МАСШТАБОВ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• scope of cooperation
• extent of cooperation

Примеры использования Масштабов сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти примеры также указывают на разнообразие степени и масштабов сотрудничества.
The examples also point to the variety of depth and degree of ambition in the co-operation.

Представитель Турции сообщил о расширении масштабов сотрудничества страны по двусторонним и многосторонним каналам, в том числе о подаче заявки Турции на вступление в ЦАРИКЦ.
The representative of Turkey reported on that country's expanding scope of cooperation through bilateral and multilateral channels, including the application of Turkey for membership in CARICC.

По вопросу о рома ведутся консультации с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека относительно масштабов сотрудничества.
On the Roma issue, consultations are under way with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on the scope of cooperation.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем укрепление взаимоотношений и расширение масштабов сотрудничества между двумя организациями.
We are very pleased to note the strengthening of relations and the broadening of the scope of the cooperation between the two organizations.

Подчеркивая необходимость расширения масштабов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов в Африке.
Stressing the need to extend the scope of cooperation between the United Nations and the African Union in the area of combating the illegal exploitation of natural resources in Africa.

Прокуроры ЕВЛЕКС проводили также со своими местными коллегами более тесные встречи<< один на один>> в порядке наставничества в целях содействия повышению эффективности и масштабов сотрудничества и консультативной помощи.
EULEX prosecutors have also conducted closer one-to-one mentoring meetings with local counterparts to help improve the effectiveness and scope of cooperation and advice.

Двусторонние отношения с этими странами также способствуют проведению постоянных консультаций, расширению масштабов сотрудничества в различных областях, а также обмену опытом в различных областях развития.
Bilateral relations with these states are also promoted through undertaking continuous consultations, widening the scope of cooperation in various fields, as well as exchanging expertise in the different areas of development.

В этой связи трехстороннее сотрудничество, о котором идет речь в согласованных выводах, окажется полезным лишь в том случае, если поставленная цель будет заключаться в горизонтальном расширении масштабов сотрудничества.
In that context, the triangular cooperation referred to in the agreed conclusions would be helpful only if the intention was to expand the scope of cooperation horizontally.

В этой связи Совет внимательно рассматривает оценки, представленные в отношении масштабов сотрудничества с МТБЮ властей Сербии и Черногории и Республики Сербской в рамках Боснии и Герцеговины.
In this regard the Council takes careful note of the assessments presented with respect to the level of cooperation by the authorities of Serbia and Montenegro and the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina with the ICTY.

Масштабов сотрудничества и координации между различными органами, отвечающими за вопросы пограничного контроля, а также взаимодействия между таможенными и иммиграционными службами при проведении расследований.
The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, in addition to Customs and Immigration cooperation in the context of investigations.

Рабочая группа подчеркнула важность проведения оценки выгод, в частности количественной оценки издержек бездействия, в целях укрепления и/ или расширения масштабов сотрудничества и содействия осуществлению Конвенции по водам.
The Working Group stressed the importance of benefits' assessment, and in particular the valuation of the costs of inaction, to strengthen and/or broaden the scope of cooperation and to promote the Water Convention.

Что касается масштабов сотрудничества между правоохранительными органами Молдавии и Приднестровья, то на высоком уровне такового нет совсем, хотя на среднем уровне такое сотрудничество в определенной мере существует.
As to the extent of cooperation between the Moldovan law-enforcement authorities and those of the Transnistria region, there was none at all at the most senior levels, although some mid-level contacts existed.

Признавая, что ответственность за защиту населения попрежнему лежит на местных органах власти, следует отметить, что расширение масштабов сотрудничества с МАСС будет лишь способствовать улучшению на местах обстановки в плане безопасности.
While recognizing that the responsibility of protecting the population remains in the hands of the local authorities, an expansion in the scope of cooperation with AMIS can only improve the security situation on the ground.

В результате консультаций со всеми странами членами СПЕКА секретариаты ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН подготовили ряд предложений по улучшению институциональной структуры, методов работы и финансирования СПЕКА, а также значительного расширения масштабов сотрудничества в рамках этой Программы.
As a result of consultations with all SPECA member countries, the UNECE and UNESCAP secretariats developed a set of proposals for improving SPECA's institutional set-up, working methods and funding, as well for significantly broadening the scope of cooperation within its framework.

В связи с межрегиональным и внутрирегиональным сотрудничеством были запрошены разъяснения относительно масштабов сотрудничества и взаимодействия региональных комиссий с другими организациями в соответствующих регионах и друг с другом при определении направлений их деятельности.
With reference to interregional and intraregional cooperation, clarification was sought regarding the extent of cooperation and collaboration of the regional commissions with other organizations in their respective regions and among themselves when determining their activities.

Правительства обеих стран договорились по всем вопросам, касающимся создания, функционирования и финансирования этого центра, и в настоящее время нерешенными являются лишь вопросы, касающиеся формы и масштабов сотрудничества Центра с Организацией Объединенных Наций.
The Governments of both countries had reached agreement on all issues relating to the establishment, functioning and funding of the Centre; at the present time, the only questions that remained unresolved were those relating to the form and scale of cooperation between the Centre and the United Nations.

Был нанят консультант для выявления областей дублирования деятельности между двумя канцеляриями и оценки масштабов сотрудничества в деле подготовки и созыва четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая была проведена в Стамбуле 9- 13 мая 2011 года.
A consultant was hired to identify areas of overlap between the two offices and to assess the extent of cooperation in the preparation and convening of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul from 9 to 13 May 2011.

Изучение вопроса о целесообразности создания специального фонда добровольных взносов, вносимых странами, отличавшимися огромным разнообразием, международными финансовыми учреждениями и агентствами, фондами и частным сектором, в интересах расширения масштабов сотрудничества в деле осуществления согласованных проектов, преследующих наши общие цели.
To explore the advisability and viability of creating a fund with voluntary contributions from the megadiverse countries, international financial institutions and agencies, foundations and the private sector in an effort to broaden the scope of cooperation on agreed projects for our common benefit.

В этой связи рядом делегаций было подчеркнуто, что необходимым компонентом дальнейших исследований следует считать изучение масштабов сотрудничества и координации между организациями и органами, принадлежащими и не принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций, а также межгосударственного сотрудничества на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
In this regard, a number of delegations emphasized that a study of the level of cooperation and coordination among organizations and bodies within and outside the United Nations system, as well as cooperation among States at the multilateral, regional and bilateral levels, should be a necessary component of further studies.

В 1981 году по случаю празднования двадцать пятой годовщины ААКПК Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем Консультативного комитета в целях дальнейшего укрепления и расширения масштабов сотрудничества между двумя организациями.
In 1981, to commemorate the Consultative Committee's twenty-fifth anniversary, the General Assembly requested the United Nations Secretary-General to hold consultations with the Secretary-General of the Consultative Committee, with a view to further strengthening and widening the scope of cooperation between the two organizations.

Именно в признание этой важной роли Генеральная Ассамблея 15 лет назад в своей резолюции 36/ 38 от 18 ноября 1981 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем Афро-азиатского консультативно- правового комитета в целях дальнейшего укрепления и расширения масштабов сотрудничества между двумя организациями в конкретных представляющих общий интерес областях.
It is in recognition of this important role that 15 years ago the General Assembly, in its resolution 36/38 of 18 November 1981 requested the Secretary-General of the United Nations to carry out consultations with the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee with a view to strengthening further and widening the scope of cooperation between the two organizations in certain areas of common concern.

Что касается отношений между ЕЭК и ПРООН, то Комиссия согласилась с необходимостью проведения ежегодных совещаний с участием сотрудников руководящего звена ЕЭК и Регионального бюро ПРООН по странам Центральной Европы и СНГ, в первую очередь по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, а также в таких областях, как статистика, к осуществлению деятельности в которых недавно приступила ПРООН, с целью расширения масштабов сотрудничества в оперативной деятельности.
With reference to relations between the ECE and the UNDP, the Commission agreed that meetings be held annually between the senior staff of the ECE and the UNDP Regional Bureau for Central European and CIS countries, primarily relating to the fields of environment and sustainable development, as well as areas such as statistics where the UNDP has started to develop some activities, with a view to enlarging the scope for cooperation in operational activities.

Служба также издает обзорные доклады по основным мероприятиям и конференциям Организации Объединенных Наций, а также руководства, пособия и справочники, в которых содержится необходимая для сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций НПО информация о связях и исходных данных, а также информация и руководящие положения в отношении правил, процедур и масштабов сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
The Service also produces Roundup Reports on major United Nations events and conferences, as well as manuals, handbooks and directories designed to provide the NGO community with United Nations contacts and entry points, as well as information and guidance on the rules, procedures and scope for collaboration with the United Nations system.

Масштабы сотрудничества в делах, связанных с экстрадицией.
The scope of cooperation in extradition cases.

Тип и масштаб сотрудничества широко варьируется.
The types and extent of cooperation vary widely.

Важно проанализировать не только масштабы сотрудничества, но и его качественную сторону.
It was important to analyse not only the volume of cooperation but also its quality.

Масштабы сотрудничества воодушевляют.
The breadth of collaboration is inspiring.

Поэтому, как заявил оратор, успех будет оцениваться по масштабу сотрудничества на местах.
Success, he said, would therefore be judged by the scope of collaboration on the ground.

Стороны также будут продолжать развивать успех учений" Благородный партнер- 17"( NOBLE PARTNER 17) и" Проворный дух- 17"( AGILE SPIRIT 17), позволивших увеличить масштабы сотрудничества и улучшить взаимодействие.
The sides will also continue to build on the success of Exercises NOBLE PARTNER 17 and AGILE SPIRIT 17, which increased the scope of cooperation and improved interoperability.

Масштабы сотрудничества между специализированными организациями, научно-исследовательскими институтами и университетами, включая степень удовлетворения, выражаемого участвующими учреждениями;
The extent of cooperation among specialized organizations, research institutions and universities, including satisfaction expressed by the participating institutions;