ЛЮБЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• any possibility
• any opportunities

Примеры использования Любых возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация желает, чтобы Конференция продолжила изучение любых возможностей для принятия протокола по кассетным боеприпасам.
The delegation of Switzerland wished the Conference to continue to explore all possibilities for the adoption of a protocol on cluster munitions.

Комитет вновь заявляет о необходимости пересмотра всех мероприятий в связи с поддержкой АМИСОМ и изучения любых возможностей для консолидации и оптимизации.
The Committee reiterates the need to review all activities in connection with the support for AMISOM and to explore every opportunity for consolidation and streamlining.

В качестве временной меры КГП работает с неправительственными организациями и донорами в целях мобилизации любых возможностей, существующих в настоящее время на местах, для того чтобы немедленно начать" переходные" мероприятия.
As a stop-gap measure, HACO is working with non-governmental organizations and donors in order to mobilize any capacity that currently exists on the ground to start bridging activities immediately.

Повторю, здесь очень важен баланс твердости и жесткости в предотвращении новых авантюр и недопустимости перекрытия любых возможностей возобновления переговоров.
Let me repeat that it is very important to preserve a balance of tough actions on preventing new ventures and the inadmissibility of shutting down all opportunities for resuming the talks.

Сенегал также предложил Чаду продолжить поиск любых возможностей для налаживания сотрудничества с правозащитными механизмами, в том числе со специальными процедурами Совета по правам человека.
Senegal also invited Chad to explore further all the possibilities for cooperation with the mechanisms for protection of human rights, including with the special procedures of the Human Rights Council.

Как указано в пункте 103 выше, Комитет вновь заявляет о необходимости пересмотра всех мероприятий в связи с поддержкой АМИСОМ и изучения любых возможностей в плане консолидации и оптимизации.
As indicated in paragraph 103 above, the Committee reiterates the need to review all activities in connection with the support for AMISOM and to explore every opportunity for consolidation and streamlining.

Сейчас, когда Совет Безопасности недвусмысленно высказался в поддержку уже представленного предложения, следует лишить Эритрею любых возможностей для создания путаницы и потребовать от нее выполнять положения этой важной резолюции Совета Безопасности без каких-либо условий и отговорок.
Now that the Security Council has spoken in clear terms in support of the proposal already on the table, Eritrea should be denied all possibilities for creating confusion and should be required to implement the provisions of this important Security Council resolution without Ifs and Buts.

Посредством внесения изменений в Конституцию, она была превращена в механизм легализации этого режима, а также, в механизм оттеснения общества от любых возможностей влияния на государственную жизнь.
By introducing amendments to the Constitution, it was turned into a mechanism for legalizing this regime, as well as in the mechanism of pushing society away from any opportunities for influencing public life.

Необходимо поддерживать принятие странами- производителями мер, направленных на ужесточение процедур в сфере обеспечения безопасности, осуществления контроля и проведения торговых операций в целях предотвращения любых возможностей использования международными преступными группировками каналов легальной торговли оружием для осуществления незаконных торговых операций с вооружениями.
Measures to ensure that producing countries strengthen their security measures, controls and trade procedures in order to prevent the legal arms trade from being used in any way by international organized crime as a means to the illegal arms trade should be encouraged.

В СП2 заявлено, что многие беженцы сталкиваются с проблемами в сфере трудоустройства и что при отсутствии какой-либо поддержки натурой или социальной поддержки со стороны государства беженцы лишены любых возможностей для оказания поддержки своим семьям.
JS2 stated that many refugees had problems with employment and that, in the absence of any in-kind or social support from the state; refugees were deprived of any opportunity to support their families.

Египет настоятельно призывает членов ГЯП продолжать соблюдать и осуществлять обязательства по Договору в соответствии с этим решением и не способствовать развалу режима ядерного нераспространения путем полной ликвидации любых возможностей по достижению универсального характера Договора в форме сотрудничества с государствами, которые не являются его участниками.
Egypt urges the members of the NSG to continue to respect and implement the commitments under the Treaty in accordance with the decision and not to contribute to the collapse of the nuclear non-proliferation regime by totally eliminating any chances of realizing the universality of the Treaty by cooperating with States outside its purview.

В случае выявления дополнительных потребностей следует представлять соответствующую просьбу, содержащую всестороннее обоснование, с учетом выполнения мандата, эффективного использования средств, вкладываемых Организацией в технологии, и любых возможностей для перераспределения ресурсов.
Should additional needs be identified, the subsequent request should be made with full justification taking into account mandate implementation, the efficient use of the Organization's investment in technology and any potential for redeployment.

Зарегистрированы многочисленные случаи, когда российские пограничники нападали на школьников и жестоко их избивали, лишая любых возможностей посещать занятия по другую сторону оккупационной линии.
Numerous incidents have been registered when Russian military troops attack schoolchildren and severely beat them, thus cutting off all possibilities for them to attend classes on the other side of the occupation line.

Правительство Нетаньяху поощряет и поддерживает тенденции к формированию общественного мнения Израиля в пользу роста, активизации и расширения масштабов поселений, с тем чтобы сформировать внутреннее общественное мнение, выступающее против любых возможностей ухода Израиля из Голан в будущем.
The Netanyahu Government is fostering and encouraging trends in Israeli opinion which are in favour of increasing, intensifying and expanding the scope of settlement in order to create a domestic public opinion that is opposed to any possibility of future Israeli withdrawal from the Golan.

Просьба описать меры, принятые государством- участником для приведения всех положений Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" в строгое соответствие с Уголовным кодексом в целях исключения любых возможностей" произвольности трактовок"( пункт 176) этого контртеррористического закона и обеспечения полного соблюдения Пакта.
Please describe the measures taken by the State party to bring all the provisions of the Federal Law on Combating Extremist Activity strictly in line with the Criminal Code with a view to eliminating any possibilities of"arbitrary interpretation"(para. 176) of this counter-terrorism law and ensuring full compliance with the Covenant.

Из-за неравномерного распределения полномочий, стигматизации и дискриминации, от которых страдают живущие в нищете лица, и их неблагоприятного социально-экономического положения, они, взвесив все обстоятельства, зачастую принимают решение воздержаться от попыток добиться возбуждения судебного дела, что лишает их любых возможностей восстановления справедливости.
Owing to deep asymmetries of power, the stigma and discrimination they suffer and their socioeconomic disadvantages, persons living in poverty often reasonably decide against bringing a case to court, thereby precluding any possibility of obtaining justice.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между существующими механизмами в его юридической и административной сфере и повысить эффективность координации между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися правами детей, с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции и обеспечения полномасштабного соблюдения Конвенции во всех районах страны.
The Committee recommends that the State party strengthen the cooperation between mechanisms existing in its legal and administrative framework and enhance the coordination between federal, provincial and territorial authorities in the field of children's rights with a view to eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention and ensuring that the Convention is fully respected in all parts of its territory.

Цель адаптации заключается в усилении устойчивости, в снижении уязвимости экономических, социальных и экологических систем, в сведении к минимуму неблагоприятных последствий изменения климата на здоровье и благосостояние людей и на устойчивое развитие, а также в полном использовании любых возможностей ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1.
The goal of adaptation is to strengthen resilience, to reduce the vulnerability of economic, social and ecological systems, to minimize the negative impacts of climate change on human health and welfare and on sustainable development, and to make full use of any opportunities EC and its member States, MISC.5/Add.1.

Все участвующие в данном процессе лица- от судей до жертв- понимают серьезность процедуры приговора кого-либо к смерти и приведения этого приговора в исполнение, и именно эта серьезность обусловливает достаточно длительный характер процесса, с тем чтобы обеспечить предоставление обвиняемому любых возможностей пересмотра решения и максимально возможной защиты его или ее конституционных прав.
Everyone involved, from judges to victims, appreciated the seriousness of the process of condemning someone to death and carrying out an execution, and it was that very seriousness that made the process so time-consuming, as it ensured that every avenue of review was provided to a defendant and that his or her constitutional rights were protected to the greatest extent possible.

Г-н ХАЛЛИДЭЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, поставленные представителем Уганды, говорит, что в том, что касается процесса перераспределения кадров, в апреле 1996 года после проведения специальной сессии ККПА была издана административная инструкция ST/ AI/ 415 с изложением процедур защиты сотрудников от утраты любых возможностей в результате необходимости введения моратория на набор.
Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding to points raised by the representative of Uganda, said, with regard to the redeployment exercise, that administrative instruction ST/AI/415 had been issued in April 1996 after a special session of SMCC to set forth procedures to protect the staff from losing any opportunity as a result of the need to freeze posts.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить эффективную координацию и мониторинг, в частности между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися политикой поощрения и защиты прав ребенка, как это рекомендовалось ранее( CRC/ C/ 15/ Add. 37, пункт 20), с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции.
The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended(CRC/C/15/Add.37, para. 20), with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.

В этом случае устраняется любая возможность коллизии между статьями 9 и 10.
That would remove any possibility of conflict between articles 9 and 10.

Мы не можем пренебрегать любой возможностью, предоставившейся до саммита.
We can't ignore every opportunity between now and the summit.

Эта поверхность существенно снижает любую возможность выхвата дубинки из руки.
This surface expressively decreases any possibility of the baton being yanked from the hand.

Я предоставлял вам любые возможности, чтобы рассказать правду, но вы сбежали.
I gave you every opportunity to tell the truth, but you ran.

И исключил любую возможность исцеления для этих людей?
And ruled out any possibility healing for these people?

Прецедент Косово открывает любые возможности.
The Kosovo precedent opens any opportunities.

Индонезия приветствует любую возможность для укрепления многосторонней повестки дня в области разоружения и нераспространения.
Indonesia welcomes every opportunity to advance the multilateral disarmament and non-proliferation agenda.

И главное- пресечь любую возможность проникновения клопов в квартиру от соседей.
And most importantly- to stop any possibility of bedbugs entering the apartment from the neighbors.

Преступные элементы используют любую возможность для расширения своей практической деятельности.
Criminal elements used every opportunity to broaden their expertise.