МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ ДОМОХОЗЯЙСТВ на Английском - Английский перевод

• poor households
• low-income households

Примеры использования Малообеспеченных домохозяйств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Займы и кредиты для поддержки женщин из малообеспеченных домохозяйств.
Loan and Credits to Support Business Startup by Women of Low-income Households.

Рис 1 Средний семейный доход малообеспеченных домохозяйств, доллары США Источник.
Figure 1 Average Family Income for low-income households, US dollars Source.

В докладе отмечается значимость социальных субсидий как источника доходов для малообеспеченных домохозяйств.
The Report points to the importance of social grants as a source of income for lower-income households.

Необходимо принять меры для расширения доступа малообеспеченных домохозяйств к соответствующей инфраструктуре и технологиям.
Measures are needed to increase the access of poor households to infrastructure and technologies.

В принятом позднее Законе№ 17. 758 прямо была поставлена задача помощи детям в малообеспеченных домохозяйствах.
A subsequent act, Law 17,758, made explicit the objective of providing care for children in low-income households.

Для удовлетворения потребностей в жилье малообеспеченных домохозяйств Департамент разделил программы на четыре категории.
To address the housing need of lowincome households, the Department divided the programs into four categories.

Рынок аренды в рамках избирательного подхода обычно состоит из социального арендного жилья для малообеспеченных домохозяйств.
The rental sector within a selective framework typically consists of a social housing sector where accommodation is targeted towards low-income households.

Люди во многих малообеспеченных домохозяйствах тратят гораздо большую долю своих семейных бюджетов на табак, чем обеспеченные домохозяйства..
People in many low-income households spend a significantly higher portion of their household budgets on tobacco compared with high-income households..

Социальное обеспечение защищает население от возможной потери дохода и тем самым снижает альтернативные затраты на образование для малообеспеченных домохозяйств.
Social protection is a shield against income losses and hence reduces the opportunity cost of education for poorer households.

Муниципалитет города Дурбана в Южной Африке попытался улучшить доступ к воде малообеспеченных домохозяйств путем установления пониженных тарифов-" тарифа для минимальной льготной нормы потребления.
The Durban, South Africa, municipality sought to improve access to water to low-income households by charging lower rates-- the"lifeline tariff.

Ведение сельского хозяйства в городах является одним из важнейших источников средств к существованию и продовольствия для многих городских жителей, особенно для малообеспеченных домохозяйств в развивающихся странах.
Urban agriculture provides a critical livelihood and source of food for many urban dwellers, particularly low-income households in developing countries.

В городских районах женщины из малообеспеченных домохозяйств чаще, чем мужчины занимаются индивидуальной трудовой деятельностью в неформальном секторе экономики, зачастую дома или недалеко от него.
In urban areas, women from low-income households are concentrated to a greater extent than men in self-employed activities in the informal sector, often in or near the home.

Палестина с удовлетворением отметила усилия Малайзии по искоренению нищеты, сокращению числа малообеспеченных домохозяйств и указала, что, согласно расчетным данным, темпы экономического роста в стране в 2008 году составили 5, 7.
Palestine congratulated Malaysia's efforts to eliminate poverty, the reduction of the number of poor households and that in 2008 the economic growth was calculated by 5.7 per cent.

Предполагается, что на пятилетний период будет выделено 2, 5 млрд. долл. в целях реализации мер по существенному повышению располагаемого дохода и улучшению условий жизни малообеспеченных домохозяйств.
An investment of $2.5 billion is anticipated over a period of five years to put in place measures to significantly increase the disposable income and improve the living conditions of low-income households.

Около 12, 2% женщин в стране выходят замуж до достижения 18 лет, при этом ранние браки более распространены в сельских районах и среди малообеспеченных домохозяйств 16, 5% по сравнению с 9, 1% в обеспеченных домохозяйствах..
Approximately 12.2 per cent of women in the country get married before their eighteenth birthday, with early marriage being more common in rural areas and among the poorest households 16.5 per cent, as compared to 9.1 per cent in the richest ones.

Соответствующий показатель для фермерских домохозяйств в нижнем квартиле, т. е. в 25% самых малообеспеченных домохозяйств, составлял 8 282 австралийских доллара, или 49, 6% от среднего уровня доходов7, а для нефермерских домохозяйств 59, 3.
The equivalent income for farm households at the lower quartile, i.e. 25 per cent up from the bottom, was AS$ 8 282 and expressed as a percentage of the median, was 49.6 per cent. The corresponding figure for non-farm households was 59.3 per cent.

В Декрете 1506/ 04 Правительство постановило переориентировать работу с лицами, включенными в программу" Глава семьи" путем осуществления конкретных шагов по решению двух частных проблем: а отсутствие работы и b недостаточный уровень дохода малообеспеченных домохозяйств.
With Decree No. 1506/04, the national Government reoriented the assistance provided to people in the PJH by pursuing specific policies to address two problems with particular characteristics:(a) the lack of jobs and(b) the low incomes of poor households.

И, наконец, субсидирование цен представляет собой дорогостоящий метод защиты малообеспеченных домохозяйств, поскольку значительная часть выгод от низких цен на продукты питания и топливо приходится на более обеспеченные группы населения, отражая их более высокую долю в общем объеме потребления.
Finally, price subsidies are a fiscally costly approach to protecting poor households because a high proportion of the benefits from low food and fuel prices accrue to higher-income groups, reflecting the higher shares of these groups in total consumption.

Таким образом, повышение энергоэффективности жилых зданий может способствовать предупреждению социальной маргинализации в условиях, когда растущее число малообеспеченных домохозяйств не может более оплачивать расходы на отопление, часто составляющие основную часть совокупных расходов на жилье.
Thus, improving energy performance in residential buildings can help to avoid social exclusion, as an increasing number of low-income households can no longer afford the costs of heating- often the largest part of total expenditures on housing.

Еще до проведения исследования основной проблемой являлся не доступ к услугам, а приемлемость цен на эти услуги, и таким образом многие из проводимых мер были направлены на решения этой проблемы, чтобы избежать отключения потребителей, не имеющих возможности платить, и сократить величину платежей за воду для малообеспеченных домохозяйств.
Before the study, the main problem was not perceived to be access to the service but affordability and thus many of the measures in place were aimed at addressing this problem to avoid disconnection for people who could not pay for the service and reduce the weight of water bills for households with low income.

Программа помощи нанимателям жилья направлена на удовлетворение потребностей в жилье путем субсидирования месячной квартирной платы малообеспеченных домохозяйств, снимающих жилье у частных собственников жилья, или путем субсидирования эксплуатационных расходов или выплат процентов по ипотечным кредитам общественных некоммерческих групп/ кооперативов.
Rental Assistance addresses housing needs by providing subsidized monthly rent payments for lowincome rental households to private sector landlords or by subsidizing operating loss or interest on mortgages for community based nonprofit/coop groups.

В Египте три сельских губернаторства Верхнего Египта совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и с занимающимися вопросами водоснабжения и санитарии учреждениями апробировали систему займов( оборотный фонд) для малообеспеченных домохозяйств с конкретной целью подключения домохозяйств к сети водоснабжения, и в настоящее время изучают возможности для предоставления санитарных услуг.
In Egypt, three rural Upper Egypt governorates, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the water and sanitation authorities, have piloted a loan system(revolving fund) for poor households, specifically for household connections for water, and are exploring options for including sanitation.

В Индии Ассоциация SEWA использовала в своей работе тот факт, что реализация права на проживание является для малообеспеченных домохозяйств более доступной по сравнению с правом собственности, и рекомендовала женщинам указывать свою фамилию в различных документах, таких как счета за электроэнергию, векселя и документы об уплате подомового сбора/ налога на землю Baruah, 2007.
In India, SEWA takes advantage of the fact that the right to residence is more accessible for low-income households than the right to ownership, to encourage women to put their names on different documents such as electricity bills, promissory notes and the house/land tax Baruah, 2007.

Как следствие, малообеспеченные домохозяйства могут сталкиваться с финансовыми трудностями и обнищанием, что не позволяет многим из них обращаться за медицинской помощью.
As a consequence, poor households may experience financial difficulties and impoverishment, which discourages many from seeking health care in the first place.

Недавно проведенное исследование свидетельствует о том, что достаточно часто именно доходы, получаемые женщинами, позволяют малообеспеченным домохозяйствам сохранять свой жизненный уровень выше уровня бедности Chen and others, 2005.
Recent research shows that it is frequently women's earnings that keep low-income households above the poverty line Chen and others, 2005.

Фонд финансируется за счет обязательной суммы, начисляемой на каждый платеж, и используется для оказания помощи малообеспеченным домохозяйствам в оплате их счетов за воду.
The fund is financed through an obligatory charge added to every bill and is used to assist poor households to pay their water bills.

Выделение дотаций малообеспеченным домохозяйствам и компаниям, предоставляющим доступное по цене жилье, должно помочь им в деле улучшения энергоэффективности.
Grants to low-income households and affordable housing providers should allow them to improve energy efficiency.

В 1994 году правительство приняло амбициозную программу жилищного строительства, предусматривающую продажу государственной земли по низкой цене малообеспеченным домохозяйствам.
In1994, the government introduced an ambitious housing programme that placed public land distribution at subsidized low costs to low income households.

Оплата расходов, связанных с диабетом, болезнями сердца и раковыми заболеваниями, может стоить малообеспеченным домохозяйством до одной трети их доходов и может приводить к бедственному заимствованию денег и к продаже имущества.
Paying for care associated with diabetes, heart diseases and cancer can cost low-income households up to a third of their incomes, and can lead to distress borrowing and selling of assets.

Поскольку малообеспеченные домохозяйства тратят дополнительно 15% своих доходов на жилье, это означает, что они расходуют две трети доходов на плохое и недостаточное питание и часто- на неадекватное жилье.
As poor households spend another 15 per cent of their incomes on accommodation, this means that they spend as much as three quarters of their incomes on bad and inadequate nutrition and often inadequate accommodation.