EXTENT OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• масштабы сотрудничества
• степень сотрудничества
• масштабов сотрудничества
• степени сотрудничества
• масштабах сотрудничества

Примеры использования Extent of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The types and extent of cooperation vary widely.
Тип и масштаб сотрудничества широко варьируется.

In this connection, Egypt believes that it is the issues of arms control and regional security that will determine the form and extent of cooperation amongst the countries of the region in the future.
В этой связи Египет считает, что именно вопросы контроля над вооружениями и региональной безопасности будут определять форму и степень сотрудничества между странами региона в будущем.

We appreciate the degree and extent of cooperation between the United Nations and the AALCC.
Мы высоко ценим уровень и размах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

Extent of cooperation and coordination of activities within the United Nations system in the field of energy.
Масштабы сотрудничества и координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.

We are gratified to note the degree and extent of cooperation between the United Nations and the AALCC secretariat.
Мы с благодарностью отмечаем степень и масштабы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и секретариатом ААКПК.

The extent of cooperation among specialized organizations, research institutions and universities, including satisfaction expressed by the participating institutions;
Масштабы сотрудничества между специализированными организациями, научно-исследовательскими институтами и университетами, включая степень удовлетворения, выражаемого участвующими учреждениями;

Many entities have reported on the nature and extent of cooperation with their counterparts within the United Nations system.
Многие органы сообщили о характере и масштабах сотрудничества со своими партнерами по системе Организации Объединенных Наций.

The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, in addition to Customs and Immigration cooperation in the context of investigations.
Масштабов сотрудничества и координации между различными органами, отвечающими за вопросы пограничного контроля, а также взаимодействия между таможенными и иммиграционными службами при проведении расследований.

Various activities conducted at the regional level, illustrating the type and extent of cooperation undertaken during 1996 and the first part of 1997, are summarized below.
Ниже вкратце рассматриваются проводимые на региональном уровне различные мероприятия, иллюстрирующие характер и масштабы сотрудничества в 1996 году и в первой половине 1997 года.

The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and example of the results of any joint activity;
Масштабы сотрудничества и координации между различными органами, отвечающими за пограничный контроль, включая существующие формы и методы, а также примеры результатов соответствующих совместных мероприятий;

Please provide information on the connections between the mandates and actions of, and the extent of cooperation between, the National Human Rights Commission and the National Commission for Women.
Просьба предоставить информацию о взаимосвязи между мандатами и принимаемыми мерами, а также о степени сотрудничества между Национальной комиссией по правам человека и Национальной комиссией по делам женщин.

The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
Степени сотрудничества и координации между различными учреждениями, отвечающими за пограничный контроль, включая используемые для этого методы и средства и примеры результатов какой-либо совместной деятельности;

I have been asked by the Security Council, in paragraphs 14 and 15 of its resolution 1564(2004) to report on the extent of cooperation by the Government with the extension and expansion of the AU mission in Darfur.
В пунктах 14 и 15 своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности просил меня докладывать о степени сотрудничества правительства в деле расширения и продления мандата миссии Африканского союза в Дарфуре.

As to the extent of cooperation between the Moldovan law-enforcement authorities and those of the Transnistria region, there was none at all at the most senior levels, although some mid-level contacts existed.
Что касается масштабов сотрудничества между правоохранительными органами Молдавии и Приднестровья, то на высоком уровне такового нет совсем, хотя на среднем уровне такое сотрудничество в определенной мере существует.

The Secretary-General's report provides very useful information on the level and extent of cooperation between various United Nations agencies on the one hand, and the OIC and its specialized institutions on the other.
В докладе Генерального секретаря приводится крайне полезная информация об уровне и объеме сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и ОИК и ее специализированными учреждениями- с другой.

The extent of cooperation and coordination between the different agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
Степени сотрудничества и координации между различными учреждениями, выполняющими обязанности по обеспечению пограничного контроля, включая виды контроля и используемые инструменты, равно как и примеры результативности любых совместных действий;

At the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, Member States requested the Secretariat to provide information on the status and extent of cooperation of intergovernmental and non-governmental organizations with UNIDO.
На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета государства- члены просили Секретариат представить информацию о ходе и масштабах сотрудничества межправительственных и неправительственных организаций с ЮНИДО.

The extent of cooperation and coordination between the different Mexican agencies with border control responsibilities, including the modalities and tools used and examples of the results of any joint activity;
О масштабах сотрудничества и координации между различными мексиканскими органами, на которые возложены функции пограничного контроля, включая используемые формы и механизмы и примеры достигнутых результатов какой-либо совместной деятельности.

At the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, Member States groups requested the Secretariat to provide information on the status and extent of cooperation of intergovernmental and non-governmental organizations with UNIDO.
На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета группы государств- участников просили Секретариат представить информацию о состоянии и масштабах сотрудничества ЮНИДО с межправительственными и неправительственными организациями.

The Advisory Committee notes the extent of cooperation and collaboration among United Nations entities in the region and trusts that UNAMID will continue to explore opportunities for further progress in this area and to document best practices for future utilization and sharing.
Консультативный комитет отмечает масштабы сотрудничества и взаимодействия между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в регионе и надеется, что ЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для обеспечения дальнейшего прогресса в этой области и документально фиксировать их в качестве передового опыта для использования в дальнейшем и обмена.

Other questions included: whether these efforts took into consideration other agencies' logistical capacities; the extent of cooperation on technical specifications for relief items; and possible hidden costs of"white stocks.
Были также заданы вопросы о том, учитывают ли эти усилия материально-технический потенциал других учреждений; какова степень сотрудничества по техническим спецификациям предметов первой необходимости; а также существуют ли какие-либо скрытые расходы, связанные с официальными поставками.

Given the extent of cooperation among the members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, as well as the determination of all parties concerned to move forward, I am confident that the issue of the Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals will be brought to a satisfactory closure.
Учитывая степень сотрудничества между членами Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, а также твердое намерение всех соответствующих сторон продвигаться вперед, я выражаю уверенность в том, что проблема кувейтских военнопленных и граждан третьих стран будет удовлетворительно решена.

To permit the competent authorities, when considering punishment, to consider as a mitigating factor the extent of cooperation provided by an accused in the investigation and prosecution of other persons or the ability and intention of the accused to provide such cooperation;.
Позволяют компетентным органам, при вынесении решения о наказании, учитывать в качестве смягчающего обстоятельства степень сотрудничества обвиняемого в расследовании и судебном преследовании других лиц или способность и намерение обвиняемого оказать такое содействие;

Given that the National Commission and the state-level commissions for women have been established under distinct statutes, please also provide information on measures in place to ensure that the full range of women's rights are protected across state jurisdictions and indicate the extent of cooperation between the state-level commissions and the National Commission.
В силу того, что Национальная комиссия и комиссии по делам женщин на уровне штатов создавались на основании различных законодательных актов, просьба также предоставить информацию о мерах, принимаемых для защиты всех прав женщин в рамках юрисдикций штатов, и указать степень сотрудничества между комиссиями на уровне штатов и Национальной комиссией.

A consultant was hired to identify areas of overlap between the two offices and to assess the extent of cooperation in the preparation and convening of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul from 9 to 13 May 2011.
Был нанят консультант для выявления областей дублирования деятельности между двумя канцеляриями и оценки масштабов сотрудничества в деле подготовки и созыва четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая была проведена в Стамбуле 9- 13 мая 2011 года.

The need for efficient proceedings is all the more crucial in view of the factors beyond the Tribunal's control, which may impact on the speed with which trials can be completed i.e., delays in the proceedings resulting from requests for review of cases already tried, unforeseen disclosure of materials, requests for replacement of defence counsel, illness of the accused or counsel, availability of witnesses to provide testimony and extent of cooperation from States.
Потребность в обеспечении быстрого и эффективного производства по делам возрастает в связи с тем, что на сроки завершения судебных разбирательств могут влиять не зависящие от Трибунала факторы ходатайства о пересмотре уже завершенных дел, непредвиденное раскрытие материалов, ходатайства о замене адвокатов защиты, болезнь обвиняемых или защитников, наличие свидетелей, готовых дать показания, и степень сотрудничества государств.

With reference to interregional and intraregional cooperation, clarification was sought regarding the extent of cooperation and collaboration of the regional commissions with other organizations in their respective regions and among themselves when determining their activities.
В связи с межрегиональным и внутрирегиональным сотрудничеством были запрошены разъяснения относительно масштабов сотрудничества и взаимодействия региональных комиссий с другими организациями в соответствующих регионах и друг с другом при определении направлений их деятельности.

Based on research in existing databases regarding a number of developing countries engaged in biotechnology collaboration(Argentina, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt, India, Jordan, Kenya, Nigeria, South Africa, Thailand and Zambia), the study found that while the extent of cooperation was low, it was significant and growing: of the 1.2 million papers on health biotechnology published between 1996 and 2009, 17 per cent had authors from developing countries.
На основе изучения баз данных по ряду развивающихся стран, сотрудничающих в сфере биотехнологий( Аргентина, Бангладеш, Бразилия, Египет, Замбия, Китай, Куба, Индия, Иордания, Кения, Нигерия, Таиланд и Южная Африка), было установлено что, хотя масштабы сотрудничества особо не впечатляют, они, тем не менее, значительные и продолжают расти: из 1, 2 миллиона научных трудов по вопросам применения биотехнологии в сфере здравоохранения, опубликованных с 1996 года по 2009 год, авторами 17 процентов являются представители развивающихся стран.

While the overview of the existing global, regional and bilateral mechanisms of international cooperation in outer space shows the extent of cooperation existing among States concerning their activities in outer space, none of the above-mentioned mechanisms, even those of global character, is an all-embracing organization that covers all aspects of space activities.
Хотя общий обзор существующих глобальных, региональных и двусторонних механизмов международного сотрудничества в космическом пространстве свидетельствует о размахе нынешнего сотрудничества государств в осуществлении их космической деятельности, ни один из вышеупомянутых механизмов, даже из тех, которые имеют глобальный характер, не является всеобъемлющей организацией, охватывающей все аспекты космической деятельности.

On 3 December, the Security Council held a debate and was briefed by the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, who presented his eighth report pursuant to resolution 1593( 2005), describing the extent of cooperation, as well as the investigative and monitoring activities undertaken in three Darfur cases, namely, the prosecutorial cases against Ahmad Harun and Ali Kushyab, against Omar Al Bashir and against the rebel commanders for the Haskanita attack.
Декабря Совет Безопасности провел прения и заслушал брифинг Прокурора Международного уголовного суда Луиса Морено Окампо, который представил свой восьмой доклад в соответствии с резолюцией 1593( 2005), рассказав о масштабах сотрудничества, а также о следственной и контрольной деятельности, осуществленной по трем связанным с Дарфуром делам, а именно прокурорским делам против Ахмада Харуна и Али Кушаиба, против Омара аль- Башира и против командиров мятежников при нападении в Хасканите.