Примеры использования Малых районах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В малых районах возникнет существенный риск идентификации.
Для проведения в жизнь его текущий социальной политики требуются статистические данные о малых районах.
Management of its current social policy requires statistics for small areas.Оратор также сделала вывод о том, что статистические данные о малых районах представляют международный интерес.
She also concluded that small area statistics are of international concern.На совещании также обсуждалась роль статистического управления в производстве статистических данных о малых районах.
The meeting also discussed what is the role of a statistical office in the production of small area statistics.Теперь перейдем к вопросу о производстве данных о малых районах, касающихся физических лиц или домашних хозяйств, в период между переписями.
We turn now to the issue of producing small area data for persons or households inter-censally.При этом они не могут каким-либо чудодейственным образом превратить обследования с мелкой выборкой в важные источники данных о малых районах.
They cannot magically convert Перепись населения в большинстве стран играет центральную роль в предоставлении данных о малых районах, касающихся людей, семей и домашних хозяйств.
The census of population, in most countries, plays the central role in the provision of small area data about people, families and households.Документ, подготовленный НСУ Болгарии, посвящен использованию переписей иадминистративных данных в качестве источников статистических данных о малых районах.
The paper from the NSO of Bulgaria discusses theuse of censuses and administrative records as sources of statistics for small areas.Зачастую выборка предусматривает недостаточное число респондентов в малых районах для того, чтобы можно было делать надежные непосредственные оценки, а иногда такие оценки вообще невозможны.
There are frequently insufficient sample cases in the small area to allow a reliable direct estimate to be produced, and sometimes none at all.Помимо переписи, наличие географической инфраструктуры необходимо также в равной степени и для получения статистических данных о малых районах из других источников.
While necessary for a census, a geographic infrastructure is equally required for the provision of small area statistics from other sources.С учетом последних достижений технического прогресса и более широкого охвата данных о малых районах в корпоративных базах данных появилась возможность использовать более автоматизированный подход.
With recent advances in technology, and broader coverage of small area data in the corporate database, a more automated approach is possible.При соблюдении этих предосторожностей административные данные могут стать важным в географическом отношении потенциальным источником данных о малых районах Brackstone 1987.
Subject to these precautions, administrative data can provide a geographically rich potential source of small area data Brackstone 1987.Метод производства данных о малых районах на основе крупной" непрерывной" выборки давно предлагался Лесли Киш в качестве альтернативы традиционным переписям Kish 1990, 1998.
The method of producing small area data based on a large rolling sample has long been advocated by Leslie Kish as an alternative to the traditional census Kish 1990, 1998.Ввиду ограниченности бюджетных средств перед НСУ стоит сложная дилемма: направлять ресурсы на развитие общенациональной статистики или на подготовку данных о малых районах.
With limited budgets a NSO is faced with the difficult trade-off between investment in national statistics and provision of small area detail.При производстве статистических данных о малых районах статистические ведомства в основном используют четыре потенциальных источника данных, либо по отдельности, либо в том или ином сочетании.
Four potential sources of small area statistical data either individually or in combination, account for most production of При этом будут применяться новые и инновационные программные средства и методы географической( картографической) привязки, что позволит создать иинтегрировать точные статистические данные о малых районах.
It involves using new and innovative software and geographic(grid) references needed to enable the creation andintegration of accurate statistics for small areas.Вне зависимости от наличия системы учета населения перепись является источником непосредственных данных о малых районах по состоянию на день проведения переписи, и ценность таких данных с течением времени снижается.
While a census, with or without a population register, is a source of direct small area data as of census day, the value of such data declines as time passes.При производстве НСУ статистических данных о малых районах возникают качественно иные проблемы, чем при обычном производстве данных по всей стране, провинциям или иным крупным районам. .
The production of small area statistics by a NSO raises issues that are qualitatively different from those faced in its regular production of national, provincial or other large В равной мере, если данная потребность ограничивается информацией о нескольких конкретных малых районах( таких, как только Корнуолл), более подходящими могут оказаться, вероятно, другие методы сбора данных.
Equally, if the need is restricted to information about a few specific small areas(such as for Cornwall only), other methods of data collection might be more appropriate.В области визуализации икартирования данных о малых районах существует одна основная трудность, которая заключается в локализации, т. е. в определении МЕСТА, что является главной причиной использования карты в первую очередь.
There is one main difficulty in visualizing andmapping data on small areas and that is localization, identifying the WHERE, which is the main reason for using a map in the first place.Этап расширения- с 2002 года- система попрежнему функционирует главным образом на уровне округов, но при этом имеются широкий круг новых оценок( подготовленных с использованием методов оценки данных о малых районах) и усовершенствованный аналитический инструментарий;
Enhancements phase- from 2002- still mainly at ward level but with a wide range of new estimates(building on small area estimation techniques) and improved analytical tools.Затем мы рассмотрим подходы к производству данных о малых районах, которые касаются физических лиц и семей в период между переписями( раздел 4), предпринимательской деятельности( раздел 5) и вопросов охраны окружающей среды раздел 6.
We then examine approaches to providing small area data on individuals and families between censuses(Section 4), on business activities(Section 5), and on environmental issues Section 6.Благодаря осуществлению проекта, касающегося районной статистики, появится возможность окончательно преодолеть некоторые из основных трудностей, с которыми сталкиваются те, кто нуждается в согласованной, надежной исвоевременной информации о малых районах.
Benefits The Neighbourhood Statistics project proposes a means of finally overcoming some of the major difficulties faced by those needing consistent, reliable andtimely information about small areas.Благодаря этому больше статистических данных о малых районах станут доступными для общественного пользования, что будет способствовать расширению фактологической базы без риска нарушения обязательств по защите конфиденциальности.
This will have the benefit of allowing more small area statistics to be put into the public domain, and so contribute to the evidence base, without risk of breaching the obligation to protect confidentiality.В документе Кыргызстана отмечаются некоторые недостатки нынешней методологии и организационной структуры сбора данных на низовом уровне иуказываются возможные решения текущей проблемы нехватки статистической информации о малых районах в этой стране.
The paper from Kyrgyzstan outlines some shortcomings of the present methodology and organization of data collection with respect to obtaininglow level data and indicates possible solutions to the current lack of small area statistics in that country.И наконец, учитывая расходы, связанные с производством статистических данных о малых районах, особую поддержку в деле развития этой области статистики следует оказывать странам с переходной экономикой и малым странам.
Finally, with regards to the costs involved in the production of small area statistics, special support should be given to countries in transition and В настоящем документе мы сначала проанализируем важную роль переписи населения в предоставлении социально-экономических данных о малых районах как при наличии системы учета населения, так и без нее( раздел 2), а затем подчеркнем основополагающую роль современной географической инфраструктуры в деле поддержки любого производства статистических данных о малых районах, включая в первую очередь проведение переписи населения раздел 3.
In this paper we first review the important role of the Census of Population, with or without a population register, in the provision of small area socio-economic data(Section 2), and then emphasise the fundamental role of an up-to-date geographic infrastructure to support any production of small area statistics, including especially the census of population Section 3.Статистика малых районов.
Small area statistics.IV. Статистика малых районов в отношении физических лиц и домашних хозяйств в период между переписями.
IV. Small area statistics on persons and households- between censuses.Применение порога минимальной численности населения и/ или домохозяйств для данных по малым районам.
Applying minimum population and/or household thresholds for outputs for small areas.
