МАКСИМАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• maximum opportunities
• maximum potential
• maximum capability
• full capability

Примеры использования Максимальные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальные возможности для управления качеством перевода.
Maximum opportunities for translation quality management.

Обязанность государства-- предоставлять гражданам максимальные возможности для реализации их деловой активности.
The liability of the State is to provide the citizens with maximal opportunities to implement their business activities.

Склад обеспечивает максимальные возможности для размещения любых грузов- от скоропортящихся продуктов до промышленного сырья.
The warehouse provides maximum opportunities for any cargos- ranging from perishable products to industrial raw materials.

Электронные пуговичные и закрепочные машины дают максимальные возможности для производителя с максимальной производительностью.
Electronic buttonholes and Bartacking machines provide maximum opportunities for products with maximum efficiency.

Именно поэтому мы стремимся создать максимальные возможности для того, чтобы наши посетители могли познакомиться с нужными людьми и воплотить в жизнь свои самые радикальные идеи!
Which is why we're committed to creating maximum opportunities for everyone to connect with the right people and make their most radical ideas come true!

Были разработаны типовые определения высокого уровня с целью обеспечить максимальные возможности для унификации с другими системами и облегчить их совмещение.
The generic high-level definitions have been developed to ensure maximum potential for alignment with other systems and to facilitate mapping with them.

При определении<< дальности>> должны учитываться максимальные возможности, основанные на проектных характеристиках системы при полной заправке ракетным топливом или горючим.
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining"range.

Оценка все в большей мере будет осуществляться совместно с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, и руководители на всех уровнях должны изыскивать максимальные возможности для совместной оценки.
Evaluation increasingly will be carried out with the United Nations system and other partners, and managers at all levels should seek to maximize opportunities for joint evaluation.

В широком плане она отберет темы для проверок, которые откроют максимальные возможности для повышения рентабельности и будут иметь наиболее важное стратегическое значение.
In broad terms, it would select topics for examination that offered the greatest scope for improved cost effectiveness and were of the greatest strategic importance.

Медицинский центр предоставляет максимальные возможности оздоровления, профилактики и восстановления с помощью огромного комплекса физиотерапевтических процедур, отвечающим последним медицинской науки.
Medical Center provides maximum opportunities for rehabilitation, prevention and recovery through a huge range of physiotherapy procedures that meet the latest medical requirements.

Помимо создания надлежащей физической инфраструктуры, обеспечивающей максимальные возможности для предоставления услуг, большое внимание уделяется также вопросам управления инфраструктурой ИКТ.
In addition to having adequate physical infrastructure in place to ensure maximum availability of services, emphasis is also being given to the management of the ICT infrastructure.

Цель заключалась бы в налаживании работы координаторов с международной прессой и источниками распространения информации на региональном уровне и оказании поддержки конкретным страновым отделениям, в которых возникают максимальные возможности или потребности.
The aim would be to have coordinators handle regionally based international press and communications actors and support particular country offices where peak opportunities or needs emerge.

Департамент операций по поддержанию мира планирует внедрить новую систему управления автопарком(<< Сатурн>>), которая обеспечит максимальные возможности для анализа сроков использования и приобретения самых разнообразных запасных частей.
The Department of Peacekeeping Operations is planning to introduce a fleet management system(Saturn) that would provide full capability to analyse the consumption of and the procurement lead time for the entire range of spare parts.

Международному сообществу также необходимо будет поощрять недавно проявившиеся признаки согласования различных позиций в субрегионе в отношении Сомали, с тем чтобы мирный процесс в Сомали получил максимальные возможности для успешного завершения.
The international community will also need to encourage the recent signs of harmonization of the divergent positions in the subregion vis-à-vis Somalia if the peace process in Somalia is to enjoy the maximum chances of success.

Что касается управления имуществом, связанным с наземным транспортом, то внедрение системы<< Сатурн>>-- системы управления автопарком-- предоставит максимальные возможности для анализа сроков использования и приобретения самых разнообразных запасных частей.
In the management of ground transport equipment, the introduction of Saturn, a fleet management system, will provide full capability to analyse the consumption of and the procurement lead times for the entire range of spare parts.

Оба этих дня будут посвящены обсуждению разных подходов к дискуссии о порядке« открытого доступа», при котором экономический рост и политическая демократия поддерживают друг друга, а человек получает максимальные возможности для самореализации.
On both these days will be analyzed various approaches to discussion on“free access” procedure, which allows the economic growth and political democracy to support each other, and a citizens obtains maximum opportunities for self-actualization.

В октябре первый замглавы« Газпром нефти» Вадим Яковлев говорил в интервью Рейтер, что максимальные возможности добычи на Бадре составляют 110. 000 баррелей в сутки, но для выхода на эту полку необходимо пробурить дополнительные скважины, а решение об их бурении не принято.
Vadim Yakovlev, First Deputy CEO, Gapzorm Neft, had, in an interview in October, told Reuters that maximum potential production at Badra was 110,000 barrels per day- but that reaching this level would require drilling additional wells: a decision that was not, ultimately, taken.

Кроме того, предусмотрено, что встречи региональных групп будут проводиться непосредственно перед началом каждой сессии Комитета, а число параллельных мероприятий в ходе сессий будет ограничиваться таким образом, чтобы обеспечить регионам максимальные возможности для консультаций.
Provisions have also been made for the regional groups to meet immediately before each committee session and to limit the number of side events during the sessions to ensure maximum opportunities for the regions to consult.

Кодекс практики зачисления учащихся содействует таким процедурам зачисления в местные школы, которые хорошо скоординированы, легки для исполнения, сопряжены с минимальными бюрократическими процедурами и предоставляют родителям максимальные возможности удовлетворения высказанного ими предпочтения в отношении выбора школы для их детей.
The Admissions Code encourages local admissions procedures which are well co-ordinated and easy to follow, with the minimum of bureaucracy and maximum opportunity for parents to have their school preference met.

Декларация о правах умственно отсталых лиц, принятая в 1971 г., в пункте 2 рекомендовала государствам принимать во внимание, что« умственно отсталое лицо имеет… право на образование, обучение… которые позволят ему развивать свои способности и максимальные возможности» 20.
The Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons adopted in 1971 recommended to States in Paragraph 2 that“the mentally retarded person has a right to… such education, training… as will enable him to develop his ability and maximum potential”20.

Данная международная транзитная таможенная система, предоставляющая максимальные возможности для перемещения через границы товаров: в опечатанных грузовиках или контейнерах; отправленные из таможни в одной стране в таможню другой страны; без обязательных полных проверок, отнимающих много времени, на промежуточных границах; в определенное время, предоставляемое таможенными властями, с требованиями безопасности и гарантиями.
The TIR Convention establishes an international customs transit system with maximum facility to move goods: in sealed vehicles or containers; from a customs office of departure in one country to a customs office of destination in another country; without requiring extensive and time-consuming border checks at intermediate borders; while, at the same time, providing customs authorities with the required security and guarantees.

В 1996 году в статье Таэстчжавы и Аро было показано, что константа скорости фотоингибирования прямо пропорциональна интенсивности света, что противоречило более раннему предположению о том, что фотоингибирование вызвано долей световой энергии, которая превышает максимальные возможности фотосинтеза.
In 1996, a paper by Tyystjärvi and Aro showed that the rate constant of photoinhibition is directly proportional to light intensity, a result that opposed the former assumption that photoinhibition is caused by the fraction of light energy that exceeds the maximum capability of photosynthesis.

Обеспечение максимальной возможности диверсификации инвестиций;
To ensure maximum opportunity for diversification of investment holdings;

Что значит, максимальных возможностей?
What do you mean by that, maximum potential?

Была разработана концепция Форума, согласно которой максимальная возможность выступить предоставлялась молодым кардиологам.
Forum concept was developed according maximum opportunity for young cardiologists to make a presentation.

Выраженная в виде текста максимальная возможность использования этого конкретного варианта обслуживания.
The maximum availability, expressed as text, of this specified service option.

Избыточность эквивалентна максимальной возможности исправления ошибок.
The redundancy is equivalent to the maximum capacity of the error correction.

Дает максимальную возможность для повышения безопасности исследований на уровне отдельных ученых.
Offers greatest opportunity for improving security of research at the level of individual scientists.

МАКСИМАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ: 16мм квадрат и круг.
CAPCITY: 16mm round or square.

Максимальная возможность рисования пораженной правой конечностью у пациента Г.
Maximal possibility of painting with the impaired right limb of patient D.