МАНДАТА ФОНДА на Английском - Английский перевод

• fund's mandate
• of the foundation's mandate

Примеры использования Мандата фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтапный подход к осуществлению мандата Фонда.
Phased approach to implementation of the Foundation's mandate.

Расширение мандата Фонда Генеральной Ассамблеей: поступление новых заявлений.
Extension of the mandate of the Fund by the General Assembly: new applications received.

Таким образом, оказание чрезвычайной помощи выходит за рамки мандата Фонда.
The provision of emergency assistance thus falls beyond the Fund's mandate.

Было отмечено важное значение мандата Фонда для достижения Целей развития тысячелетия.
It was noted that the Fund's mandate was essential for achieving the Millennium Development Goals.

Подписка на журналы не является приемлемой и выходит за рамки мандата Фонда.
Subscriptions to magazines are not acceptable and remain outside of the Fund's mandate.

Организации, заявки которых были представлены после установленного срока или выходят за рамки мандата Фонда, были уведомлены об этом секретариатом.
The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.

Выходит, вы в принципе можете инвестировать во все, что угодно, независимо от мандата фонда?
So you basically can invest in whatever you like, regardless of the fund mandate?

Совет попечителей рекомендовал считать неприемлемыми лишь две заявки, поскольку они выходили за рамки мандата Фонда или же по ним требовались более подробные данные.
The Board recommended that only two applications for grants be declared inadmissible because they were outside the Fund's mandate or because further particulars were needed.

Совет рекомендовал подготовить концептуальную записку о расширении мандата Фонда.
The Board recommended that a comprehensive concept note be prepared on the expansion of the mandate of the Fund.

Функционирование этой программы всегда будет осуществляться в рамках мандата Фонда, что, соответственно, будет обеспечивать защиту целостности и освобожденного от налогов статуса Фонда..
The operation of this scheme shall always remain within the mandate of the Fund, thus protecting the integrity and tax-exempt status of the Fund..

Провести оценку общей эффективности, результативности и устойчивости деятельности по программам во исполнение мандата Фонда;
Assess the overall efficiency, impact and sustainability of programme activities in fulfilling the Fund's mandate;

Члены Совета обсудили возможность проведения работы по расширению мандата Фонда с целью включения субсидий на оплату путевых расходов и проектов для коренных народов.
The members of the Board discussed the possibility of working towards the expansion of the mandate of the Fund to include both travel and project grants for indigenous peoples.

Даже если ПСП могут иметь в краткосрочной перспективе очень негативные последствия, нет причин для радикального изменения мандата Фонда.
Even if SAPs might have severe consequences in the short run, there was no reason for radically reshaping the Fund's mandate.

Директор- исполнитель предлагает поэтапный подход к осуществлению мандата Фонда и укреплению способности Фонда удовлетворять потребности его государств- членов.
The Executive Director proposes a phased approach to the implementation of the Foundation's mandate and the enhancement of the Foundation's capacity to meet the needs of its member States.

Однако для этого необходимо принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой будет продлено действие мандата Фонда.
This, however, called for the adoption of a resolution by the General Assembly which would further extend the mandate of the Fund.

Одно государство задало конкретный вопрос о возможном расширении мандата Фонда с целью содействия участию представителей коренных народов в заседаниях договорных органов и Совета по правам человека.
One State asked a specific question about the possible expansion of the mandate of the Fund to assist indigenous representatives in attending meetings of the Treaty Bodies and the Human Rights Council.

Совет попечителей изменил свои методы работы в ответ на новые задачи, сформулированные в связи с расширением мандата Фонда.
The Board of Trustees has adapted its working methods in order to respond to the new challenges arising from the expansion of the mandate of the Fund.

В этой связи особого внимания, признания и поддержки заслуживает роль, которую играет Управление по поддержке миростроительства в деле пересмотра мандата Фонда и в качестве проводника информации о его деятельности.
In that regard, the role played by the Peacebuilding Support Office in revising the Fund's mandate and acting as the conduit for information about the Fund's activities deserves to be highlighted, appreciated and supported.

Совет попечителей изменил свои методы работы в целях учета новых задач, сформулированных в связи с расширением мандата Фонда.
The Board of Trustees has adapted its working methods in order to respond to the new challenges arising from the expansion of the mandate of the Fund.

Он отметил, что деятельность в области общественной информации является одной из центральных задач в рамках мандата Фонда, определенного в резолюции 1763( LIV) ЭКОСОС от 18 мая 1973 года и подтвержденного в последующих документах, включая Программу действий МКНР.
He noted that public information activities were central to the Fund's mandate as expressed in Economic and Social Council resolution 1763(LIV) of May 1973 and endorsed by subsequent instruments, including the Programme of Action of the ICPD.

Секретариат должным образом информировал организации, которые представили заявки после истечения предельного срока или вне рамок мандата Фонда.
The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.

Центральным элементом мандата Фонда является устранение пробелов в возможностях грантополучателей разрабатывать и осуществлять программы и выявлять эффективные методы борьбы с насилием в отношении женщин, как это описано в рамочной программе мониторинга, оценки и управления знаниями на 2008- 2011 годы.
Closing the gaps in grantees' capacity to design and implement programmes and knowledge regarding what works in ending violence against women is central to the Fund's mandate, as described in the monitoring, evaluation and knowledge management framework for the period 2008-2011.

Исполнительная группа отвечает за стратегическое руководство и оперативное управление ФКРООН и наделена значительным объемом полномочий в целях выполнения мандата Фонда.
The Executive Group is responsible for the strategic direction and operational management of UNCDF and is entrusted with significant authority to execute the Fund's mandate.

Они отметили, что планирование семьи и уделение особого внимания молодежи, включая девочек подросткового возраста, является сердцевиной мандата Фонда и основой для достижения ЦРДТ.
They observed that family planning and a focus on young people, including adolescent girls, were central to the Fund's mandate and to achieving the MDGs.

Основная цель сотрудничества ЮНФПА с НПО в области оперативной деятельности состоит в дополнении и усилении национального потенциала по осуществлению программ в секторальных областях в рамках мандата Фонда.
The main goal of UNFPA's operational collaboration with NGOs is to supplement and strengthen the national capacity to implement programmes in the sectoral areas within the Fund's mandate.

Именно это произошло, например, в 2001 году, когда Генеральная Ассамблея в конце декабря одобрила расширение мандата Фонда, разрешив представителям коренных народов принимать участие в работе недавно созданного Постоянного форума по вопросам коренных народов на основании резолюции 56/ 140.
This was done, for example, in 2001, when the General Assembly approved the expansion of the mandate of the Fund in late December to allow representatives of indigenous communities to attend the newly established Permanent Forum on Indigenous Issues by virtue of resolution 56/140.

Совет приветствовал резолюцию 12/ 13 Совета по правам человека о правах человека и коренных народах, в которой также говорится о расширении мандата Фонда.
The Board welcomed the Human Rights Council resolution 12/13 on human rights and indigenous peoples, which also addresses the expansion of the mandate of the Fund.

В мае 2010 года УВКПЧ представило концептуальную записку, в которой излагались практические последствия изменения мандата Фонда в соответствии с резолюцией 12/ 13 Совета по правам человека от 1 октября 2009 года, и вынесла ее на рассмотрение пятнадцатой сессии Совета по правам человека.
In May 2010, OHCHR submitted a concept note outlining the practical implications of a change in the mandate of the Fund, in accordance with Human Rights Council resolution 12/13 of 1 October 2009, and presented it at the fifteenth session of the Human Rights Council.

В ответ Исполнительный совет принял решение 97/ 14, в котором он просил Директора- исполнителя провести подготовительные мероприятия с целью обзора и оценки в рамках мандата Фонда.
In response, the Executive Board adopted decision 97/14, in which it requested the Executive Director to undertake preparatory activities for the review and appraisal within the mandate of the Fund.

Комиссия по наблюдению, признав необходимость приведения мандата фонда в соответствие с требованиями положений мирных соглашений, выдвинула предложение об устранении существующих разногласий и скорейшем создании механизма, который обеспечивал бы осуществление всех рекомендаций КР.
The Follow-up Commission, recognizing the need to bring the mandate of the foundation into line with the structure created by the Peace Agreements, put forward a proposal designed to overcome existing differences and establish as early as possible a mechanism for ensuring the implementation of all the Clarification Commission's recommendations.