МАЛОИМУЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• poor
• low-income
• disadvantaged

Примеры использования Малоимущей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты вырос в малоимущей семье в Бруклине.
You were raised in a low-income home in Brooklyn.

При этом юридическая помощь предоставляется бесплатно, если потерпевшая является малоимущей.
In this case, if the female victims are poor, this legal assistance is provided free of charge.

Она родилась в малоимущей семье в сельской общине в одной бедной стране.
She was born to a poor family, in a rural community, in a poor country.

В 2003 году внесены поправки в социальный паспорт малоимущей семьи, учитывающие показатели по полу.
In 2003, adjustments that took into account indicators based on sex were made to the poor family's social passport.

Единственное, о чем я прошу, из всех 450 домов, что мы построим, один отдать малоимущей семье из центра города.
The only thing I ask is out of the 450 homes we build… one be given to a disadvantaged family from the inner city.

В свою очередь, это усугубляет предубеждение против членов малоимущей расовой или этнической группы, обостряющее проблемы расовой дискриминации.
This in turn fuels prejudice against those members of poor racial and ethnic groups, exacerbating the problems of racial discrimination.

Школьник из малоимущей семьи в ЮКО в течение двух лет был обеспечен школьной одеждой и принадлежностями к началу сезона обучения.
A boy from a vulnerable family in South-Kazakhstan region has been receiving during two years school clothes and accessories by the beginning of a school year.

Феттеров.( См. Остановка 8 Маршрута известных жителей Люблина) карл Рудольф Феттер( 1810- 1883), родившийся в Познани в малоимущей семье немецких протестантов, был создателем фортуны Феттеров.
Karol Rudolf Vetter(1810-1883), born in a poor German Protestant family in Poznań, was the founder of the Vetter family's fortune.

Она организовала подготовку по растениеводству и птицеводству для 231 малоимущей женщины из окрестных деревень близ города Пинсян, в том числе для женщин- мигрантов из Вьетнама.
The organization provided training on plant cultivation and poultry-raising to 231 rural poor women in border villages in Pingxiang, including migrant women from Viet Nam.

Органическим компонентом национальной программы искоренения нищеты на Ямайке является усиление социальной защищенности малоимущей безработной молодежи, их родителей и детей.
An integral component of Jamaica's national poverty eradication programme is the improvement of the level of social protection for low-income unemployed youths, their parents and children.

Девочки выполняют основную долю домашних работ, которые необходимы для выживания малоимущей семьи например, переноска воды вручную, обработка урожая, уход за домашним скотом и уход за младшими детьми.
Girls undertake much of the domestic labour needed for poor families to survive e.g., carrying water, harvesting crops, tending livestock, and caring for younger children.

Женщины как представители самой незащищенной и малоимущей социальной категории общества получают косвенные выгоды от бесплатных услуг, предоставляемых правительством или неправительственными организациями и муниципалитетами.
Women benefit, indirectly, from the free services offered by the government or the nongovernmental organizations and the municipalities, as members of the poorest social category which has the least control over financial resources.

Министерство труда и социального развития Кыргызской Республики осуществляет социальную защиту малоимущей части населения, в том числе в части оплаты за коммунальные услуги, включая услуги энергокомпаний.
The Ministry of Labor and Social Development of the Kyrgyz Republic is implementing the social protection of the population with low income through the payments for the utility services, including the services of the energy companies.

Я никогда в жизни не приглашал никого кто был бы несомненно так занят как Вы, потомучто Вы: дизайнер одежды, Вы работаете с Обамой, снялись в" Люди Икс" и" Мадагаскаре", учредили фонд стипендии для малоимущей молодежи.
I have never met anybody in my entire life who is apparently as busy as you are, because you're a fashion designer, you have worked for Obama, starred in X-Men Origins and Madagascar, you run a scholarship fund for disadvantaged youngsters.

Например, обеспечение всеобщей доступности услуг по охране репродуктивного здоровья не только способствует осуществлению репродуктивных прав малоимущей женщины, но также помогает ей преодолеть проявления неравенства в образовании и доходе, тем самым принося выгоды ей самой, ее семье и стране.
Making reproductive health care universally accessible, for example, not only helps fulfil a poor woman's reproductive rights, but also helps her overcome inequalities in education and income, with benefits that accrue to her, her family and her country.

Ужесточение карательных мер, включая крупномасштабные аресты предполагаемых членов бандитских группировок в сочетании с произвольной, неэффективной и насильственной правоохранительной деятельностью, еще более способствует стигматизации малоимущей молодежи и росту насилия.
Increased punitive measures, including large-scale detention of supposed gang members, associated with arbitrary, inefficient and violent law enforcement further contributes to the stigmatization of poor youth and the rising violence.

В рамках Программы" Каждой малоимущей семье- по корове" малоимущие семьи, имеющие земельные наделы свыше, 7 гектаров, получают корову; Программа также предоставляет малоземельным нуждающимся домохозяйствам мелких сельскохозяйственных животных( коз и кроликов), субсидии на покупку удобрений и семена.
The One Cow Per Poor Family Scheme in which poor families with more than 0.7 hectares are provided with a cow; a programme providing small animals(goats and rabbits) to poor households with little land; and fertilizer subsidies and seeds.

К ряду наиболее значимых нормативных правовых актов, из принятых в указанный период, относятся Закон Кыргызской Республики№ 13 от 27 января 2006 года<< О расчетном показателе>>, Постановление Правительства Кыргызской Республики<< О реформировании системы начального профессионального образования до 2010 года>>№ 700 от 20 сентября 2004 года, Социальный паспорт малоимущей семьи, введенный в действие Постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 216 от 19 апреля 2000 года и др.
Among the most significant regulatory and legal acts of those adopted in the indicated period are the Kyrgyz Republic law No. 13 of 27 January 2006 on the wage calculation index; the 20 September 2004 Government resolution No. 700 on the reform of the system of beginning vocational education up to the year 2010; and the Social Passport for the Poor Family, which was put into effect by the Government resolution No. 216 of 19 April 2000.

Такие программы включают: Гиринка муниярванда, Программа" Каждой малоимущей семье- по корове", в соответствии с которой малоимущие семьи, имеющие земельные наделы размером свыше, 7 гектаров получают корову; с момента осуществления этой программы по июнь 2012 года в общей сложности было роздано 172 778 коров, причем эта программа продолжает осуществляться.
These include: Girinka munyarwanda, the One Cow Per Poor Family Scheme in which poor families with more than 0.7 hectares are provided with a cow, this brought the total number of cows distributed to 172,778 since the program started up to June 2013, program is still running.

Некоторые малоимущие домашние хозяйства получают пенсии и государственную поддержку.
Some poor households receive pensions and government support.

В неурожайный сезон малоимущие хозяйства изначально приобретают продовольствие за счет кредита.
The poor initially purchase food through credit in the lean season.

Малоимущие домашние хозяйства в большой степени зависят от кредита для своих рыночных закупок.
The poor rely heavily on credit for their market purchases.

Малоимущие хозяйства также обменивают фрукты и овощи на продовольственные и непродовольственные товары первой необходимости.
The poor will also barter fruits and vegetables for essential food and non-food items.

Основные источники доходов малоимущих и зажиточных хозяйств существенно разнятся между собой.
Main income sources differ significantly between the poor and better-off.

Малоимущие домашние хозяйства в значительной степени зависят от натуральной оплаты зерном и продуктами животноводства.
Poor households also rely heavily on in-kind grain payments and livestock products.

Перед наступлением зимы малоимущие хозяйства сокращают численность своего стада путем продажи или убоя животных.
Before winter, the poor de-stock their herd either by selling or slaughtering.

К 2009 году доля малоимущих домохозяйств уменьшилась до 13, 1.
By 2009, the poor household ratio dropped to 13.1.

Предоставляете ли вы скидки пенсионерам, малоимущим и т. д.?
Do you offer discounts to pensioners, the poor, etc.?

Финансовую помощь малоимущим домохозяйствам и лицам с инвалидностью;
Financial assistance for poor households and persons with a disability;

Финансовым учреждениям запрещается отказывать малоимущим клиентам в доступе к базовым финансовым услугам;
Prohibiting the denial of basic financial services to poor clients;