МАНДАТА УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the mandate of the office

Примеры использования Мандата управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также была высказана поддержка мандата Управления.
Support was also expressed for the mandate of the Office.

Одним из основных элементов мандата Управления является оценка.
A core element of the Office's mandate was evaluation.

Расширение мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 1997 год.
Extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 1997.

Несмотря на разногласия по поводу мандата Управления, на местах Мьянма сотрудничает с УВКПЧ.
Despite this difference of opinion on the mandate of the Office, Myanmar is cooperating with OHCHR on the ground.

Оно будет также распространять информацию о соответствующих исследованиях по тематическим вопросам, касающимся мандата Управления.
It will also make available pertinent research on thematic issues relevant to the Office's mandate.

Распространение мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на всех мигрантов.
Expand the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to cover all migrants.

Тем не менее неполитический и беспристрастный характер мандата Управления должен быть сохранен и рассматриваться всеми как таковой.
Nevertheless, the non-political and impartial nature of the Office's mandate must be preserved and perceived as such by all.

Эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Они также высоко оценили самоотверженную работу сотрудников УВКБ по выполнению мандата Управления, зачастую в чрезвычайно опасной обстановке.
They also paid tribute to the courageous work of UNHCR staff in carrying out the Office's mandate, often in very dangerous situations.

Другой важной составляющей мандата Управления является просветительская работа с общественностью и поощрение прав человека и эффективного управления..
Another major component of the Office's mandate is public outreach and promotion of human rights and good governance.

В связи с этим Комитет просит представить полные всеобъемлющие и транспарентные разъяснения в отношении предложений, касающихся мандата Управления.
In that context, the Committee requests a full and transparent explanation of the proposals in relation to the mandate of the Office.

Доклад Генерального секретаря о продлении мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Report of the Secretary-General on the extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

В свете расширения мандата Управления Администратор в 1995 году учредил Целевой фонд для борьбы с опустыниванием и засухой.
In the light of the evolution of the Office's mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.

Были разработаны стандартные оперативные процедуры для оказания эффективной полицейской поддержки осуществлению мандата Управления что является одной из приоритетных задач Контактной группы.
Standard operating procedures for effective police support to the implementation of the Agency's mandate have been drafted a Contact Group priority.

Эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ 64/ 203 и Corr. 1.
Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/64/203 and Corr.1.

Кроме того, с представителями Управления омбудсмена началось обсуждение путей содействия оперативному планированию в его рамках и разработке нормативных положений для пересмотра мандата Управления.
Discussions also began with the Office of the Ombudsman on means to assist its operational planning and the drafting of a law to redefine the Office's mandate.

В силу специфики мандата Управления его сотрудники особенно подвержены всякого рода рискам и опасностям, поскольку им зачастую приходится работать в отдаленных и нестабильных регионах.
By the very nature of the Office's mandate, staff members are particularly vulnerable as they often have to work in remote and unstable regions.

Поощрение и защита прав человека инвалидов является важным элементом мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Promotion and protection of the human rights of persons with disabilities is an important element in the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Толкование мандата Управления служб внутреннего надзора, например в связи с расследованием проступков, растрат и случаев злоупотребления властью;
Interpretation of the mandate of the Office of Internal Oversight Services, for example, in regard to the investigation of misconduct, waste of resources and abuse of authority;

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы охвата мандата Управления и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и наложение санкций.
It recommends that the State party consider broadening the scope of the mandate of the Agency and endow it with additional investigative and sanction powers.

Iii эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( резолюция 62/ 236)( относится к пункту 136), А/ 64/ 203 и Corr. 1;
Iii Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(resolution 62/236)(relates to item 136), A/64/203 and Corr.1;

Доклад Управления служб внутреннего надзора об эффективности осуществления мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Мы продлили срок действия мандата Управления Верховного комиссара по правам человека с целью сохранения его присутствия в Колумбии до окончания срока полномочий моего правительства.
We have extended the mandate of the Office of the High Commissioner for Human Rights to maintain its presence in Colombia for the remainder of my Government's term of office..

Комитет отдает себе отчет в том, что эффективное осуществление мандата Управления по координации гуманитарной деятельности связано с выполнением постоянных функций в штаб-квартирах.
The Committee recognized that the effective implementation of the mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs involved ongoing functions at Headquarters.

Судьи также отмечают, что не оказывается достаточной поддержки Канцелярии Директора- исполнителя Управления по вопросам отправления правосудия, что затрудняет выполнение мандата Управления.
The judges also note that the Office of the Executive Director of the Office of Administration of Justice has insufficient support, thereby rendering the fulfilment of the mandate of the Office difficult.

Эти делегации подчеркнули важное значение мандата Управления, а также то, что Управление стало весьма полезным и незаменимым элементом механизма Организации.
Those delegations underlined the importance of the mandate of the Office and stressed that the Office had developed into a very useful and indispensable part of the machinery of the Organization.

Постановляет, что окончательное решение о продолжении эксперимента должно быть принято в контексте рассмотрения мандата Управления, которое будет проведено в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decides that a final decision on the continuation of the experiment shall be made in the context of the review of the mandate of the Office to be conducted during the sixty-ninth session of the General Assembly;

Верховный комиссар поддерживает тесные контакты с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций в целях выполнения мандата Управления.
The High Commissioner maintains close contacts with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies and other bodies of the United Nations system in order to fulfil the mandate of the Office.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека A/ 64/ 203 и A/ 64/ 203/ Corr. 1.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights A/64/203 and A/64/203/Corr.1.

Xi доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, A/ 66/ 74;
Xi Progress report on the implementation of the recommendations of the report of the Office of Internal Oversight Services on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, A/66/74;