МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mortalidad materna
• la mortalidad derivada de la maternidad

Примеры использования Материнской смертностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен высокой материнской смертностью.
Al Comité le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna.

Борьба с материнской смертностью ведется по следующим направлениям:.
En cuanto a la lucha contra la muerte materna:.

Среди мер, принятых для борьбы с материнской смертностью.
Sobre las medidas adoptadas para combatir la mortalidad infantil:.

Нормы, связанные с правом на здоровье, и обязательства, касающиеся борьбы с материнской смертностью.
Normas y obligaciones sobre el derecho a la salud que guardan relación con la mortalidad derivada de la maternidad.

К 2014 году около 30 стран с высокой материнской смертностью завершили или начали проведение таких оценок.
En 2014, alrededor de 30 países con tasas de mortalidad materna elevadas habían completado o iniciado ese tipo de evaluaciones.

В развивающихся странах основные проблемы связаны с выживанием детей и материнской смертностью.
En los países en desarrollo, las principales causas de preocupación son la supervivencia de lactantes y niños y la mortalidad entre las madres.

Однако в департаментах с более высокой материнской смертностью этот показатель достигал цифр, превышающих 300 на 100 тыс. живорождений.
Sin embargo, en los departamentos con mayor tasas de mortalidad materna, ésta alcanzaba cifras mayores a 300 por 100 mil nacidos vivos.

Особое внимание следует уделить расширению поддержки стран с самой высокой материнской смертностью и заболеваемостью.
Debería considerarse especialmente la posibilidad de aumentar el apoyo prestado a los países con las tasas más altas de mortalidad y morbilidad maternas.

Г-жа Пиментель говорит, что в регионе проводился целый ряд исследований по вопросу о связи между объявлением абортов противоречащими закону и материнской смертностью.
La Sra. Pimentel dice que se han realizado muchos estudios en la región sobre la relación entre la penalización del aborto y la tasa de mortalidad materna.

Кроме того, он попрежнему обеспокоен высокой материнской смертностью, главной причиной которой является практика немедицинских абортов.
También sigue preocupado por la elevada incidencia de la mortalidad materna, fundamentalmente debido a la práctica de abortos en condiciones de riesgo.

Правозащитное сообщество в свою очередь следует призвать к проведению глобальной правозащитной кампании борьбы с материнской смертностью.
Por la misma razón, debe alentarse a las organizaciones de derechos humanos a que organicen una campaña mundial contra la mortalidad derivada de la maternidad.

Комитет обеспокоен также высокой материнской смертностью, особенно смертностью в результате незаконного и небезопасного прерывания беременности.
El Comité observa asimismo con preocupación la elevada tasa de mortalidad materna, en particular el número de defunciones a causa de abortos practicados ilegalmente o en condiciones peligrosas.

Они могут забеременеть в раннем возрасте, и прослеживается четкая причинно-следственная связь между возрастом матери и материнской смертностью и заболеваемостью.
Es probable que las niñas casadas queden embarazadas a una edad temprana, y hay una fuerte correlación entre la edad de la madre y la mortalidad y la morbilidad maternas.

Доклады, содержащие рекомендации и предложения по контролю за материнской смертностью, были выпущены за период 2000- 2002 и 2003- 2005 годов.
Se han publicado informes sobre la mortalidad materna durante los períodos 2000- 2002 y 2003- 2005, en los que se formulan recomendaciones y propuestas para el control de la mortalidad materna..

Совершенствование методов профилактики и ухода в случаях незапланированной беременности, несомненно, является серьезной задачей в области здравоохранения и непременным условием достижения целей в области борьбы с материнской смертностью.
La mejora de la prevención y del tratamiento de los embarazos no planeados representa, indudablemente, un importante problema de salud pública y es un enfoque indispensable para alcanzar los objetivos en la lucha contra la mortalidad materna.

Их положение характеризуется наличием проблем, связанных с недоеданием, детской и материнской смертностью, вступлением в брак в детском возрасте, дискриминацией и насилием и пренебрежительным отношением со стороны мужей.
Los problemas de malnutrición, mortalidad maternoinfantil, matrimonios durante la niñez, discriminación y maltrato y abandono por parte de los esposos, caracterizan su situación.

В настоящей главе Специальный докладчик анализирует некоторые аспекты взаимосвязи между материнской смертностью и правом на наивысший достижимый уровень здоровья.
En este capítulo, el Relator Especial examina algunas de las facetas de la relación existente entre la mortalidad derivada de la maternidad y el derecho al más alto nivel posible de salud.

Она хотела бы знать, имеются ли в наличии данные, касающиеся связи между материнской смертностью и небезопасными абортами, и дезагрегирована ли такая информация по таким категориям, как сельские или городские районы, коренные народы или народность марун.
Pregunta si se dispone de datos sobre mortalidad materna vinculada a abortos realizados en condiciones poco seguras, y si dicha información está desglosada por categorías, como por ejemplo zonas rurales o urbanas o pueblos cimarrones o indígenas.

Вся эта кампания по улучшению здоровья младенцев дополняется программой наблюдения за материнской смертностью, с тем чтобы выявить причины и добиться снижения показателей.
Toda esta campaña dirigida a la salud de los niños se ha complementado con un programa de auditoría de la mortalidad materna, a fin de identificar las causas y de lograr un mejor registro.

Принять дальнейшие меры для борьбы с материнской смертностью и, среди прочего, предпринять конкретные шаги для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка относительно наличия бесплатной медицинской помощи для беременных женщин( Нидерланды);
Adoptar nuevas medidas para combatir la mortalidad materna y, entre otras cosas, poner concretamente en práctica las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre la disponibilidad de asistencia médica gratuita para las mujeres embarazadas(Países Bajos);

Просьба представить подробную информацию об итогах реализации на национальном уровне системы контроля за материнской смертностью( Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna), призванной сократить уровень материнской смертности..
Sírvanse proporcionar información pormenorizada sobre los resultados del Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna a nivel nacional, destinado a reducir esa mortalidad..

Кроме того, в нем указывается, что право на охрану здоровья распространяется и на социальные, экономические, культурные и политические аспекты, определяющие состояние здоровья, а также содержится призыв организовать кампанию в области прав человека по борьбе с материнской смертностью.
También se destaca que el derecho a la salud abarca los derechos a determinantes sociales, económicos, culturales y políticos de la salud y se insta a la organización de una campaña de derechos humanos contra la mortalidad materna.

Помощь в рамках этой инициативы включала техническую и финансовую поддержку стран с высокой материнской смертностью, с тем чтобы ускорить достижение цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La ayuda prestada en el marco de esta iniciativa ha incluido apoyo técnico y financiero a los países que tienen una mortalidad materna elevada para acelerar el avance en el cumplimiento del objetivo 5 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Приветствуя возрождение инициативы, направленной на борьбу с материнской смертностью, КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем материнской и младенческой смертности, а также с отсутствием просветительской работы в вопросах планирования семьи174.
Aunque celebró el restablecimiento de una iniciativa para luchar contra la mortalidad materna, el CEDAW expresó su preocupación por las tasas elevadas de mortalidad materna e infantil y la falta de educación sobre planificación familiar.

Следует пояснить, проводились ли какие-либо исследования, касающиеся связи между незаконными абортами и материнской смертностью, и приняло ли правительство меры для обеспечения того, чтобы молодые матери имели возможность посещать школу.
Debería aclararse si se ha llevado a cabo alguna investigación sobre la vinculación entre los abortos ilegales y la mortalidad materna, y si el Gobierno ha adoptado medidas para asegurar que las madres adolescentes puedan asistir a la escuela.

Они должны бороться с материнской смертностью и другими серьезными проблемами в области прав человека столь же решительно, как они выступают против смертной казни, насильственных исчезновений, внесудебных казней, пыток, произвольных задержаний и существования узников совести.
Las ONG deben emprender campañas contra la mortalidad materna y otras cuestiones graves de salud y derechos humanos con la misma firmeza con que han denunciado la pena de muerte, las desapariciones, las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, la detención arbitraria y los presos de conciencia.

Будет также представлять интерес более подробная информации об усилиях, предпринимаемых в области борьбы с материнской смертностью и предоставления помощи пожилым женщинам и женщинам- инвалидам в сельской местности.
Además, le interesa disponer de más datos sobre las actividades para luchar contra la mortalidad derivada de la maternidad y sobre el cuidado de los ancianos y las personas con discapacidad en las zonas rurales.

В целях борьбы с предотвратимой материнской смертностью-- одним из результатов отсутствия мер по планированию семьи в развивающихся странах-- президент Того ввел обязательное медицинское страхование для всех государственных и полугосударственных служащих и их супругов и несовершеннолетних детей.
Para combatir la mortalidad materna prevenible, que es consecuencia de la falta de planificación de la familia en los países en desarrollo, el Presidente del Togo ha establecido un seguro de salud obligatorio para todos los funcionarios públicos y semipúblicos y sus cónyuges y niños menores.

Следует рассчитать величину потерь, которые несет общество в связи с материнской смертностью, с тем чтобы использовать эти данные в качестве основы для анализа экономической эффективности мероприятий, направленных на снижение уровня материнской смертности..
A fin de tener una base para el análisis de la relación costo- beneficio para las intervenciones destinadas a reducir la mortalidad derivada de la maternidad, habría que calcular los costos para la sociedad de las defunciones derivadas de la maternidad..

В докладе устанавливаются нормы и обязательства, связанные с материнской смертностью, отмечается позитивное воздействие осуществления права на здоровье применительно к сокращению материнской смертности и предлагается провести правозащитную кампанию по снижению материнской смертности..
En el informe se establecen las normas y obligaciones que guardan relación con la mortalidad derivada de la maternidad, se destaca la contribución positiva del derecho a la salud para la reducción de esa mortalidad y se propone una campaña de derechos humanos para luchar contra ella.