OFFICE'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандат управления
• мандата управления
• мандатом управления

Примеры использования Office's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A core element of the Office's mandate was evaluation.
Одним из основных элементов мандата Управления является оценка.

The Office's mandate reflects the importance being attached to human rights and the interdependence between them.
В мандате Комиссариата важное значение уделяется правам человека и их взаимозависимости.

By its resolution 2088(2013), the Council again extended the Office's mandate until 31 January 2014.
В своей резолюции 2088( 2013) Совет вновь продлил мандат Представительства до 31 января 2014 года.

His Government had been pleased to see that the Office's mandate included development projects designed to identify lasting and durable solutions to refugee problems.
Его правительство с удовлетворением отмечает, что мандат Управления включает проекты в области развития, направленные на изыскание долгосрочных и окончательных решений проблем беженцев.

It will also make available pertinent research on thematic issues relevant to the Office's mandate.
Оно будет также распространять информацию о соответствующих исследованиях по тематическим вопросам, касающимся мандата Управления.

He stressed that the protection of human rights did not fall within the Office's mandate; that task was entrusted to other organizations.
Он подчеркивает, что защита прав человека не входит в мандат Бюро; эта задача поручена другим организациям.

It will also make available pertinent research on thematic issues relevant to the Office's mandate.
Она также будет обеспечивать доступ к результатам соответствующих исследований по тематическим вопросам, относящимся к мандату Канцелярии.

Since the adoption by the General Assembly of resolution 48/218 B, the Office's mandate has been reviewed twice, in resolutions 54/244 and 59/272.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 218 B мандат Управления пересматривался дважды: в резолюциях 54/ 244 и 59/ 272.

In so doing, it affirmed the Office's mandate as dedicated to"international protection and the search for durable solutions for refugees and… other persons of concern to the Office..
Тем самым она утвердила мандат Управления, направленный на" международную защиту и поиск долговременных решений для беженцев и… других лиц, подмандатных Управлению..

They also paid tribute to the courageous work of UNHCR staff in carrying out the Office's mandate, often in very dangerous situations.
Они также высоко оценили самоотверженную работу сотрудников УВКБ по выполнению мандата Управления, зачастую в чрезвычайно опасной обстановке.

Information on the Office's mandate had been published in various Director-General's Bulletins, as had the Charter of the Internal Oversight Group, which had addressed a number of issues raised by the External Auditor.
Сообщения о мандате канцелярии были опублико- ваны в ряде бюллетеней Генерального директора, так же как и устав Группы внутреннего надзора, в кото- ром затрагивается ряд вопросов, поднятых Внешним ревизором.

The High Commissioner had, as part of the"UNHCR 2004" process, held consultations with a view to better assessing how the Office's mandate, management and finding impacted on its work.
В рамках процесса УВКБ- 2004 Верховный комиссар провел консультации, с тем чтобы лучше оценить, как мандат, управление деятельностью и финансирование УВКБ ООН отражаются на его работе.

Mr. Augustus(Rwanda) asked whether the Office's mandate also extended to crimes against humanity, such as genocide, because assistance for the International Criminal Tribunal for Rwanda would be most desirable.
Г-н ОГЮСТЮС( Руанда) хотел бы знать, распространяется ли мандат Управления также и на жертв преступлений против человечности, таких, как геноцид, так как было бы желательно, чтобы Управление оказывало также помощь Международному уголовному трибуналу по Руанде.

Discussions also began with the Office of the Ombudsman on means to assist its operational planning and the drafting of a law to redefine the Office's mandate.
Кроме того, с представителями Управления омбудсмена началось обсуждение путей содействия оперативному планированию в его рамках и разработке нормативных положений для пересмотра мандата Управления.

However, the human rights components are inevitably at the heart of a mission's human rights action, and the Office's mandate is to ensure that missions are able to deliver on human rights protection.
Однако основная деятельность миссии в области прав человека неизбежно осуществляется правозащитными компонентами, и задача Управления заключается в том, чтобы обеспечить миссиям возможность защищать права человека.

In other cases, it was unable even to agree on a course of action because of conflicting opinions among delegations about the effectiveness of the reports and the extent to which they related to the Office's mandate.
В других случаях она не может даже договориться о том, что следует делать, изза расхождений во мнениях относительно эффективности докладов, а также того, в какой степени они имеют отношение к мандату Управления.

The proposed operational deployment, country engagement and field presences should be in conformity with the Office's mandate and be carefully considered before implementation.
Предлагаемые оперативное развертывание, взаимодействие со странами и присутствие на местах должны осуществляться в соответствии с мандатом Управления и тщательно продумываться до их реализации на практике.

For instance, many delegations noted that the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol provide the foundation for UNHCR's work and that protection remains the central focus of the Office's mandate.
Например, многие делегации отметили, что основу работы УВКБ составляет Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года и что вопросы защиты попрежнему занимают центральное место в мандате Управления.

In addition, the General Assembly should review the reporting procedures of OIOS, taking into account the Office's mandate and the relationship between the Office and United Nations funds and programmes.
Кроме того, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть процедуры отчетности УСВН, принимая во внимание мандат Управления и взаимоотношения между Управлением и фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The Section was also subject to the provisions of the General Assembly resolutions concerning OIOS, namely, resolutions 48/218 B and 54/244, and the provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, which together constituted the Office's mandate.
Секция также руководствуется положениями резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся деятельности УСВН, а именно: резолюции 48/ 218 B и 54/ 244, и положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 273, которые вместе с упомянутыми резолюциями и являются мандатом Управления.

Most of these partnerships, which fall within the Office's mandate of promoting the implementation of the ten principles worldwide, were too new to have had a tangible impact at the time of the Inspectors' review.
Большинство этих партнерских инициатив, которые подпадают под мандат Бюро, предусматривающий содействие осуществлению десяти принципов в масштабах всего мира, оказались слишком новыми для того, чтобы их влияние в период подготовки инспекторами своего обзора можно было назвать ощутимым.

The Inspector notes with concern that EAO has been undertaking additional functions and tasks that do not strictly fall within the Office's mandate including, for example, the review of sealed tender.
Инспектор с беспокойством отмечает, что ЕАО выполняло дополнительные функции и задачи, которые, строго говоря, не входят в мандат Отделения, включая, например, контроль закрытых конкурсных торгов.

With regard to the Office's mandate, the African Group emphasized that priority should be given to those aspects that were crucial for the promotion and protection of human rights, in particular advisory services, technical cooperation and financial assistance.
В отношении мандата Управления Группа африканских государств сделала упор на необходимость уделения приоритетного внимания тем аспектам, которые имеют чрезвычайно важное значение для поощрения и защиты прав человека, включая, в частности, консультативные услуги, техническое сотрудничество и финансовую помощь.

The Representative continues to receive support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in accordance with the Office's mandate for assistance to special procedures.
Представитель продолжает получать помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с мандатом Управления в том, что касается содействия специальным процедурам.

While good offices have certainly been successful thus far, two questions moving forward will be whether the Office's mandate should be shifted so that this is the primary focus, and what that would mean for other important issues UNOWA is supposed to address.
Хотя предоставление добрых услуг явно приносило пока успешные результаты, в этой связи возникают два вопроса: следует ли главное внимание в мандате Отделения сосредоточить на этом направлении и как быть в таком случае с другими важными вопросами, которыми ЮНОВА призвано заниматься.

Events during the reporting period demonstrated both the intense demands placed on staff members of the Office of the Prosecutor, due to continued staff attrition, and the tremendous efforts made by staff members to successfully achieve the Office's mandate in spite of those challenges.
В отчетный период из-за продолжающегося оттока персонала на сотрудников Канцелярии Обвинителя легла значительная нагрузка, но они приложили огромные усилия для успешного выполнения мандата Канцелярии, несмотря на эти проблемы.

She did not agree with the arguments put forward by the Under-Secretary-General with respect to the investigation of the seminars of the Special Committee, since the Office's mandate required it to evaluate, inspect, audit and investigate Secretariat structures and staff members, not Member States or their representatives.
Она не согласна с доводами, выдвинутыми заместителем Генерального секретаря в отношении расследования в связи с семинарами Специального комитета, поскольку мандат Управления требует от него проведения оценки, инспекций, ревизий и расследований в связи с деятельностью структур и персонала Секретариата, а не государств- членов и их представителей.

In addition, the Executive Director undertook field visits to 44 countries across several regions with a view to strengthening the Office's regional, subregional and country-level presence, expanding cooperation and mobilizing political support and momentum in the implementation of the Office's mandate.
Кроме того, Директор- исполнитель побывал с рабочим визитом в 44 странах разных регионов с целью укрепления регионального, субрегионального и странового присутствия Управления, расширения сотрудничества и мобилизации политической поддержки и динамики на осуществление мандата Управления.

Develop, on the basis of the consultative meetings in the pilot countries, a guidance tool for United Nations Office on Drugs and Crime field offices to mainstream the Office's mandate into United Nations Development Assistance Frameworks and development plans;
Разработку-- на базе проведения консультативных совещаний в странах осуществления проекта на экспериментальной основе-- справочного руководства для полевых отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью отразить мандат Управления в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и планах развития;

He did not believe that the Office was transgressing its mandate by requiring programme managers to implement its recommendations and to report on the status of implementation, since those requirements were laid down in General Assembly resolution 48/218 B and document ST/SGB/273, which defined the Office's mandate.
Он не считает, что Управление выходит за рамки своего мандата, когда требует от руководителей программ осуществлять его рекомендации и представлять доклады о ходе их осуществления, поскольку эти требования изложены в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи и в документе ST/ SGB/ 273, определяющих мандат Управления.