МАССИВНЫХ СУЛЬФИДОВ на Английском - Английский перевод

• massive sulphide
• massive sulphides

Примеры использования Массивных сульфидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер района, который будет вероятнее всего содержать такое количество массивных сульфидов, неизвестен.
The size of an area likely to contain this amount of massive sulphide is not known.

II. Залежи полиметаллических массивных сульфидов на современном морском дне и их ресурсный потенциал2.
II. Polymetallic massive sulphide deposits at the modern seafloor and their resource potential2.

Краткие презентации по залежам полиметаллических массивных сульфидов и кобальтоносным железомарганцевым коркам.
Summary presentations on polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts.

Модель мощности для 49 месторождений массивных сульфидов<< кипрского>> типа, показывающая разброс размерных значений месторождений.
Tonnage model for 49"Cyprus-type" massive sulphide deposits, showing the range of sizes of deposits.

Тем не менее компания сохранила свою 100процентную долю в 25 лицензиях на поиск донных месторождений массивных сульфидов.
Despite this, the company has maintained its 100 per cent interest in 25 prospecting licences for sea floor massive sulphide deposits.

Исходя из высоты 30 м и объемной плотности 1, 9 г/ см3, была подсчитана общая мощность массивных сульфидов: 9 млн. т Iizasa et al., 1999.
Based on a relief of 30 m and a bulk density of 1.9 gm/cm3, a total accumulation of 9 million tonnes of massive sulphide was calculated Iizasa et al., 1999.

На нем были обсуждены результаты разведочных работ и экологических исследований, имеющих отношение к марганцевым конкрециям и месторождениям массивных сульфидов.
Results from exploration and environmental studies were discussed in relation to manganese nodules and massive sulphide deposits.

Сэнгстер( Sangster), 1980 показал аналогичное распределение рудных тел в областях добычи массивных сульфидов в Канаде, где на площадь в 84 км2 приходится в среднем 12 месторождений.
Sangster(1980) showed a similar distribution of orebodies in massive sulphide mining districts in Canada, which have an average of 12 deposits in an area of 84 km2.

Из 100 залежей, рассмотренных в настоящем исследовании, за исключением<< Атлантис II дип>>, лишь на двух бурением было установлено наличие более 1 млн. т массивных сульфидов.
Of the 100 occurrences considered in the present study, excluding the Atlantis II Deep, only two have been shown by drilling to contain more than 1 million tonnes of massive sulphide.

За первые 100 дней своей разведочной кампании, по сообщениям компании, были обнаружены высокосортные донные месторождения массивных сульфидов в южной части Тихого океана вокруг Соломоновых Островов и Вануату.
In the first 100 days of its exploration campaign the company reported having identified high-grade seafloor massive sulphide deposits in the South Pacific around the Solomon Islands and Vanuatu.

Особо примечательно то, что<< Nautilus Minerals>> вложила средства в разработку новых способов целеполагания и технологий обнаружения и определения донных месторождений массивных сульфидов.
It is particularly notable that Nautilus Minerals has invested in the development of new target generation techniques and technology for locating and identifying sea floor massive sulphide deposits.

С 1979 года залежи полиметаллических массивных сульфидов обнаружены на глубине до 3700 м в самых различных тектонических обстановках на современном морском дне, включая срединно- океанические хребты, задуговые рифты и подводные горы.
Since 1979, polymetallic massive sulphide deposits have been found at water depths up to 3,700 m in a variety of tectonic settings at the modern seafloor, including mid-ocean ridges, back-arc rifts and seamounts.

Показанный район сульфидной минерализации составляет 400 400 м. Исходя из высоты 30 м и объемной плотности 1, 9 г/ см3, было подсчитано, что общая мощность скопления массивных сульфидов составляет 9 млн. т.
The depicted area of sulphide mineralization measures 400 m x 400 m. Based on a relief of 30 m and a bulk density of 1.9 gm/cm3, a total accumulation of 9 million tonnes of massive sulphide was calculated.

Кроме того, при разработке запланированного ею оборудования для добычи массивных сульфидов морского дна" Nautilus" использовала зрелую технологию, которую" DeBeers Group" применяет для добычи алмазов у побережья Намибии и Южной Африки.
Nautilus also made use of the mature technology being used by the DeBeers Group for diamond mining off the coast of Namibia and South Africa in developing its proposed mining equipment for seafloor massive sulphides.

Во взаимодействии со своим партнером-- крупной канадской добывающей компанией<< Teck Resources>>--<< Nautilus>> обнаружила также новые, не известные ранее донные месторождения массивных сульфидов в море Бисмарка, в результате чего общее количество выявленных участков в этом районе достигло 18.
In conjunction with its partner, Teck Resources, a major Canadian mining company, Nautilus has also discovered additional dormant sea floor massive sulphide deposits in the Bismarck Sea, bringing the total identified sites in this area to 18.

Недавние факты обнаружения гидротермальных струй и массивных сульфидов в высоких широтах Арктики и в Антарктике подтверждают, что донная гидротермальная активность в удаленных акваториях океана несколько отличается от наблюдаемой в других местах.
Recent discoveries of hydrothermal plumes and massive sulphides in the high Arctic and in Antarctica confirm that seafloor hydrothermal activity in remote parts of the oceans is little different from that observed elsewhere.

Месторождения массивных сульфидов так называемого<< кипрского>> типа издавна считаются наиболее древними аналогами полиметаллических сульфидов, которые встречаются на срединно- океанических хребтах и в зрелых обстановках тыловодужных впадин( см., например: Hannington et al., 1998),-- и приводимые там ссылки.
So-called Cyprus-type massive sulphide deposits have long been considered to be the best ancient analogs of polymetallic sulphides that occur on the mid-ocean ridges and in mature back-arc basin environments e.g., Hannington et al., 1998, and references therein.

Кроме того, при разработке запланированного ею оборудования для добычи массивных сульфидов морского дна<< Nautilus>> использовала зрелую технологию, которую<< DeBeers Group>> применяет для добычи алмазов у побережья Намибии и Южной Африки.
Nautilus also made use of the mature technology being used for diamond mining by the DeBeers Group off the coast of Namibia and South Africa in developing its proposed mining equipment for sea floor massive sulphides.

Генеральный секретарь сообщил, что в 2001 году по просьбе Российской Федерации Совет Органа на своей седьмой сессии приступил к рассмотрению специальных правил для поиска и разведки гидротермальных полиметаллических сульфидов( массивных сульфидов морского дна) и кобальтоносных железомарганцевых корок.
The Secretary-General reported that in 2001, at its seventh session, in response to a request made by the Russian Federation, the Council of the Authority had commenced work on the consideration of the appropriate type of regulations for prospecting and exploration for hydrothermal polymetallic sulphides(seafloor massive sulphides) and cobalt-rich ferromanganese crusts.

Прежде чем начинать какие-либо операции по разработке глубоководных массивных сульфидов, необходимо проводить подробные исследования состава и широкомасштабного распространения жерловой и нежерловой биоты в регионе и на потенциальных жерловых участках добычи156.
Any mining operation for deep-sea massive sulphides should be preceded by a detailed study of the composition and broad-scale distribution of the vent and non-vent biota of the region and at the targeted vent sites.156.

На холме ТАГ( 200 x 45 м) на САХ 17 пробуренных скважин, максимальная глубина которых составляла 125 м, показали объемную мощность в 2, 7 млн. т массивных сульфидов со средним содержанием меди 2 весовых процента и 1, 2 млн. т штокверковой минерализации с содержанием меди 1 весовой процент Hannington et al., 1998.
At the TAG mound(200 m x 45 m) on the Mid-Atlantic Ridge, 17 holes drilled to a maximum depth of 125 m indicated a bulk tonnage of 2.7 million tonnes of massive sulphide averaging 2 wt. per cent Cu and 1.2 million tonnes of stockwork mineralization at 1 wt. per cent Cu Hannington et al., 1998.

С учетом этой просьбы Секретариат начал в 1999 году работу над обзором состояния знаний и исследований о ресурсах помимо полиметаллических конкреций, а в июне 2000 года устроил практикум, который был посвящен состоянию и перспективам освоения глубоководных минеральных ресурсов помимо полиметаллических конкреций, в частности глубоководных полиметаллических массивных сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
In the light of the request to the Authority by the Russian Federation, the Secretariat commenced work in 1999 on a review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules and in June 2000 convened a workshop on the status of and prospects for deep seabed mineral resources other than polymetallic nodules, in particular deep sea polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-bearing ferromanganese encrustations.

Хотя сейчас операций не ведется, компания сохраняет долю в 25 лицензиях на поиск донных месторождений массивных сульфидов на участках континентальных шельфов Вануату, Микронезии( Федеративные Штаты), Новой Зеландии и Папуа-- Новой Гвинеи, охватывающих площадь морского дна размером в общей сложности более 278 000 квадратных километров.
Although not presently operational, the company maintains an interest in 25 prospecting licences for seafloor massive sulphide deposits on the continental shelves of New Zealand, the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Vanuatu, covering over 278,000 square kilometres of seafloor..

При этом использовались три важные посылки: i сульфидный выход был сочтен покрывающим 100 процентов оконтуренного района( т. е. включая участки между сульфидными хребтами и холмами, которые скрыты осадками); ii наблюдаемый рельеф обусловлен исключительно накоплением массивных сульфидов на плоской поверхности морского дна, а не разломами или погребенными вулканическими элементами( например, лавовыми куполами); iii объемная плотность является единообразной и характеризует все количество сульфидов, которое вошло в расчеты.
Three important assumptions are implicit in this calculation:(i) the sulphide outcrop was considered to cover 100 per cent of the outlined area(i.e., including areas between sulphide ridges and mounds that are concealed by sediment);(ii) the observed relief is due entirely to the accumulation of massive sulphide on a flat seafloor and not due to faults or buried volcanic features(e.g., lava domes);(iii) the bulk density is uniform and represents the entire volume used in the calculation.

Однако бурение одного холма в Мидл- Валли( Бент- Хилл, размеры которого у основания составляют 90 x 60 м) обнаружило 95 м массивных сульфидов под поверхностью морского дна и еще один, более мелкий покрытый осадками холм на расстоянии 300 м( холм<< программа океанического бурения>>( ПОБ)), который тоже показал наличие главным образом массивных сульфидов Davis et al., 1992.
However, drilling of one mound at Middle Valley(Bent Hill, which has a surface expression of 90 m x 60 m) intersected 95 m of massive sulphide below the seafloor, and a second smaller sediment-covered mound 300 m away(ODP(Ore Drilling Programme) mound), also was shown to comprise mainly massive sulphide Davis et al., 1992.

Местонахождение всех известных минеральных ресурсов Района фосфорит, массивные сульфиды морского дна, полиметаллические конкреции, углероды и залежи метанового гидрата.
The locations of all known mineral resources of the Area phosphorite, seafloor massive sulphides, polymetallic nodules, hydrocarbons and methane hydrate deposits.

Бурение же аналогичных холмовидных элементов в троге Эсканаба( 270 x 100 м) показало, что массивный сульфид ограничен небольшим районом: всего лишь 5- 15 м в глубину Zierenberg and Miller, 2000.
In contrast, drilling of similar mound-like features at Escanaba Trough(270 m x 100 m) indicated that massive sulphide is restricted to a small area only 5 to 15 m deep Zierenberg and Miller, 2000.

Еще одна выплата из Дотационного фонда позволяет в настоящее время исследователю из Папуа-- Новой Гвинеи заниматься в Университете Дьюка научной работой, посвященной разработке стратегий сохранения экосистем морского дна, где встречаются массивные сульфиды.
A further award from the Endowment Fund is currently enabling a researcher from Papua New Guinea to perform research at Duke University in North Carolina, United States of America, to develop conservation strategies for sea floor massive sulphide ecosystems.

Благодаря выполнявшимся за последние три десятилетия совместным исследовательским программам в ИЭЗ многих ОСТО обнаружены места залегания таких глубоководных минералов, как полиметаллические массивные сульфиды, кобальтоносные марганцевые корки и полиметаллические марганцевые конкреции.
Cooperative research programmes over the last three decades have discovered occurrences of deep-sea minerals, such as polymetallic massive sulphides, cobalt-rich manganese crusts and polymetallic manganese nodules, within the EEZs of many PICs.

К основным минералогическим особенностям месторождения Невиш- Корву относятся ярко выраженное зональное распределение и структурная сегрегация металлов, многослойность линзообразных богатых металлом рудных тел в пределах массивного сульфида и минерализованного висячего сланцевого бока в сочетании с эрратическим распределением штокверка в пределах образующих подошву сланцевых и вулканических пород.
The main mineral characteristics of the Neves-Corvo Deposit are the strong zonation and metal segregation patterns, multilayering of metal-reach lenses within massive sulphide and hanging wall-shale hosted type mineralization, the erratic distribution of stockwork within footwall shales and volcanic.