EXTENT OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• степени соблюдения
• степени выполнения
• степень соблюдения
• степень соответствия

Примеры использования Extent of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent of compliance with paragraph 5 regarding the media.
Степень соблюдения положений пункта 5, касающихся средств массовой информации.

In that regard, it was said to be helpful to gather statistics to show the extent of compliance with awards.
В этой связи была отмечена целесообразность сбора статистических данных, отражающих степень соблюдения арбитражных решений.

The extent of compliance in reporting practices is known and often high.
О степени соблюдения требований отчетности известно, что она, как правило, высокая.

The work planning process for this Unit has not been structured so as to properly identify the nature, timing and extent of compliance visits.
Процесс планирования работы этой Группы не упорядочен таким образом, чтобы надлежащим образом определять характер, сроки и масштабы поездок для проверки соблюдения требований.

Extent of compliance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Степень соблюдения Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

Stage 1 will research the nature and extent of policy initiatives in other countries, particularly the extent of compliance with ILO 100 on Equal Remuneration and CEDAW.
На первом этапе будут изучены характер и охват программных инициатив других стран, особенно степень соблюдения конвенции 100 МОТ о равном вознаграждении и КЛДЖ.

They assessed the extent of compliance with each of the thematic areas in the PFIPs Instruments.
Речь идет об оценке степени соблюдения каждой из тематических областей, предусмотренных документами по ПИФЧИ.

Recalling the comments of the representative of the World Bank, he said that the Commission would remain engaged and would follow up the extent of compliance with commitments.
Касаясь замечаний представителя Всемирного банка, оратор говорит, что Комиссия будет продолжать работу и отслеживать степень соблюдения обязательств.

Extent of compliance of all UN-Women operations with Department of Safety and Security standards.
Степень соответствия всех операций Структуры<< ООН- женщины>> стандартам безопасности, применяемым Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

In a number of cases, however, because no information or only partial information had been submitted, it was not possible for the Committee to assess the extent of compliance.
Однако в ряде случаев ввиду отсутствия информации или представления лишь частичной информации Комитет не имел возможности для проведения оценки степени соблюдения.

Validation of extent of compliance to the ITB requirements and evaluation criteria based on what has so far been found by the evaluation team;
Подтверждение степени соответствия требованиям ПУТ и оценочному критерию на основании того, что было установлено группой по проведению оценки к настоящему моменту;

The Board will continue to monitor its implementation to ascertain the extent of compliance and achievement of the expected benefits of the revised framework.
Комиссия будет продолжать следить за их внедрением, с тем чтобы определить степень соблюдения требований и убедиться в получении ожидаемых выгод от внедрения пересмотренных принципов.

Unlike the extent of compliance with the CGC's provision, the quality of companies' explanations of noncompliance with some principles leaves much to be desired.
В отличие от степени соблюдения положений ККУ, качество объяснений, предоставляемых компаниями к несоблюдаемым ими принципам, оставляет желать лучшего.

In that respect it was not possible, in the RP's view, to assess in any quantifiable way, the extent of compliance by those Parties with Articles III, V(and IV.1) of the Convention.
С точки зрения ГО, в этом отношении не представлялось возможным проведение какойлибо количественной оценки степени соблюдения этими Сторонами статей III, V( и IV. 1) Конвенции.

Thus it became evident that the extent of compliance of a pupil's system of concepts with a teacher's one cannot be considered the main factor of educational achievement assessment.
Вместе с тем стало ясно, что степень совпадения понятийной структуры ученика с эталонной учительской структурой не является главным фактором оценки учебной успешности школьника.

The quality evaluation system, which was introduced in 2007 and was existing for approximately one year and a half, was a new element but could not influence on the extent of compliance with the recommendation.
Система оценки качества работы, которая была введена в 2007 году и просуществовала около полутора года, являлась новым элементом, но не могла повлиять на степень выполнения рекомендации.

Another aim of this visit was to assess the extent of compliance with the recommendations made by the Subcommittee during its first mission to the country, in 2009.
С учетом поездки, предпринятой Подкомитетом в 2009 году, цель поездки, рассматриваемой в настоящем докладе, также состояла в оценке степени выполнения рекомендаций, сформулированных по итогам его первой миссии в Гондурас.

However, for 14 Parties, partly identical with the 11 Parties mentioned above, because no information or only partial information had been submitted, it was not possible for the Committee to assess the extent of compliance. see tables 3 and 4.
Однако в случае 14 Сторон, отчасти совпадающих с упомянутыми выше 11 Сторонами, Комитет не имел возможности провести оценку степени соблюдения из-за непредставления информации или представления лишь части необходимой информации см. таблицы 3 и 4.

All the data from these meetings were analysed, making it easier to reach definite conclusions about the extent of compliance on the ground with the recommendations of the Committee against Torture.
Полученные в результате этих посещений и изученные сведения позволили сделать окончательные выводы в отношении выполнения на местах рекомендаций Комитета против пыток.

The Administration should review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions, with a view to improving protocols that ensure sound controls and procedures.
Администрации следует проанализировать степень соблюдения миссиями по поддержанию мира директивных требований и руководящих принципов в области электронной обработки данных в целях усовершенствования правил, обеспечивающих эффективный контроль и соблюдение процедур в этой области.

Careful consideration should be given to the question, still greatly in need of clarification, of the degree or extent of compliance of States parties with their obligation to cooperate with the court.
Самым внимательным образом необходимо рассмотреть нуждающийся в подробном уточнении вопрос о степени и масштабах соблюдения государствами- участниками своих обязательств сотрудничать с судом.

The Administration should review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions, with a view to improving protocols that ensure sound controls and procedures(para. 161);
Администрации следует провести обзор степени соблюдения миссиями по поддержанию мира нынешней политики и руководящих принципов в области электронной обработки данных с целью совершенствования правил пользования, обеспечивающих эффективные механизмы контроля и процедуры( пункт 161);

At the institutional level, campaign activities are proceeding without major incident, although the extent of compliance with the electoral norms can and must be improved in the time remaining before the elections.
На организационном уровне мероприятия в рамках кампании осуществляются без серьезных инцидентов, хотя степень соблюдения избирательных норм может и должна быть улучшена за оставшийся до проведения выборов период.

The investigation focused on the different types and number of weapons containing phosphorous used during the Operation, the purposes for which they were used, the applicable professional instructions and rules of engagement, and the extent of compliance with those instructions and rules.
Основной акцент в ходе этого расследования был сделан на различных видах и количестве боеприпасов с содержанием фосфора, использовавшихся в ходе операции, целях, с которыми они использовались, применимых служебных инструкциях и правилах применения вооруженной силы, а также на степени, в которой эти инструкции и правила соблюдались.

The Board recommends that the Administration review the extent of compliance with current electronic data-processing policies and guidelines by peacekeeping missions with a view to improving protocols that ensure sound electronic data-processing general controls and procedures.
Комиссия рекомендует администрации провести обзор степени соблюдения миссиями по поддержанию мира нынешней политики и руководящих принципов в области электронной обработки данных с целью совершенствования правил пользования, обеспечивающих эффективные механизмы контроля и процедуры в области электронной обработки данных.

The representative of Kenya stated that, thanks to the support provided by GTZ and the Basel Institute on Governance, a gap analysis was being conducted to truthfully evaluate the extent of compliance of the Kenyan anti-corruption regime with the Convention.
Представитель Кении отметил, что благодаря поддержке ГТЗ и Базельского института управления в стране проводится анализ недостатков с целью точно оценить степень соответствия созданного в Кении режима противодействия коррупции требованиям Конвенции.

The Committee should give its consideration to substantive matters, such as the extent of compliance with the terms of the Treaty, the successes achieved, the shortcomings that had been identified and the obstacles to future progress and implementation of resolutions aimed at strengthening the review process.
Комитет должен рассматривать вопросы по существу, такие, как соблюдение положений Договора, достигнутые успехи, недостатки, которые были выявлены, препятствия на пути к прогрессу в будущем и осуществление резолюций, направленных на укрепление процесса рассмотрения.

The monitoring programme, therefore, is a central focus of the auditing process, with respect to providing effective feedback on the extent of compliance and the systematic review of results to identify any breach of compliance..
Поэтому программа контроля представляет собой основной элемент процесса ревизий, поскольку она позволяет обеспечить надлежащую осведомленность о степени соблюдения установленных норм и о результатах систематических обзоров и выявлять любые нарушения установленных правил.

In addition to examining the extent of compliance with audit recommendations, work in the biennium 1994-1995 will expand to cover periodic reviews of measures taken to implement recommendations made by the Board of Auditors and those made as a result of audits, inspections and investigations.
Помимо проверки степени выполнения рекомендаций ревизоров в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов функции упомянутой группы будут расширены и будут предусматривать проведение периодических обзоров мер, принятых во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, а также рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий, инспекций и расследований.

Canada favoured the idea of holding a high-level session of the Economic and Social Council which would provide an opportunity to assess the extent of compliance with the standards and to discuss means of strengthening cooperation and refining strategies.
Канада поддерживает идею проведения сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета, которая позволила бы оценить, в какой мере соблюдаются существующие нормы, обсудить меры укрепления сотрудничества и повысить целенаправленность стратегий.