Примеры использования Любой пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любой пересмотр должен также способствовать усилению репрезентативного характера Совета.
Следует отметить, что любой пересмотр руководства должен быть одобрен высшим руководством;
It should be noted that any reviews of the manual should be approved by the Senior Management;Так, любой пересмотр обязательств по выплатам в счет обслуживания долга прямо запрещен.
Indeed, any rescheduling of debt-servicing obligations is expressly forbidden.Утверждение новых методологий определения исходных условий и мониторинга и любой пересмотр одобренных методологий;
Однако любой пересмотр необходимо осуществлять в консультации с НСЖОК и самими женщинами.
However, any review would need to be done in consultation with CINCW and women themselves.Некоторые другие делегации подчеркнули, что любой пересмотр санкционированной программы работы Департамента должен подлежать одобрению Генеральной Ассамблеей.
Some other delegations stressed that any revision to the mandated programme of work of the Department would have to be endorsed by the General Assembly.Любой пересмотр методологий оценки потребностей должен содействовать постоянному учету этих соображений.
Any review of needs assessment methodologies should promote the regular inclusion of these considerations.В противном случае любой пересмотр нынешней методики расчета ставок шкалы взносов даст лишь ограниченный эффект.
Otherwise, any modification of the existing method for determining the scale of assessments would have only a limited impact.Любой пересмотр этих полномочий потребует изменения статута, что не получит поддержки Комитета.
Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute, which the organizations would not support.По мнению правительства Дании, любой пересмотр членского состава Совета Безопасности должен основываться на тех же самых соображениях.
In the view of the Government of Denmark, any review of the membership of the Security Council should be based on the same considerations.Любой пересмотр решения не затрагивает уже зарегистрированную деятельность по проектам в рамках механизма чистого развития.
Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered.Они также подчеркнули, что любой пересмотр такой методологии должен основываться на консенсусе и консультациях, а не на односторонних мерах.
They also stressed that any review of the methodology should be based on consensus and consultation and not on the basis of unilateral measures.Любой пересмотр полномочий КМГС потребует изменения ее статута, которое не будет поддержано Организацией Объединенных Наций.
Any revision of this attribution of responsibility would require amendment of the statute of ICSC, which the United Nations would not support.Вместе с тем оно особо указало, что любой пересмотр системы ротации надлежит сначала обсудить в региональных группах, а затем уже рассматривать в рамках Рабочей группы.
It firmly underscored, however, that any revision of the system of rotation must be discussed first in regional groups, before being considered by the Working Group.Любой пересмотр размера Резервного фонда для операций по поддержанию мира следует проводить в увязке с размером Фонда оборотных средств.
Any review of the level of the Peace-keeping Reserve Fund should be considered in conjunction with the level of the Working Capital Fund.В целом он поддерживает объединение статей 110 и 111, однакобыл бы признателен за подтверждение того, что любой пересмотр Статута является важным шагом, который требует особой процедуры.
He was generally favourable to combining articles 110 and 111, butappreciated the argument that any review of the Statute was a major step, calling for a special procedure.Важно, чтобы любой пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ соответствовал Нью-Йоркской конвенции.
It was important that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should be consistent with the New York Convention.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы любой пересмотр Закона о швейцарском гражданстве не приводил к несоразмерным и дискриминационным последствиям для определенных групп.
The Committee recommends that the State party ensure that any revision of the Swiss Citizenship Act does not have a disproportionate and discriminatory impact on certain groups.Тем не менее, любой пересмотр западной политики будет пытаться избежать выставления себя в свете составления конкуренции России.
Yet any reconsideration of Western policies will properly avoid being cast as competition with Russia.Поэтому любой пересмотр или изменение мандатов должны осуществляться в полной консультации со странами, предоставляющими войска.
Any review or amendment of mandates should therefore be carried out in full consultation with troop-contributing countries.Любой пересмотр шкалы взносов на 1999- 2000 годы должен проводиться в рамках комплексного обзора на основе рекомендаций Комитета по взносам.
Any review of the scale for the years 1999-2000 should be a comprehensive Он добавил, что любой пересмотр циклов испытаний должен быть направлен на всеобщее согласование, и предложил GRPE включить данный вопрос в свою будущую программу работы.
He added that any review of the test cycles should aim at global harmonization and suggested that GRPE should include this subject in its future working programme.Любой пересмотр проекта резолюции, который уже был распространен в качестве официального документа, должен основываться на официальном отредактированном варианте текста.
Any revision of a draft resolution that has already been distributed as an official document must be based on the official, edited version of the text.Учитывая тот факт, что любой пересмотр нынешней системы коррективов по месту службы повлечет за собой сложные правовые, административные и технические последствия для общей системы в целом, следует сохранить статус-кво.
Given that any revision of the current post-adjustment arrangements would entail complex legal, administrative and technical consequences for the common system as a whole, the status quo should be maintained.Любой пересмотр конкретных вопросов, затрагиваемых проектом статей в целом, будет проведен в ходе второго чтения на основе замечаний и комментариев государств.
Any reassessment of specific questions raised by the draft articles as a whole would be carried out in second reading on the basis of the comments and observations of States.Поэтому мы считаем, что любой пересмотр методологии в области регулярного бюджета должен быть основан на принципе платежеспособности, что являлось основным критерием начисления взносов для государств- членов в течение последних пятидесяти лет.
For that reason, we believe that any review of the methodology for the regular-budget activities must be based on the principle of capacity to pay, which has been accepted as the fundamental criterion for assessing Member States over the last half-century.Любой пересмотр или изменение утвержденного проекта, включая дополнения и/ или изменение видов деятельности, должно быть утверждено указанными органами власти до начала строительных работ.
Any revisions or changes to an approved project, including additions and/or variations of activities, must be approved by the designated authorities before construction.Любой пересмотр таких метрик касается только обязательств согласно статье 3 в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после такого пересмотра; .
Any revision to such metrics shall apply only to commitments under Article 3 in respect of 
