МАЛАККСКОМ на Английском - Английский перевод

• malacca
• malay

Примеры использования Малаккском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обитает на юге Таиланда, Малаккском полуострове и на острове Суматра.
It is found in Thailand, the Malay Peninsula and Sumatra.

Однако пиратство вновь появилось в ХХI веке в Южно-Китайском море и в Малаккском проливе.
Twenty-first century piracy, however, has taken place in the South China Sea and in the Malacca Straits.

Нападения пиратов в Малаккском проливе составляют 56% от пиратских нападений во всем мире.
Piracy attacks in the Straits of Malacca account for 56% of pirate activities worldwide.

Индонезия сообщила о 50 инцидентах, а число инцидентов в Малаккском проливе возросло с 15 в 2003 году до 20.
Indonesia recorded 50 incidents and in the Strait of Malacca incidents increased to 20 from 15 in 2003.

Hang Tuah- легендарный герой, живший в Малаккском султанате во время правления султана Мансур- шаха.
Hang Tuah, legendary warrior who lived in Malacca during the reign of Sultan Mansur Shah in the 15th century.

С другой стороны, число нападений в Западной Африке, Малаккском проливе и Средиземном море возросло.
On the other hand, the number of attacks in West Africa, in the Malacca Strait and in the Mediterranean Sea increased.

Внимание Совещания было обращено на усилия по улучшению охраны и безопасности на море в Малаккском проливе.
The attention of the Meeting was drawn to efforts to improve maritime safety and security in the Malacca Strait.

Возросло число инцидентов в портах и гаванях в Индонезии, Малаккском и Сингапурском проливах.
There was an increase in the number of incidents at ports and anchorages in Indonesia, the Straits of Malacca and Singapore.

Что пиратство в Малаккском проливе было не только выгодным образом жизни, но и важным политическим инструментом.
Piracy in the Strait of Malacca was not only a lucrative way of life but also an important political tool.

Затем голландцы построили базы в непосредственной близости от наиболее важных морских путей в Малаккском и Зондском проливах.
The Dutch then built bases closer to the most important shipping lanes of the Malacca and Sunda Straits.

В Малаккском проливе обстановка крайне тяжелая: в 2000 году зарегистрировано 75 нападений, тогда как в 1999 году их было два.
In the Malacca Strait, the situation had dramatically worsened, with 75 attacks reported during 2000, as opposed to 2 incidents in 1999.

Кроме того, Индонезия вместе с Малайзией и Сингапуром активизировали совместную деятельность по патрулированию в Малаккском проливе.
Similarly, together with Malaysia and Singapore, Indonesia has intensified joint patrol activities in the Malacca Strait.

Обитает в нижнем ярусе первичных лесов на Малаккском полуострове, а также на островах Суматра( подвид macrocerus) и Борнео подвид borneensis.
It lives on the floor of primary forests in the Malay Peninsula and Sumatra(the nominate subspecies macrocerus), as well as Borneo ssp. borneensis.

Сингапурское заявление об укреплении охраны и безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах.
Singapore Statement on enhancement of safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.

Вид встречается на Малаккском полуострове в южной части Таиланда, в полуостровной части Малайзии, на Больших Зондских островах, Суматре, Борнео и Бунгуране.
It is found on the Malay Peninsula in southern Thailand and Peninsular Malaysia and in the Greater Sundas on Sumatra, Borneo and the Natuna Islands.

Куала- Лумпурское заявление об укреплении охраны и безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах.
Kuala Lumpur Statement on enhancement of safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.

Пиратство в Малаккском проливе- существующая многие столетия угроза для судовладельцев и экипажей судов, которые курсируют по этому 900- километровому( 550 миль) морскому коридору.
Piracy in the Strait of Malacca has for long been a threat to ship owners and the mariners who ply the 900 km-long(550 miles) sea lane.

Индонезия, Малайзия и Сингапур также координируют свои усилия в целях укрепления морской безопасности в Малаккском проливе см. A/ 61/ 63, пункт 95.
Indonesia, Malaysia and Singapore have also been coordinating their efforts to enhance maritime security in the Straits of Malacca see A/61/63, para. 95.

Нидерланды передавали Великобритании город и форт Малакка, и обязались не открывать на Малаккском полуострове новых факторий и не заключать никаких договоров с его правителями.
The Netherlands cedes the city and fort of Malacca and agrees not to open any office on the Malay peninsula or make any treaty with its rulers.

Индонезия, совместно с другими прибрежными государствами, продолжает укреплять сотрудничество в борьбе с вооруженным разбоем и пиратством в Малаккском и Сингапурском проливах.
Indonesia, together with other littoral States, continues to strengthen cooperation in combating armed robbery and piracy in the Straits of Malacca and Singapore.

Количество инцидентов возросло, особенно в Малаккском проливе, а также в Красном море, где было отмечено 13 инцидентов, тогда как в 1999 году не было ни одного.
There had been an increase in the number of incidents, especially in the Malacca Strait, and also in the Red Sea, where there had been 13 incidents so far, compared with none in 1999.

Министры признали ценность работы, проводимой Трехсторонней группой технических экспертов( ТГТЭ) по безопасности мореплавания в Малаккском и Сингапурском проливах.
The Ministers acknowledged the good work carried out by the Tripartite Technical Experts Group(TTEG) on Safety of Navigation in the Straits of Malacca and Singapore.

Одиннадцать штатов и две федеральных территории расположены на Малаккском полуострове и вблизи него( Западная Малайзия), еще два штата и одна федеральная территория находятся на острове Калимантан и вблизи него Восточная Малайзия.
Eleven states and two federal territories are located on the Malay Peninsula, collectively called Peninsular Malaysia(Semenanjung Malaysia) or West Malaysia.

В сотрудничестве с ИМО Индонезия, Малайзия и Сингапур созвали в 2007 году совещание по вопросам охраны, безопасности и экологической защиты в Малаккском и Сингапурском проливах.
In collaboration with IMO, Indonesia, Malaysia and Singapore convened a meeting in 2007 concerning the safety, security and environmental protection of the Straits of Malacca and Singapore.

Будучи морским и прибрежным государством, расположенным в одном из самых оживленных проливов мира, Малаккском проливе, Малайзия особо заинтересована в правовом режиме, касающемся Мирового океана.
As a maritime and coastal State in one of the busiest straits in the world, the Strait of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing the oceans and seas.

К тому времени португальцы превратили Малакку в неприступную крепость, контролировавшую доступ к морским путям в Малаккском проливе и торговле пряностями.
At that time, the Portuguese had transformed Malacca into an impregnable fortress, the Fortaleza de Malaca, controlling access to the sea lanes of the Straits of Malacca and the spice trade there.

В работе механизма сотрудничества по вопросам безопасности судоходства и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах достигнут неплохой прогресс со времени его создания в сентябре 2007 года.
The Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore has made good progress since its inception in September 2007.

Этот национальный парк, который расположен в Малаккском проливе, состоит из более чем 40 островов, в том числе острова Джеймса Бонда, который получил свое название после появления в фильме Человек с золотым пистолетом.
This national park in the Strait of Malacca consists of over 40 islands- including James Bond Island, named after being featured in the movie The Man with the Golden Gun.

Как таковая, главная ответственность за поддержание безопасности мореплавания, защиту окружающей среды и охрану на море в Малаккском и Сингапурском проливах лежит на прибрежных государствах.
As such, the primary responsibility over the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits of Malacca and Singapore lies with the littoral States.

Опаснее всего обстановка в Юго-Восточной Азии, в частности в Южно-Китайском море и Малаккском проливе, но страдают и другие районы, включая Западную Африку и северо-восточное побережье Южной Америки.
The danger is greatest in South-East Asia, in particular in the South China Sea and the Strait of Malacca, but other areas affected include West Africa and the north-east coast of South America.