Примеры использования Любое юридическое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое юридическое лицо имеет равное право на доступ к судам.
Товарный знак можно зарегистрировать на любое юридическое ли физическое лицо, а также на нескольких правообладателей.
Пользователь- любое юридическое или физическое лицо, которое использует или посещает Сайт.
A user is any legal entity or natural person that uses or visits the website.Если такие реалии не будут приниматься в расчет, любое юридическое обсуждение этих проблем будет, скорее всего, бесплодным.
Unless such realities were taken into account, any legal discussion of the challenges was likely to be sterile.Пользователь- любое юридическое или физическое лицо, которое использует или посещает Сайт.
A user is any legal entity or natural person that uses or visits the website hereinafter referred to as the"user.Combinations with other parts of speech
Мы неоднократно заявляли, что мы готовы принять любое юридическое решение или заключение Международного Суда.
We have repeatedly declared that we are ready to accept any legal ruling or opinion issued by the International Court of Justice.Любое юридическое или физическое лицо, далее называемое Покупателем, которое желает приобрести продукты, предлагаемые Продавцом.
The Buyer is any legal or physical entity willing to purchase the products offered by the Seller.До достижения 18- летнего возраста любое юридическое действие или любой юридический договор, заключенный несовершеннолетним, может быть признан недействительным его/ ее родителем или опекуном.
Prior to the age of 18, any legal action or contract entered into by a minor may be voided by his/her parent or guardian.Любое юридическое или физическое лицо вправе обратиться в Ведомство промышленной собственности( IPO) с заявкой о регистрации торговой марки.
Any legal or natural person has the right to apply to the Industrial Property Office(IPO) for trademark registration.После представления соответствующих документов, любое юридическое и физическое лицо, действующее в данной области( виноградари, фермеры, производители вина) может стать членом Ассоциации.
After providing certain kind of documents any legal and natural person operating in this field(vine-growers, farmers, wine producers) can be a member of the Association.Клиент- любое юридическое лицо, которое использовало, использует или выразило желание использовать любые предоставленные Поставщиком услуг услуги.
Customer- any legal person, which has used, is using or has expressed willingness to use Клиент должен убедиться, что нет никаких правовых или каких-либо других препятствий для его деятельности, и чтоклиент выполнил любое юридическое требование, необходимое для использования этих услуг.
The Client must ensure that there is no Статус резидента сможет получить любое юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, после подачи заявки на заключение соглашения об осуществлении деятельности в управляющую компанию 3.
Any legal entity or individual entrepreneur would be able to obtain residence by applying to the"management company"[note 3] of the APSED, in order to commit to an agreement.Любое юридическое лицо, ведущее торговлю без действительного разрешения, подлежит наказанию в виде штрафа в размере 200 000 злотых, который налагается контрольным органом в административном порядке.
Any legal person carrying out trade without a valid authorization is liable to a fine up to PLN 200.000 imposed by the trade control authority by a relevant administrative decision.Вы согласны, что все соглашения, уведомления, раскрытие информации и другие сообщения,которые мы предоставляем Вам в электронном виде, удовлетворяют любое юридическое требование, что такие сообщения в письменной форме.
You agree that all agreements, notices, disclosures andother communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.Покупатель- любое юридическое или физическое лицо, которое в соответствии с Общими условиями работы и пользования Сайтом заключило один из договоров.
A buyer is any legal entity or natural person that enters into a contract in accordance with the General Terms and Conditions of Business and the Use of the VisitLjubljana. com Website hereinafter referred to as"buyer.Лицо и члены его семьи, которые имеют в микрокредитной депозитной организации преимущественную долю участия и любое юридическое лицо, в котором это лицо или руководящий работник имеет преимущественную долю участия;
A person and his/her family members who have majority share(stake) at a microcredit deposit organization or any legal entity in which this person or senior executive holds a majority stake(equity) of participation;Любое юридическое лицо обеспечивает минимизацию, обработку, утилизацию, удаление и захоронение промышленных, городских и других отходов в соответствии с экологическими, санитарно-гигиеническими и эпидемиологическими нормами;
Any legal person shall ensure minimisation, treatment, utilization, disposal and dumping of industrial, municipal and other waste according to the environmental, sanitary-hygienic and epidemiologic norms.Согласно статье 20 части 2 Гражданского кодекса любое юридическое лицо, деятельность которого нарушает общественный порядок, может быть запрещено и распущено на основании распоряжения суда, изданного по просьбе прокуратуры.
Under article 20 of Book 2 of the Civil Code, any legal person whose activities are contrary to public order can be prohibited and dissolved by court order at the request of the Public Prosecutions Department.Заявитель- любое юридическое или физическое лицо, или лицо, выступающее совместно со стратегическим( ми) партнером( ами), выступающим( ими) на стороне одного заявителя, подавшее конкурсную заявку для участия в конкурсе.
The applicant- any legal or physical person or a person acting in conjunction with a strategic partner/strategic partners acting on the side of one applicant and who has submitted a bid to be included in the tendering process.Правительства должны способствовать созданию условий, в которых любое юридическое или физическое лицо будет иметь возможность начать судебный процесс против злоупотреблений частных поставщиков услуг в рамках разбирательства, представляющего общественный интерес.
Governments should foster the possibility for any entity or individual to initiate legal action in the case of abusive practices by private providers as public-interest litigation.Также будет уделено внимание проблемам защиты и этическим аспектам, включая конфиденциальность, готовность, безопасность, состояние здоровья, приемлемость для родителей/" общины",свободу выражения мнений и любое юридическое обязательство извещать о злоупотреблении.
Attention will also be given to protection issues and ethical considerations, including confidentiality, willingness, safety, health status, parent/community acceptance,freedom of expression, and any legal obligation to report abuse.Административный орган- это соответствующий орган исполнительной власти Азербайджанской Республики, его местные( структурные) и другие подразделения,муниципалитеты, а также любое юридическое или физическое лицо, наделенное полномочиями принимать административный акт в соответствии с настоящим законом;
(a) An administrative body is the relevant executive power authorities of the Republic of Azerbaijan, their local(structural) and other units,municipalities as well as any legal entity or individual empowered to adopt an administrative act in accordance with the Law;Подача заявки, необходимой для регистрации товарного знака;непосредственно в Китае это может сделать любое юридическое или физическое лицо, но именно наша компания позволит подготовить и правильно оформить необходимые документы; отдельно этот этап включает и оплату необходимых пошлин;
Submission of application required for registration of trademark; In China,the foregoing can submitted by any legal or natural person, but it is our company that will allow to prepare and properly compile the necessary documents; this stage separately includes the payment of necessary fees;Любое юридическое лицо, которое желает предоставить услуги по защите и безопасности судов должно представить в Компетентный Орган заявление о выдаче сертификата подтверждающего, что он имеет право применять меры безопасности на судне при помощи охранников частных охранных предприятии.
Any legal person who wishes to provide services for the protection of the security of ships must submit to the Competent Authority an application for issue of a certificate attesting that it is allowed to implement security measures on ships using the private ship security guards it employs/contracts.Кроме того, согласно Закону об оценке воздействия отдельных проектов на окружающую среду( 140( I)/ 2005), любое юридическое лицо, которое было зарегистрировано в течение пяти лет, и в соответствии со своим уставом было учреждено с целью оказания содействия охране окружающей среды, имеет право обжаловать любое принятое решение.
Additionally, according to the Law on the assessment of the impacts on the environment of certain projects(140(I)/2005), any legal person who has been registered for at least five years and, in accordance with its charter, has been created with the purpose of promoting environmental protection, has the right to appeal against a decision taken.Любое юридическое или физическое лицо, зарегистрированное в Европейском Союзе и производящее или импортирующее вещества, подпадающие под юрисдикцию REACH сами по себе, или в составе препарата или изделия в количествах одной и более тонны в год, обязано подавать регистрационное досье в Европейское химическое агентство.
Any Legal or physical person established in Europe who manufactures or imports a substance covered by REACH, either on its own or in a preparation or article, in quantities of one tonne or more per year, shall submit a registration file to the European Chemical Agency.Каждое Государство- участник может, по своему выбору, отозвать любую концессию,расторгнуть любой контракт или отозвать любое юридическое право, выгоду или преимущество, если доказано, что оно явилось последствием какого- либо коррупционного деяния, и установлено, что оно противоречит публичным интересам, без возникновения какого-либо обязательства предоставлять компенсацию.
The State Party may, at its option, withdraw Любое юридическое лицо цель которого защита прав и свобод человека и гражданина, а также любая организация целью которой будет предохранение интересов групп под статьей 38, может начать юридическую акцию против автора такой информации или ответственного редактора.
Any legal person whose aim is the protection of liberties and the rights of man and citizen, well as Транспортное предприятие"- любое физическое лицо, любое юридическое лицо, любое объединение или группа лиц, не обладающая правосубъектностью, будь то коммерческого или иного характера, или любой официальный орган, обладающий собственной правосубъектностью или зависимый от органа власти, обладающего такой правосубъектностью, которые участвуют в автомобильной перевозке, будь то по найму или за вознаграждение либо за собственный счет.
Transport undertaking' means 
