ЛЮБОЙ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• any review
• any survey

Примеры использования Любой обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой обзор деятельности КМГС должен проходить в рамках его положений.
Any review of ICSC must be conducted in accordance with its provisions.

Его делегация предпочла бы, чтобы любой обзор проводился межправительственной группой экспертов, отобранных на основе принципа справедливого географического распределения.
His delegation would prefer any review to be entrusted to an intergovernmental group of experts selected on the basis of equitable geographical distribution.

Любой обзор Комиссии должна осуществлять сама Генеральная Ассамблея.
Any review of the Commission should be carried out by the General Assembly itself.

Делегации полагали, что соответствующие решения Ассамблеи по докладам, которые будут представлены, следует включить в любой обзор или пересмотр существующих процедур;
Delegations were of the opinion that the relevant decisions of the Assembly on the forthcoming reports should be incorporated into any review and revision of existing procedures;

Любой обзор должен включать и условия службы избираемых должностных лиц в организациях общей системы.
Any review should include the conditions of service of elected officials in the common system.

В отношении совершенствования и повышения эффективности функционирования позвольте мне прежде всего- как это делали и другие- заявить, что было бы ошибочно смешивать любой обзор процедур с таким самостоятельным вопросом, как вопрос о членском составе.
On improved and effective functioning, let me say at the outset, as others have done, that it would be wrong to confuse any review of procedures with the separate question of membership.

Любой обзор Everloss скажет вам, что диета Everloss входит все, что нужно стремиться к более здоровому вас.
Any review Everloss tell you that diet Everloss includes everything you need to strive for a healthier you.

Некоторые представители настоятельно призвали к тому, чтобы любой обзор центров был направлен, как это сформулировано в решении VIII/ 4, на" повышение совместной эффективности и потенциала центров Базельской конвенции и секретариата.
Some representatives urged that any review of the centres should aim, in the words of decision VIII/4,"to enhance the combined effectiveness and capacity of the Basel Convention centres and the Secretariat.

Любой обзор прогресса, достигнутого по сей день в области контроля над вооружениями и разоружения, неизбежно приведет к двум основным выводам.
Any survey of the progress made to date in the field of arms control and disarmament will inevitably lead to two key conclusions.

Высказывалась также точка зрения, согласно которой любой обзор и пересмотр должны быть также направлены на приведение Принципов в соответствие с существующими и будущими международными нормами в области безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
The view was also expressed that any review and revision should also have the goal of bringing the Principles into conformity with existing and future international standards on the safe use of nuclear power sources in outer space.

Любой обзор мандатов должен осуществляться соответствующим межправительственным органом посредством соответствующих межправительственных процедур, в том числе в рамках КПК.
Any review of mandates should be carried out by the appropriate intergovernmental body and through the appropriate intergovernmental processes, including through CPC.

Индонезия всегда придавала особое значение обсуждению вопроса об использовании ядерных источников энергии в космическом пространстве и согласна с мнением о том, что любой обзор принципов их использования должен быть направлен на дальнейшее укрепление фактора безопасности.
Indonesia had always attached particular importance to the discussion on the use of nuclear power sources in outer space, and concurred with the view that any review of the underlying principles should aim at a further strengthening of the safety factor.

Было указано, что любой обзор приоритетов программ и оценка их результатов должны осуществляться в сотрудничестве с участвующими партнерами.
It was stated that any review of programme priorities and the evaluation of programme results should be done in collaboration with participating partners.

Группа 77 и Китай готовы провести обзор всех аспектов финансового положения, если таково будет коллективное намерение всех государств- членов, но мы хотели бы также подтвердить, что любой обзор, который состоится, должен проводиться на основе укрепления нашего общего понимания.
The Group of 77 and China are ready to undertake a review of all aspects of the financial situation should this be the collective desire of all Member States, but we also wish to reiterate that any review that takes place must be on the basis of furthering our common understanding.

Например, мы считаем, что любой обзор структуры и деятельности Совета должен способствовать более активному участию в его работе всех малых государств.
For example, we believe that any review of the Council should facilitate the active engagement of all small States with the work of the Council.

Как когда- то 60 лет назад Зора Аркус- Дантов написал стратегическую программу о развитии своего любимого детища назвав ее« Мысли о молодости, отчаянных гонщиках и Шевроле», так же и сейчас мы ни разу не слукавив, можем так же озаглавить любой обзор, статью, описание этого легендарного автомобиля, причем не важно о каком поколении этой машины идет речь.
Just as 60 years ago Zora Arkus-Dantov wrote the strategic program on the development of his favorite brainchild called it"Thoughts Pertaining to Youth, Hot Rodders and Chevrolet," now we may also headline any review, article and description of this legendary car.

Любой обзор текущей деятельности в космическом пространстве будет иллюстрировать размах и темпы трансформации космического пространства в существенный элемент национальных и международных начинаний.
Any survey of current activities in outer space will illustrate the breadth and pace with which outer space is becoming an essential element of national and international endeavours.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегация придает огромное значение работе механизмов внутреннего надзора Организации, и выражает удовлетворение в связи с замечаниями заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о том, что любой обзор УСВН должен быть объективным, независимым и всеобъемлющим.
Ms. Lock(South Africa) said that her delegation attached great importance to the work of the Organization's internal oversight mechanisms and had been encouraged by the remarks of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the effect that any review of OIOS must be objective, independent and comprehensive.

Организации считают, что любой обзор системы процесса призывов к совместным действиям должен производиться таким образом, чтобы это не повредило действию функционального механизма передачи финансовых средств для использования в чрезвычайных ситуациях.
Organizations consider that any review of the Consolidated Appeals Process system should take pains not to destroy what is a functional mechanism for channelling funds to emergency situations.

Во-вторых, любой обзор права в докладе такого рода направлен лишь на определение того, оправдывают ли доказательства с юридической точки зрения включение некоторых преступлений в юрисдикцию суда, который будет судить руководителей" красных кхмеров.
Second, any review of the law in a report such as this is oriented only towards determining whether the evidence justifies, as a legal matter, the inclusion of certain crimes within the jurisdiction of a court that would try Khmer Rouge leaders.

Любой обзор установленных правил и принципов, регулирующих операции по поддержанию мира, должен проводиться Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, который является единственным органом, правомочным разрабатывать и оценивать политические меры в этой области.
Any review of the established rules and principles governing peacekeeping operations should be carried out by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was the only body competent to formulate and review policies in that area.

ПБМ постановил, что любой обзор систем обязательных судовых сообщений должен проводиться в контексте правила 11 главы V СОЛАС и Подкомитету преждевременно проводить полномасштабный обзор всех систем обязательных сообщений, поскольку АИС и ЛРИТ по-прежнему разрабатываются.
NAV agreed that any review of mandatory ship reporting systems should be carried out in the context of SOLAS chapter V, regulation 11, and it was premature for NAV to do a full-scale review of all mandatory reporting systems as automatic identification systems and LRIT were still under development.

Основой любого обзора системы должен являться тщательный стратегический анализ этого принципа и его применения.
Any review should be premised on a thorough policy review of the principle and its implementation.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы при любом обзоре существующего законодательства или при разработке нового законодательства серьезное внимание было уделено.
The Special Rapporteur recommends that in any review of existing legislation or drafting of new legislation, serious consideration should be given to the following.

В рамках любого обзора приложения С в соответствии с пунктом 7 или пунктом 8 настоящей статьи Конференция Сторон учитывает как минимум.
In any review of Annex C pursuant to paragraph 7 or paragraph 8 of this Article the Conference of the Parties shall take into account at least.

Кроме того, учреждения предложили, чтобы любые обзоры финансовых правил и положений проводились на согласованной основе между учреждениями всей системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, agencies suggested that any review of the financial rules and regulations should take place in a harmonized manner among agencies across the United Nations system.

В течение ряда лет сформировались различные концепции, которые следует учитывать при любом обзоре.
Various ideas had been formulated over a number of years, and those ideas should be considered in any review.

Он подчеркивает, что осуществление этих принципов должно иметь приоритет над любым обзором или мерах по пересмотру.
He emphasized that the implementation of the principles should take precedence over any review or revision exercise.

Один представитель предложил, чтобы положения сферы охвата любого обзора были представлены конференциям Сторон для рассмотрения на их очередных совещаниях в 2011 году.
One representative suggested that the terms of reference for any review should be made available to the conferences of the Parties for consideration at their ordinary meetings in 2011.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, рассматривается ли в тексте вопрос о несамоуправляющихся территориях, который должен занимать одно из центральных мест в ходе любого обзора Комитета.
Mr. ABOUL-NASR asked whether the text dealt with the question of the non-self-governing territories, which should take pride of place in any overview of the Committee's work.