ЛЮБЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• toda oportunidad
• todas las posibilidades

Примеры использования Любых возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование любых возможностей для достижения долговременных решений, в частности:.
Estudiar todas las posibilidades de soluciones duraderas, en particular:.

Его делегация желает, чтобы Конференция продолжила изучение любых возможностей для принятия протокола по кассетным боеприпасам.
La delegación desea que la Conferencia siga estudiando todas las posibilidades de aprobación de un protocolo sobre las municiones en racimo.

Комитет вновь заявляет о необходимости пересмотра всех мероприятий в связи с поддержкой АМИСОМ и изучения любых возможностей для консолидации и оптимизации.
La Comisión reitera que es necesario revisar todas las actividades relacionadas con el apoyo a la AMISOM y explorar todas las oportunidades para consolidar y racionalizarlas.

Он выразил свою признательность<< тройке>gt; за неустанный поиск любых возможностей достижения согласованного урегулирования статуса Косово.
Expresó su gratitud a la Troika por haber explorado sin descanso todas las opciones para llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo.

Использование любых возможностей для напоминания государствам- членам о значении мира и безопасности, поскольку устойчивое развитие не может быть достигнуто в условиях конфликта или войны;
Se aproveche cualquier oportunidad para recordar a los Estados Miembros la importancia de la paz y la seguridad, puesto que el desarrollo sostenible no se puede conseguir en un ambiente de conflicto o de guerra;

В Конвенции против коррупции говорится, что государства- участники должны принимать меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них.
La Convención contra la Corrupción hace referencia al deber de los Estados partes de adoptar medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial.

Сенегал также предложил Чаду продолжить поиск любых возможностей для налаживания сотрудничества с правозащитными механизмами, в том числе со специальными процедурами Совета по правам человека.
El Senegal también invitó al Chad a seguir estudiando todas las posibilidades de cooperación con los mecanismos de protección de los derechos humanos, incluidos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Как указано в пункте 103 выше, Комитет вновь заявляет о необходимости пересмотра всех мероприятий в связи с поддержкой АМИСОМ и изучения любых возможностей в плане консолидации и оптимизации.
Como se señala en el párrafo 103 más arriba, la Comisión reitera que es necesario revisar todas las actividades relacionadas con el apoyo a la AMISOM y explorar todas las oportunidades para consolidar y racionalizarlas.

В настоящее время в большей степени, чем когда-либо ранее, Подкомиссия нуждается в рационализации своей повестки дня, предусматривающей не сокращение выделенного ей времени, а варьирование времени, отведенного на рассмотрение каждого пункта ее повестки дня и исключение любых возможностей дублирования.
La Comisión necesita más que nunca reestructurar su programa, no disminuyendo el tiempo que se le ha asignado, sino modificando el tiempo dedicado a cada tema del programa y suprimiendo todas las posibilidades de duplicación de tareas.

В частности, в пункте 1 статьи 11 Конвенции государствам- участникам рекомендуется без ущерба для независимости судебных органов принимать меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них; такие меры включают правила, касающиеся действий судей и работников судебных органов.
Más concretamente, en el artículo 11 1 de la Convención se alienta a los Estados partes a que, sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adopten medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial; tales medidas incluyen normas sobre la conducta de los miembros del poder judicial.

В пункте 1 статьи 11 Конвенции, наряду с особым выделением независимости судебной власти и ее решающей роли в борьбе с коррупцией, государствам- участникам предписывается принимать меры по а укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов; и b недопущению любых возможностей для коррупции среди них.
En el artículo 11, párrafo 1 de la Convención, si bien se destaca la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción, se exige a cada Estado parte que adopte medidas para: a reforzar la integridad del poder judicial y b evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial.

Египет настоятельно призывает членов ГЯП продолжать соблюдать и осуществлять обязательства по Договору в соответствии с этим решением и не способствовать развалу режима ядерного нераспространения путем полной ликвидации любых возможностей по достижению универсального характера Договора в форме сотрудничества с государствами, которые не являются его участниками.
Egipto insta a los miembros del Grupo a que sigan respetando y aplicando los compromisos contraídos en virtud del Tratado de conformidad con dicha decisión y a que no contribuyan al colapso del régimen de no proliferación nuclear al eliminar radicalmente toda posibilidad de alcanzar la universalidad del Tratado cooperando con Estados ajenos a su ámbito.

Из-за неравномерного распределения полномочий, стигматизации и дискриминации, от которых страдают живущие в нищете лица, и их неблагоприятного социально-экономического положения, они, взвесив все обстоятельства, зачастую принимают решение воздержаться от попыток добиться возбуждения судебного дела, что лишает их любых возможностей восстановления справедливости.
A causa de las grandes asimetrías de poder, del estigma y la discriminación de que son víctimas y de sus desventajas socioeconómicas, las personas que viven en la pobreza a menudo deciden, con razón, no llevar un caso ante los tribunales, lo que excluye cualquier posibilidad de que se haga justicia.

Комитет отмечает принятие 5 февраля 2009 года во франкоязычной общине постановления об интеграции детей- инвалидов в систему общего образования, но при этом выражает серьезную обеспокоенность в отношении того, что дети- инвалиды могут быть лишены любых возможностей обучения в результате недостаточной инклюзивности системы образования и нехватки мест в специальных учебных заведениях.
Si bien toma nota de la aprobación, el 5 de febrero de 2009, de un decreto de la comunidad francesa sobre la integración de los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario, el Comité expresa su profunda preocupación por que los niños con discapacidad puedan quedar privados de toda posibilidad de asistir a la escuela debido a que la educación no es suficientemente inclusiva y a la escasez de plazas en los centros de educación especial.

С учетом независимости судебной власти и ее решающей роли в борьбе с коррупцией каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и без ущерба для независимости судебных органов, меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них.
Teniendo presentes la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adoptará medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial.

В статье 11 которой содержится обязательство каждого государства- участника принимать, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и без ущерба для независимости судебных органов, меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них, включая правила, касающиеся действий судей и работников судебных органов.
Que, en el artículo 11 obliga a los Estados Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, a adoptar medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial, incluidas normas que regulen la conducta de los miembros del poder judicial.

Согласно пункту 1 данного положения, государства- участники должны, с учетом независимости судебной власти и ее решающей роли в борьбе с коррупцией, принять, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и без ущерба для независимости судебных органов, меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них.
De conformidad con el párrafo 1 de esa disposición, los Estados parte, teniendo presentes la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción y de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adoptarán medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial.

С учетом независимости судебной власти и ее решающей роли в борьбе с коррупцией каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и без ущерба для независимости судебных органов, меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них. Такие меры могут включать правила, касающиеся действий судей и работников судебных органов.
Teniendo presentes la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adoptará medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial. Tales medidas podrán incluir normas que regulen la conducta de los miembros del poder judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить эффективную координацию и мониторинг, в частности между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися политикой поощрения и защиты прав ребенка, как это рекомендовалось ранее( CRC/ C/ 15/ Add. 37, пункт 20), с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a fortalecer efectivamente la supervisión y la coordinación, en particular entre las autoridades federales, provinciales y territoriales, en la aplicación de las políticas de promoción y protección del niño, como recomendó anteriormente(CRC/C/15/Add.37, párr. 20), con vistas a reducir y eliminar cualquier posibilidad de desigualdad o discriminación en la aplicación de la Convención.

Ссылаясь далее на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, в статье 11 которой содержится просьба к государствам- участникам принимать, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и без ущерба для независимости судебных органов, меры по укреплению честности и неподкупности судей и работников судебных органов и недопущению любых возможностей для коррупции среди них, включая правила, касающиеся действий судей и работников судебных органов.
Recordando asimismo la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en cuyo artículo 11 se exige a los Estados Parte que, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adopten medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial, incluidas normas que regulen la conducta de los miembros del poder judicial.

Я предоставлял вам любые возможности, чтобы рассказать правду, но вы сбежали.
Le di todas las oportunidades para que dijera la verdad, pero huyó.

И мы воспользуемся любой возможностью, чтобы доказать это.
Y aprovecharemos todas las oportunidades para demostrarlo.

В этом случае устраняется любая возможность коллизии между статьями 9 и 10.
Esto eliminaría toda posibilidad de conflicto entre los artículos 9 y 10.

Ты избегаешь любой возможности их увидеть.
Evades toda oportunidad de verlos.

Королям предлагается любая возможность.
A los reyes se les ofrece todas las oportunidades.

Грузинские официальные лица продолжали использовать любую возможность для содействия мирному урегулированию конфликта.
Las autoridades georgianas siguen aprovechando toda oportunidad para intentar lograr una solución pacífica al conflicto.

Однако любые возможности для компромиссов имеют свои пределы.
Sin embargo todas las posibilidades de avenencia tienen sus límites.

Но ты знаешь, мы должны быть открыты к любым возможностям.
Yo creí que él era gay. Pero, sabes, debemos abrirnos a todas las posibilidades.

В таких делах мы обязаны рассмотреть любую возможность, Элисон.
En un caso como este, debemos considerar todas las posibilidades, Allison.