МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• maternal mortality
• maternal death
• maternal deaths

Примеры использования Материнской смертностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с материнской смертностью.
Control of maternal mortality.

Активизировать усилия по борьбе с материнской смертностью( Шри-Ланка);
Strengthen efforts to combat maternal mortality(Sri Lanka);

Нормы, связанные с правом на здоровье, и обязательства, касающиеся борьбы с материнской смертностью.
Right-to-health norms and obligations relevant to maternal mortality.

К 2014 году около 30 стран с высокой материнской смертностью завершили или начали проведение таких оценок.
By 2014, some 30 countries with high maternal mortality rates had completed or initiated such assessments.

Детская смертность тесно связана с материнской смертностью.
Child mortality is closely linked to maternal mortality.

С высоким числом подростковых беременностей, многие из которых оборачиваются материнской смертностью;
The high number of teenage pregnancies, many of them resulting in maternal mortality;

Положение с материнской смертностью в Бразилии характеризуется нарушениями прав и неравенством на всех уровнях.
The situation of maternal mortality in Brazil is characterized by rights violations and inequality at all levels.

Связь между отказом от проведения безопасных абортов и материнской смертностью очевидна.
The link between the denial of safe abortion and maternal mortality is clear.

Чили представляет собой наглядный пример того, что повышение образования женщин является ключом к борьбе с материнской смертностью.
Chile makes the case for educating women as the key to combating maternal mortality.

Комитет обеспокоен высокой материнской смертностью в сельских районах, которая по-прежнему превышает целевой показатель ЦРД.
The Committee is concerned about the high maternal mortality rate in rural regions, which is still above the MDG target.

Ранние браки широко распространены, и данные говорят о наличии связи с материнской смертностью.
Early marriage is prevalent and data suggest a correlation with maternal mortality.

Высокой детской и материнской смертностью, недоеданием, низким уровнем иммунизации и высокой смертностью от малярии;
The high rates of infant and maternal mortality, malnutrition inadequate immunization and high mortality from malaria;

В развивающихся странах основные проблемы связаны с выживанием детей и материнской смертностью.
In the developing countries, infant and child survival and maternal mortality are the principal concerns.

Создание системы слежения за материнской смертностью после ее отнесения к классу 1 подлежащих регистрации случаев в 1998 году.
The development of a system of surveillance for maternal deaths following its classification as a Class 1 notifiable event in 1998.

Он приветствовал ратификацию ФП2- МПГПП и воодушевляющие результаты в области борьбы с материнской смертностью.
It welcomed the ratification of ICCPR-OP2 and encouraging results in combating maternal mortality.

Рекомендация 54: активизировать усилия по борьбе с материнской смертностью и удвоить усилия по повышению эффективности программ.
Recommendation 54: More vigorous efforts to combat maternal mortality and to improve the effectiveness of programmes addressing this problem.

ЮНИСЕФ проводил учебные практикумы и совещания для рассмотрения проблем, связанных с материнской смертностью.
UNICEF convened training workshops and meetings to address problems associated with maternal mortality.

Разрабатываются также руководящие принципы эпидемиологического надзора за материнской смертностью с уделением основного внимания ее снижению.
Guidelines are also being developed for the Maternal Mortality Epidemiological Surveillance with a focus on reducing maternal deaths.

Суд санкционировал участие широкого круга заинтересованных лиц в разработке политики по борьбе с материнской смертностью.
The Court mandated broad stakeholder participation in developing policies to combat maternal death.

Диаграмма 36 показывает взаимосвязь между материнской смертностью и числом учреждений неотложной акушерской помощи на 20 000 деторождений.
Figure 36 highlights the relationships between maternal mortality and density of emergency obstetric care facilities when measured per 20,000 births.

Достигнуты значительные успехи в понимании взаимосвязи между планированием семьи, материнской смертностью и выживанием детей.
Important advances have been made in the understanding of the interactions among family planning, maternal mortality and child survival.

В стране не было проведено никакого исследования, но можно сказать, что незаконные аборты не являются главным фактором, усугубляющим положение с материнской смертностью.
No study had been conducted, but illegal abortion was not a major contributing factor to the maternal mortality rate.

Карта свидетельствует об острой нехватке центров лечения свищей в странах с самой высокой материнской смертностью и заболеваемостью.
The Map reveals a severe lack of fistula treatment centres in countries which have the highest levels of maternal mortality and morbidity.

Кроме того, он попрежнему обеспокоен высокой материнской смертностью, главной причиной которой является практика немедицинских абортов.
It also remains concerned at the high incidence of maternal mortality, the leading cause of which is the practice of unsafe abortion.

Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что правительство не может представить данные о взаимосвязи между ранним браком и материнской смертностью.
Ms. Gayflor(Liberia) said that the Government could not provide data on the relationship between early marriage and maternal mortality.

Правительство ее страны ведет борьбу с материнской смертностью среди женщин из числа коренных народов, обращая основное внимание на бедных регионах, в которых проживает коренное население.
Her Government was working to combat maternal mortality among indigenous women and had focused on poor indigenous regions.

И впредь разрабатывать стратегии совершенствования медицинского обслуживания всех граждан страны, особенно в контексте борьбы с материнской смертностью( Норвегия);
Further develop strategies to improve health services for all its citizens, especially in relation to combating maternal mortality(Norway);

Судан поинтересовался мерами, которые Мавритания намеревается принять в связи с высокой общей и материнской смертностью, сохраняющейся, несмотря на национальные усилия по ее снижению.
The Sudan inquired about measures that Mauritania intended to take to address the fact that it had high death and maternal mortality rates, despite national efforts to reduce them.

Г-жа Пиментель говорит, что в регионе проводился целый ряд исследований по вопросу о связи между объявлением абортов противоречащими закону и материнской смертностью.
Ms. Pimentel said that many studies had been conducted in the region on the link between the criminalization of abortion and the maternal mortality rate.

Их положение характеризуется наличием проблем, связанных с недоеданием, детской и материнской смертностью, вступлением в брак в детском возрасте, дискриминацией и насилием и пренебрежительным отношением со стороны мужей.
The problems of malnutrition, infant and maternal mortality, child marriage, discrimination, and abuse and neglect by husbands characterized their condition.