МАЛОЙ ВЕТРОЭНЕРГЕТИКИ на Английском - Английский перевод

• small wind

Примеры использования Малой ветроэнергетики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировой рынок малой ветроэнергетики: медленный рост.
Small wind world market: growth at lower pace.

Прогноз развития мирового рынка малой ветроэнергетики к 2020 году;
A small wind world market forecast 2020.

Всемирная ветроэнергетическая ассоциация( WWEA) опубликовала обзор мирового рынка малой ветроэнергетики.
WWEA releases summary of the 2015 Small Wind World Report.

Установленная мощность малой ветроэнергетики в мире достигла 576 мвт.
Global small wind capacity reached 576 mw.

Способствовать развитию сектора малой ветроэнергетики в Украине.
To promote development of small wind sector in Ukraine.

Мировой рынок малой ветроэнергетики достиг 755 МВт установленных мощностей, что соответствует темпам роста в размере 11%; для сравнения, в предыдущем году темпы роста рынка составили 18.
World market for small wind turbines reaches 755 MW, a growth rate of 11%, after 18% in the previous year.

Российские компетенции в области малой ветроэнергетики и распределенной генерации;
Russian competences in the field of small wind energy and distributed generation;

Установленная мощность мирового сектора малой ветроэнергетики достигла 830 МВт, что соответствует годовому приросту рынка на 10, 9%, показатель годового роста сектора по итогам предыдущего года составил 10, 4.
World market for small wind turbines reaches 830 MW, a growth rate of 10,9%, after 10,4% in the previous year.

Сегодня, более 330 производителей малых ветротурбин работаю в 40 странах на всех континентах, при этом приблизительно еще 300 компаний производят оборудование для сектора малой ветроэнергетики.
Today, more than 330 manufacturers of small wind turbines have been identified in 40 countries on all continents, and another estimated 300 companies are manufacturing equipment for the small wind industry.

Несмотря на динамичность развития сектора малой ветроэнергетики во многих странах, лишь некоторые правительства предлагают конкретные меры по поддержке малой ветроэнергетики.
In spite of a vibrant small wind sector in many countries, only few governments are offering specific support policies for small wind.

По мнению многих спикеров, выступивших во время Всемирного саммита по малой ветроэнергетике, недостаток политической поддержки, административные и бюрократические барьеры, по-прежнему, являются основным препятствием для успешного развития малой ветроэнергетики.
As reported by many speakers during our World Summit for Small Wind, lack of policy support and administrative and bureaucratic hurdles are still the main barriers for small wind.

Не смотря на то, что сектор малой ветроэнергетики во многих странах развивается довольно энергично, правительства лишь нескольких стран предлагают политику, специально направленную на поддержку сектора малой ветроэнергетики.
In spite of a vibrant small wind sector in many countries, only few governments are offering specific support policies for small wind.

Генеральный секретарь WWEA Штефан Гзюнгер:" Правительства должны уяснить огромный потенциал малой ветроэнергетики и те большие экономические, социальные и экологические преимущества, которые он несет с собой, и создать привлекательную законодательную базу.
WWEA Secretary General Stefan Gsünger:"Governments should recognize the huge potentials of small wind and its great economic, social and environmental benefits and set up favorable legal conditions.

Лишь в Китае современный вклад малой ветроэнергетики в электрификацию сельской местности огромен, в первую очередь, благодаря относительно умеренному уровню цен на малые ветротурбины в стране.
Only in China, small wind turbine contributes today on a large scale to rural electrification, which is also thanks to the relatively modest price level of small wind turbines in the country.

Подчеркивая важность обучения и воспитания как ключевых элементов стратегии, направленной на повышение роли энергии ветра, участники конференции поддержали инициативу по созданию Всемирного центра по обучению и тестированию технологий сектора малой ветроэнергетики.
The Conference recognised that training and education should be key elements of a strategy aiming at mainstreaming wind power and supported the initiative to create the World Small Wind Training and Testing Center.

Особое внимание было уделено вопросам малой ветроэнергетики, разработкам украинских ученых, практическому использованию малой ветроэнергетики в городских условиях.
Special attention was paid to small wind energy development, including latest researches and new wind designs by the Ukrainian scientists and the practical utilization of small wind technology in the urban areas.

Отмечая успехи, достигнутые в секторе малой ветроэнергетики Украины, Николай Савчук особо подчеркнул, что отсутствие в современном законодательстве Украины зеленого тарифа для малой ветроэнергетики не только тормозит развитие сектора, но и ведет к сокращению производства ветроустановок малой мощности украинских разработок, которые доказали свою надежность и эффективность.
Noting the progress made in the sector of small wind power in Ukraine, Mykola Savchuk stressed that the lack of green tariff for small wind in the current Ukrainian legislation not only hinders the development of the sector, but also leads to a reduction in the production of small wind turbines of Ukrainian designs that have already proved their reliability and efficiency.

Учитывая это, а также и недавний стремительный рост, в обозримом будущем у сектора малой ветроэнергетики есть возможность значительно увеличить свою долю ранка и стать процветающей промышленностью, способствующей здоровью людей, энергетической безопасности и чистой окружающей среде.
Considering this and the recent huge growth rates, the small wind sector has the chance to increase its market shares substantially in the foreseeable future and become a mature industry that contributes to human wealth, energy security and a healthy environment.

Согласно прогнозам мировой рынок малой ветроэнергетики будет расти, начиная с 2015 года, по крайней мере, с точки зрения установленной мощности, в основном из-за увеличения размера новых турбин, установленных в Китае и Европе.
As predicted in 2015, the global small wind market stop decreasing during 2014 and it is expected that it will increase again from 2015, at least in terms of capacity installed, mainly because an increase in the size of the new turbines installed in China and Europe.

На мировом рынке малых ветротурбин наблюдался динамичный рост, общая установленная мощность достигла 440 МВт Более 330 производителей малых ветротурбин в 40 странах мираПолитика, направленная на поддержку малой ветроэнергетики, могла бы привести к стремительному росту рынка малых ветротурбинХузум/ Бонн, 15 марта 2012( WWEA)- По случаю ІІІ всемирного саммита по малой ветроэнергетике, прошедшего в рамках выставки по Новой энергии в Хузуме, Германия, WWEA 15 марта 2012 года опубликовала первый Отчет по малой ветроэнергетике в мире.
World market for small wind turbines sees dynamic growth and total capacity reaches 440 MWMore than 330 manufacturers of small wind turbines can be found in 40 countries all over the worldMore supportive policies could boost the small wind marketHusum/Bonn, 15 March 2012(WWEA)- On the occasion of the 3rd World Summit for Small Wind during the New Energy fair in Husum(Germany), WWEA released today the first Small Wind World Report.

Встреча“ Малая ветроэнергетика”.
Meeting“Small Wind Power”.

По прогнозам WWEA в 2020 году малая ветроэнергетика может достигнуть 3800 МВт установленной мощности, что соответствует почти десятикратному росту по сравнению с 2010 годом.
In 2020, WWEA expects that the total installed small wind capacity will reach 3'800 MW, representing an almost tenfold increase compared with 2010.

Только, например, в Китае, малая ветроэнергетика сегодня широкомасштабно« участвует» в электрификации сельских районов, и это благодаря относительно умеренным ценам, существующим в стране на малые ветроагрегаты.
Only in China, small wind turbine contributes today on a large scale to rural electrification, which is also thanks to the relatively modest price level of small wind turbines in the country.

Стефан Гзангер, Генеральный секретарь WWEA:" Малая ветроэнергетика уже нашла свою нишу на мировом рынке электроэнергии и обеспечивает электроэнергией миллионы людей, многие из которых не имели бы доступа к электроэнергии не будь малых ВЭУ.
Stefan Gsänger, WWEA Secretary General:"Small wind has already found its niche in the global electricity market and provides power to millions of people living in around one million households, many of which would not have access to power without their small wind turbines.

В рамках мероприятия пройдут 3 технических визита на ветропарки и предприятия с малой ветроэнергетикой.
The event encompasses 3 onsite visits to wind farms and small wind generation facilities.

Данный отчет был опубликован 21 марта 2013 года по случаю 4- го Всемирного саммита, посвященного малой ветроэнергетике, проходящего в рамках выставки« New Energy fair» в городе Хузум, Германия.
This report was released by WWEA on March 21, 2013 on the occasion of the 4th World Summit for Small Wind during the New Energy fair in Husum, Germany.

Штефан Гзюнгер, Генеральный секретарь WWEA:« Хотя устойчивый рост все еще наблюдается на нескольких рынках, текущие показатели ясно демонстрируют пренебрежительное отношение к малой ветроэнергетике со стороны законодателей в области возобновляемой энергетики.
Stefan Gsänger, WWEA Secretary General:"Although we still see robust growth in several markets, the current figures are clear indicating that small wind has recently been neglected by renewable energy policymakers.

Хузум/ Бонн, 15 марта 2012( WWEA)- По случаю ІІІ всемирного саммита по малой ветроэнергетике, прошедшего в рамках выставки по Новой энергии в Хузуме, Германия, WWEA 15 марта 2012 года опубликовала первый Отчет по малой ветроэнергетике в мире.
Husum/Bonn, 15 March 2012(WWEA)- On the occasion of the 3rd World Summit for Small Wind during the New Energy fair in Husum(Germany), WWEA released today the first Small Wind World Report.

Бразилия предоставляет субсидии на производство электроэнергии и льготные займы для стимулирования ветроэнергетики, малой гидроэнергетики и использования биомассы.
Brazil is using electricity generation subsidies and preferential loans to provide incentives for the use of wind, small hydropower and biomass.

При учете только малой гидроэнергетики, доля ветроэнергетики составляет 50 процентов; за ней следуют малая гидроэнергетика, биомасса и гелиоэнергетика см. рисунок 2.
When only small hydro is considered, the share of wind is 50 per cent, followed by small hydro, biomass and solar see fig. 2.