МАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• may the government

Примеры использования Мая правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 1 мая правительство подтвердило, что 14 704 человека погибли, 5278 получили увечья и 10 969 пропали без вести.
As at 1 May, the Government had confirmed that 14,704 had died, 5,278 had been injured and 10,969 were missing.

Специальный представитель далее информировал Совет, что 14 мая правительство Котд' Ивуара объявило, что первый раунд президентских выборов состоится 29 ноября.
The Special Representative further informed the Council that, on 14 May, the Government of Côte d'Ivoire had announced that the first round of the presidential elections would be held on 29 November.

Мая правительство изменило свое решение о конфискации в Восточном Иерусалиме примерно 535 дунумов( 133 акров) земель, принадлежащих главным образом арабам.
On 22 May, the Government reversed its decision to confiscate some 535 dunums(133 acres) of mainly Arab-owned land in East Jerusalem.

На церемонии, состоявшейся 3 мая, правительство официально назначило директора Института национальной обороны, создание которого было поддержано ИМООНТ и ПРООН.
At a ceremony on 3 May, the Government formally appointed the Director of the National Defence Institute, the establishment of which was supported by UNMIT and UNDP.

Мая правительство, реагируя на возможность сокращения иностранной помощи, призвало граждан помочь финансировать выборы, заявив, что голосование все равно будет проведено.
On 27 May, the government urged citizens to donate money to help finance the election, reacting to the possibility of foreign aid being cut by saying that the vote would be held regardless.

Этот вопрос был поднят на заседании Подкомитета Совместного механизма осуществления по правам человека и защите. 29 мая правительство согласилось уточнить указанные процедуры при содействии МООНВС.
This issue was taken up in the Joint Implementation Mechanism subcommittee on protection and human rights. On 29 May, the Government agreed to clarify these procedures with the assistance of UNMIS.

В Хартуме 10 мая правительство, МООНВС и ПРООН подписали меморандум о договоренности, предусматривающей проведение реформы пенитенциарной системы в Судане.
In Khartoum, on 10 May, the Government, UNMIS and UNDP signed a memorandum of understanding relating to the reform of the prison system in the Sudan.

Специальный представитель далее проинформировал Совет о том, что 14 мая правительство Котд' Ивуара объявило о проведении первого раунда президентских выборов 29 ноября 2009 года.
The Special Representative further informed the Council that, on 14 May, the Government of Côte d'Ivoire announced that the first round of the presidential elections would be held on 29 November 2009.

Однако 23 мая правительство ввело запрет на все осуществляемые поставщиком рейсы, а 29 мая таможенные власти Порт-Судана прекратили работу по таможенной очистке всех грузов поставщика.
However, on 23 May, the Government grounded all of the contractor's flights and, on 29 May, Customs authorities in Port Sudan ceased clearing the contractor's shipments.

Из 15 951 объекта собственности, конфискованного у членов бывшего режима, 13 240 были возвращены собственникам. 30 мая правительство открыло официальный веб- сайт для получения требований демонстрантов.
Of the 15,951 properties seized from former regime members, 13,240 had been released back to their owners. On 30 May, the Government launched an official website to receive demands from the demonstrators.

Первого мая правительство прекратило выделение каких-либо субсидий на цели производства потребительских товаров, а с первого июля налог на добавленную стоимость стал единственным средством регулирования финансовой деятельности.
On 1 May the Government ended all subsidies for the production of consumer goods and as of 1 July the value added tax became the sole fiscal instrument.

На совещании Объединенного комитета Организации Объединенных Наций и правительства, состоявшемся 15 мая, правительство в устной форме проинформировало Организацию Объединенных Наций о том, что разрешение на отправку автоколонны будет выдано.
During the Joint United Nations/Government Committee meeting held on 15 May, the Government verbally informed the United Nations that the convoy would be authorized.

После нападения, совершенного 10 мая, правительство Судана официально расторгло дипломатические отношения с правительством Чада, обвинив его в содействии операции ДСР в Омдурмане.
Following the attack of 10 May, the Government of the Sudan officially severed diplomatic relations with the Government of Chad, accusing it of having provided support to the JEM operation in Omdurman.

Он особо отметил улучшение положения в экономике, которое он объяснил жестким фискальным режимом и совершенствованием управления. 9 мая правительство выпустило доклад с изложением достижений своей работы за первый год срока своих полномочий.
He highlighted improvements in the economy, which he attributed to rigorous fiscal management and improved governance. On 9 May, the Government released a report outlining the achievements of its first year in office.

В конце мая правительство Эритреи обратилось к британской неправительственной организации, занимающейся вопросами разминирования,<< ХАЛО траст>> с просьбой покинуть страну к концу июня, в результате чего в Эритрее остается только одно международное учреждение, занимающееся вопросами разминирования.
In late May, the Government of Eritrea requested HALO Trust, the British mine action non-governmental organization(NGO), to depart from the country by the end of June, leaving only one international demining agency in Eritrea.

После вмешательства руководства ОТО и МНООНТ ситуация была урегулирована, а заложники освобождены. 24 мая правительство обратилось в Совместную комиссию с протестом в связи с созданием новых оппозиционных постов в районах Теппаисамарканди, Нурека и Кофарнихона.
The situation was defused and the hostages released following intervention by the UTO leadership and UNMOT. On 24 May, the Government protested to the Joint Commission the establishment of new opposition posts in the areas of Teppei-Samarkandi, Nurek, and Kofarnikhon.

Специальный докладчик был информирован о том, что 22 мая правительство Судана согласилось разрешить Организации Объединенных Наций направить свою первую с начала 80- х годов миссию по оценке гуманитарной ситуации в удерживаемых НОДС/ А районах Нубийских гор в Южном Кордофане.
The Special Rapporteur was informed that on 22 May, the Government of the Sudan agreed to authorize the United Nations to send its first humanitarian assessment mission since the early 1980s to the SPLM/A-held areas of the Nuba Mountains in South Kordofan.

Организация африканского единства предложила на рассмотрение сторон соглашение о прекращении боевых действий. 9 мая Эритрея официально сообщила о своем согласии с этим предложением. 10 мая правительство Эфиопии заявило, что оно в принципе согласно с предложением ОАЕ.
The Organization of African Unity proposed to the parties an agreement on cessation of hostilities. Eritrea formally communicated its acceptance of the proposal on 9 May. On 10 May, the Government of Ethiopia announced that it had agreed in principle to the OAU proposal.

Мой Специальный посланник посетил Янгон в сентябре 2003 года и марте 2004 года и установил контакты с соответствующими сторонами. 17 мая правительство вновь созвало Национальный съезд для разработки проекта новой конституции, к сожалению, без участия Национальной лиги за демократию и некоторых партий этнических меньшинств.
My Special Envoy visited Yangon in September 2003 and March 2004 and engaged relevant actors. On 17 May, the Government reconvened the National Convention to draft a new constitution, regrettably without the participation of the National League for Democracy and some ethnic nationality parties.

В конце мая правительство столкнулось с трудностями в связи с выплатой заработной платы сотрудникам государственной администрации в силу резкого снижения объема финансовых поступлений и отказа конгресса Республики утвердить новый" пакет налоговых мер", предусматривающих изменение размера налогов и разрешение на их отсрочку.
At the end of May the Government encountered difficulties in paying the wages of public employees owing to the decline in tax revenue and the refusal of the Congress of the Republic to approve a new"tax package" which would modify taxes and provide for a moratorium.

Политический директорат и Совместный механизм по проверке и наблюдению впервые провели совместное совещание 19 мая 2008 года в Бужумбуре. 26 мая правительство и ПОНХ- НОС издали совместное заявление, положив конец боевым действиям, которые вспыхнули в апреле.
The Political Directorate and the Joint Verification and Monitoring Mechanism both convened on 19 May for the first time in Bujumbura in 2008. On 26 May, the Government and Palipehutu-FNL issued a joint declaration in which they agreed to put an end to the hostilities that had erupted in April.

Второй призыв, препровожденный 24 мая 1996 года, касался Франсиски Нзанг Эбаси, супруги алькальда Нкими( провинция Сентро- Сур), которая, как утверждается, была задержана вместе со своим новорожденным сыном и доставлена в полицейский участок Ньефанга. 28 мая правительство сообщило о том, что Франсиска Нзанг никогда не бралась под стражу.
The second, transmitted on 24 May 1996, on behalf of Francisca Nzang Ebasi, wife of the Mayor of Nkimi, Centro-Sur province, who had reportedly been arrested with her newly-born son and taken to police premises in Niefang. On 28 May the Government reported that at no time had Francisca Nzang been detained.

МВФ и Всемирный банк подчеркнули свою готовность оказать правительству поддержку и предоставляют ему рекомендации относительно мер по сдерживанию инфляции, борьбе с коррупцией и созданию эффективной системы аудита. 26 мая правительство объявило о решении установить свободный обменный курс конголезского франка, ликвидировав тем самым существенное различие между официальным и рыночным курсами.
Both the IMF and World Bank have emphasized their willingness to support the Government and are providing advice on measures aimed at controlling inflation, corruption and the establishment of an efficient audit system. On 26 May, the Government announced the decision to liberalize the exchange rate for the Congolese franc, thereby eliminating the wide disparity between the official and market rates.

После нападения на автоколонну ЮНИСФА и убийства 4 мая верховного вождя нгок- динка и миротворца ЮНИСФА правительства и Судана, и Южного Судана выступили с заявлениями в попытке разрядить напряженность. 5 мая правительство Судана выразило глубокое сожаление, осудило совершенное убийство и передало глубокие соболезнования семье покойного верховного вождя, общине нгок- динка, правительству и народу Эфиопии и общине миссерия.
Following the attack on the UNISFA convoy and the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief and UNISFA peacekeeper on 4 May, the Governments of both the Sudan and South Sudan issued statements in an effort to defuse tensions. On 5 May, the Government of the Sudan expressed its deep regret, condemned the killing and extended its deep condolences to the family of the late Paramount Chief, the Ngok Dinka community, the Government and people of Ethiopia, and the Misseriya community.

В этой связи создание в декабре 2003 года при содействии МООНДРК совместной( Демократическая Республика Конго/ Уганда) двусторонней комиссии по вопросам безопасности и разведки способствовало укреплению двусторонних отношений. 17 мая правительство Уганды продлило на три месяца срок действия объявленной им амнистии, поощряя тем самым вооруженные группы к возвращению в Уганду.
In that regard, the establishment of the Democratic Republic of the Congo/Uganda Joint Bilateral Security Intelligence Commission in December 2003 with MONUC assistance has contributed to the strengthening of bilateral relations. On 17 May, the Government of Uganda extended by three months its amnesty to encourage the armed groups to return to Uganda.

Не было отмечено никакого значительного прогресса в осуществлении других аспектов плана, таких, как освобождение политических заключенных, обмен военнопленными, сокращение марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО. 2 мая правительство Марокко представило ряд предварительных замечаний по проекту кодекса поведения в связи с проведением референдума для рассмотрения МООНРЗС.
There had been no significant progress on the implementation of other aspects of the plan, such as the release of political prisoners, the exchange of prisoners of war, the reduction of Moroccan forces and the confinement of Frente POLISARIO troops. On 2 May, the Government of Morocco submitted some preliminary observations on the draft code of conduct for the referendum for consideration by MINURSO.

В мае правительство приняло декрет- закон о регуляризации статуса иностранцев на национальной территории.
In May, the Government passed a decree law on the"Regularization of Foreigners in the National Territory.

В мае правительство Южного Судана начало осуществление программы гражданского разоружения в южных штатах.
In May, the Government of Southern Sudan launched a programme of civilian disarmament across Southern States.

В<< белой книге>>, представленной норвежскому парламенту в мае, правительство поставило три основных цели своих усилий в области разоружения и нераспространения.
In a white paper submitted to the Norwegian parliament in May, the Government identified three main objectives for its disarmament and nonproliferation efforts.

В мае правительство представило проект национального бюджета в объеме 458, 9 млн. долл. США на 2011/ 12 финансовый год, который на 26 процентов превышает бюджет на предшествующий год.
In May, the Government submitted a draft national budget of $458.9 million for fiscal year 2011/12, which was 26 per cent greater than the previous year's budget.