ЛЮБОЙ СОТРУДНИК ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• any police officer

Примеры использования Любой сотрудник полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой сотрудник полиции, осужденный за применение насилия, также подлежит увольнению; и.
Any police officer who is convicted of severe violence should likewise be dismissed; and.

В соответствии с новым законодательством любой сотрудник полиции, совершивший произвольный или незаконный арест, подлежит суровому наказанию.
Under the amended legislation, severe punishment was imposed on any police officer who carried out an arbitrary or illegal arrest.

Любой сотрудник полиции может предать суду по делам несовершеннолетних любое лицо явно в возрасте до 18 лет, которое.
Any police officer may bring before a Juvenile Court any person apparently under the age of 18 who is.

Уголовный кодекс обеспечивает гражданам соблюдение их прав, и любой сотрудник полиции, нарушивший Кодекс, подлежит преследованию за превышение власти.
The Penal Code granted citizens their rights and any police officer violating the Code was liable to prosecution for abuse of authority.

Любой сотрудник полиции, преступивший закон и нарушивший этические нормы, подлежит двойным санкциям- уголовным и дисциплинарным.
Any police officer who fails to comply with the law or code of conduct is liable to a twofold criminal and disciplinary punishment.

Статьей 15 Указа предусматривается, что любой сотрудник полиции, который принимает участие в забастовке, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года.
Article 15 of the Ordinance stipulates that any police officer who goes on strike shall be liable to imprisonment for a period not exceeding one year.

Отныне любой сотрудник полиции, арестовавший подозреваемого, в дальнейшем уже не может сам осуществлять его содержание под стражей.
It was no longer possible for any police officer who had arrested a suspect to be entrusted subsequently with guarding that person.

Соответствующее положение может быть сформулировано, например, следующим образом:" Любой сотрудник полиции может использовать такую силу, которая в данных конкретных обстоятельствах может быть разумно необходимой.
The following is a typical provision:"Any police officer may use such force as, in the circumstances of the case, may be reasonably necessary.

Что любой сотрудник полиции, обвиняемый в применении пыток, отстраняется от своих обязанностей на все время расследования и судебной процедуры.
Any police officer accused of an act of torture was systematically suspended from duty for the duration of the procedure.

В этом заявлении, в частности, должно быть четко указано, что любой сотрудник полиции, который применяет жестокое обращение, либо проявляет терпимость или подстрекает к его применению, понесет суровое наказание.
As part of this message, it should be make it clear that any police officer committing, as well as tolerating and encouraging ill-treatment will be severely punished.

Любой сотрудник полиции, обвиненный в правонарушении, автоматически отстраняется от должности до окончания слушаний и вынесения решения по его делу в суде.
Any police officer charged with an offence was automatically suspended until after the court had heard and made a ruling on the case.

В соответствии с национальным законодательством( статьями 1, 37, 37- бис и 38 Закона от 5 августа 1992 года о функциях полиции) любой сотрудник полиции может применять спецсредства для достижения какой-либо законной цели, которой нельзя добиться иным образом.
The national legislation(arts. 1, 37, 37 bis, and 38 of the Police Functions Act of 5 August 1992) provides that any police official may use force for a lawful purpose which cannot be achieved by other means.

Любой сотрудник полиции может без ордера арестовывать и задерживать до выяснения обстоятельств любое лицо, в отношении которого он имеет основание полагать.
Any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect of whom he has reason to believe.

Касаясь нормативных положений о порядке установления личности, г-н ПЬЕРАНЖЕЛИНИ( Италия) указывает, что в интересах борьбы с незаконной деятельностью любой сотрудник полиции может потребовать от любого лица, будь то гражданин Италии или иностранец, удостоверить свою личность.
Mr. PIERANGELINI(Italy), on the subject of the legal provisions on identification, said that with a view to countering illegal activities, any police officer could request a person, whether of Italian or foreign nationality, to identify himself.

Любой сотрудник полиции, применявший пытки при допросе для раскрытия преступления, заслуживает не похвалы, а уголовного наказания независимо от того, какой вклад он внес в решение дела.
Any policeman who has used torture in interrogation to solve a case, no matter how valuable his contribution to solving that case, shall not win merit but instead be subject to legal investigation.

Использование боеприпасов строго контролируется и любой сотрудник полиции, которому разрешено ношение огнестрельного оружия, обязан отчитываться в письменном виде об использовании полученных боеприпасов, таким образом в этой области обеспечивается жесткий контроль и нарушений практически не имеется.
The use of ammunition was strictly controlled and all police officers who were issued firearms were bound to account in writing for their use of the ammunition issued; hence use of firearms was closely monitored and there were practically no violations.

Любой сотрудник полиции, который участвует в подготовке, совершении либо сам совершает противоправные деяния в виде применения жестоких пыток или избиения обвиняемого со смертельным исходом в целях получения признания, привлекается к ответственности.
Any police officer who conspires to commit or commits a cognizable offence and tortures seriously, or beats an accused to death attempting to obtain a confession, shall be prosecuted.

Согласно статье 6( 1) Закона о предотвращении терроризма, любой сотрудник полиции в звании не ниже суперинтендента или помощника инспектора, имеющий соответствующее письменное распоряжение, может без ордера производить аресты лиц, причастных к совершению любых преступлений, оговоренных в статье 2 указанного Закона.
In terms of section 6(1) of the Prevention of Terrorism Act(PTA) any police officer not below the rank of superintendent or any other police officer not below the rank of subinspector authorized in writing may arrest without a warrant a person connected with any offence set out in section 2 of the PTA.

Любой сотрудник полиции, который в ходе допроса применяет пытки, любые формы жестокого обращения или подстрекательства к нему, подлежит наказанию, отстранению от своих обязанностей, снятию с должности и увольнению из правоохранительных органов.
Any police officer who during interrogation uses torture, all forms of duress or instigation thereof, shall be punished, demoted, removed from his position or dismissed from the force.

Тем не менее в ноябре 1997 года в статью 14( А),( 2) и( 3) Закона о полиции были внесены следующие поправки:" 2 Ни один сотрудник полиции не может подвергать ни одно лицо пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения. 3 Любой сотрудник полиции, нарушающий положения настоящей статьи, является виновным в совершении тяжкого преступления.
Nevertheless, in November 1997, Section 14(A)(2) and(3) of the Police Act was amended as follows:"(2) No police officer shall subject any person to torture or to any other cruel, inhuman or degrading treatment.(3) Any police office who contravenes the provisions of this section shall be guilty of a felony.

Согласно статье 155 любой сотрудник полиции, найденный виновным в любом нарушении статей 3 и 4, подлежит, будучи осужден, наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет со штрафом.
Under Article 155, any police officer guilty of any violation of Articles 3 or 4 shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend to three years with fine.

Любой сотрудник полиции рангом не ниже суперинтендента или любой другой сотрудник полиции рангом не ниже младшего инспектора, который получает на это письменное разрешение… может без ордера…, независимо от любого устанавливающего иное закона.
Any police officer not below the rank of Superintendent or any other police officer not below the rank of sub-Inspector authorized in writing by him… may, without warrant,… notwithstanding anything in any other law to the contrary.

Раздел 55( 1) Закона о внутренней безопасности, глава 133,( пересмотренное издание 2002 года) гласит, что любой сотрудник полиции может, не имея ордера, арестовать и задержать на время проведения расследования любое лицо, в отношении которого он не без оснований предполагает, что: a существуют причины, оправдывающие его задержание на основании положений раздела 3; и b что оно предприняло, собирается предпринять или способно предпринять тем или иным образом действия, создающие угрозу безопасности Брунея или любой его части.
Section 55(1) of Internal Security Act Chapter 133(revised edition 2002)- any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect of whom he has reason to believe-(a) that there are grounds which would justify his detention under section 3; and(b) that he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Brunei or any part thereof.

Согласно статье 157 любой сотрудник полиции, виновный в неоправданном затягивании препровождения какого бы то ни было задерживаемого лица в судебную инстанцию или в любую другую властную структуру, в которую он обязан такое лицо доставить, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года со штрафом.
Under Article 157, any police officer who unnecessarily delays the forwarding to a court or to any other authority to whom he is legally bound to forward any arrested person shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend to one year and with fine.

В соответствии с этим, согласно пунктам 1( a) и( b) статьи 55, любой сотрудник полиции может без ордера арестовать и задержать до выяснения обстоятельств любое лицо, в отношении которого он имеет основания полагать, что его задержание оправданно и что оно своими действиями нанесло, собиралось нанести или могло нанести ущерб безопасности Брунея- Даруссалама или любой его части.
Therefore, under s.55(1)(a) and(b), any police officer may without warrant arrest and detain pending enquiries any person in respect he has reason to believe that there are grounds which would justify his detention and that he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Brunei or any part thereof.

Iv любого сотрудника полиции, против которого была подана жалоба; или.
Any member of the Force against whom the complaint was made; or.

Подготовка любых сотрудников полиции должна включать курс по правам человека и гендерной проблематике.
Training of all police should include human rights training and gender sensitization.

Любой человек, чья безопасность находится под угрозой, может обратиться к любому сотруднику полиции, который будет обязан провести расследование дела и предоставить этому человеку надлежащую защиту.
A person whose security is threatened can report to any police officer, who is required to investigate the matter and provide protection to that person.

Понятие" сотрудник правоохранительных органов" подразумевает любого сотрудника полиции или другое должностное лицо при исполнении своих служебных обязанностей.
A law enforcement officer means any police officer or other public officer on duty.

Он также отмечает, что Закон о полиции освобождает от ответственности районных администраторов и любых сотрудников полиции в случае" добросовестных действий, предпринимаемых при исполнении(…) обязанностей.
He also mentions that the Police Act introduces immunity for the District Administrative Officers and any police personnel"for action taken(…) in good faith while discharging(…) duties.