they also used to be called,"dolls for admiring," were dolls that were placed on cabinets to attract the guests' attention.После любования с высоты видами города, можно смело отправляться на другой его берег, преодолев Хуанпу с помощью парома.
After admiring the views of Комодные куклы, или, как их еще называют,« куклы для любования»- куклы, которых ставили на комод для привлечения внимания гостей.
Cabinet dolls, or, as they also used to be called,"dolls for admiring," were dolls that were placed on cabinets to attract the guests' attention.В 1884 году Костя Коровин заканчивает обучение в Московском училище живописи, ваяния и зодчества и на выпускных экзаменах получает оценку« неклассный» художник, что означало признание его ремесленных навыков и художественной грамотности, но полностью отвергало его свободную живописную манеру и особое, самобытное, стремление к передаче переливами красок состояний радости, счастья,восторга и любования красотой жизни.
In 1884 Konstantin Korovin completes his studies at the Moscow school of painting, sculpture and architecture and at the final exam receives a score of"unclassed" artist, which meant the recognition of his skills and artistic literacy, but completely rejected its loose brushwork and a special, distinctive, the desire to transfer tints of colors States of joy, happiness,excitement, and admiring the beauty of life.Это можно проследитьна примере Европейского Союза: как важно избавиться от любования собственной независимостью и вступить в отношения осознанной взаимозависимости.
This can be seen in the example of the European Union:how important is to get rid of admiring your own independence and engage in conscious relationship of interdependence.В салоне Boghossiаn погружение в прекрасное началось с любования единственным в своем роде колье Mesh с бесцветными и желтыми бриллиантами, закрепленными в золоте.
Delight in what is beautiful began in the Boghossian salon with admiration of the one-of-a-kind"Mesh" necklace with its colourless and yellow diamonds, set in gold in such a way that the metal was barely visible.Предоставляя пользователям возможность легко перемещаться между двумя разными вариантами любования работами Рэкхама, настоящее и прошлое, позволяя взглянуть как можно более полно на исключительную работу которую сделал этот выдающийся иллюстратор с текстом Кэрролла.
You can move between two different ways of enjoying Rackham's work, the present and past, allowing you to explore the extraordinary work that this great illustrator used to bring Carroll's work to life.Любование дикой природой и неспешные прогулки по заснеженным тропинкам?
Admiring the wildlife and relaxing walks on snowy trails?Любование панорамой с обучением, пока продвинутые рубятся этажом ниже.
Admiring the views from the training, while advanced chopped down the hall.Любование сменой времен года, как и любование цветами,- это медитация, раскрывающая нам красоту природы и ее переменчивость.
Admiring the changing seasons just as admiring flowers is a meditation that reveals to us the beauty of nature in all its variety.Дизайн и любование, это уже психоз, все загнано в стереотипы толпы, крошечные головы в вязаном непотребстве, мощный зад с оттопыреными корневищами клетчатого пальто пролетарского модника.
Design and admiration, this is psychosis all driven into the stereotypes of the crowd, tiny head in a knitted lasciviousness, powerful ass octopartite rhizomes plaid coat proletarian mod.Отдых в Легзире- это прогулки, любование океаном и уникальным пляжем, если повезет с погодой, то и купание… Лучше, конечно.
Rest in Legzire- a walk, admiring the ocean and the unique beach, if you're lucky with the weather, and the swimming….Картины этого цикла окрашены созерцательным любованием; стилистически они обнаруживают влияние стиля модерн- в панорамности композиций, в чуть гобеленном цвете, в замене развернутого действия состоянием.
Paintings in this series painted contemplative admiration; stylistically they reveal the influence of Art Nouveau- a Panoramic composition in a little color tapestries, replacing the action unfolded state.Поэтому японцы, для которых любование сакурой является традиционным и излюбленным видом отдыха, чаще всего выбирают единственные выходные, выпадающие на это время.
Therefore, Japanese, for whom admiring cherry blossoms is a traditional and favorite pastime, often choose only weekend falling on this time.Жанр лирического репортажа,сентиментальное любование праздничной суетой городского быта останутся до конца жизни стихией Пименова.
Genre lyrical reportage,sentimental admiration of the holiday bustle of city life will remain until the end of life elements Pimenov.Долгие неспешные прогулки по ялтинской набережной, любование морскими и горными пейзажами, минеральная вода из источников в Приморском парке незаметно наполнят вас долгожданным зарядом бодрости и энергии.
Long leisurely walks along the seafront of Yalta, admiring the sea and mountain views, a spring water in Seaside Park quietly fill you with a welcome of energy and vivacity.
