МЕГАПОЛИСАМИ на Английском - Английский перевод

• megacities
• cities
• megalopolises
• mega-cities

Примеры использования Мегаполисами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естьли заметные отличия вспросе, если сравнивать сдругими мегаполисами Европы?
Are there any notable distinctions indemand compared toother European megacities?

Он назвал очень полезным« общение с людьми, которые руководили мегаполисами, которые построили и создали самые красивые города в мире».
He called"communication with people who led the megacities, built and created the most beautiful cities in the world" very useful.

Население города всегда было немногочисленным по сравнению с другими американскими мегаполисами.
The District's population remained small in comparison to other major U.S. cities.

Южный участок ДЭК представляет из себя часть водного соединения между мегаполисами Ганновера, Магдебурга и Берлина.
The southern section of the DEK represents a part of a waterway connection between the megalopolises of Hannover, Magdeburg and Berlin.

Мы приветствуем получение аналогичных географических доменов другими мегаполисами мира.
We acclaim the fact that other metropolitan cities of the world will be getting similar geographic domains.

По этой причине Япония характеризуется очень высокой плотностью населения и огромными мегаполисами, большинство из которых расположены на побережье.
This is the reason why Japan features a very high population density and huge metropolises, most of which are situated on the coasts.

На сегодня экономики ведущих стран в большей степени представлены глобальными городами или мегаполисами.
Currently, economies of leading countries are mostly represented by global cities and megalopolises.

Форум объединил ученых, специалистов в области управления мегаполисами, экспертов по вопросам инноваций, представителей власти и общественности.
The Forum brought together scientists, specialists in the field of megalopolises management, experts in innovations, authorities and the public.

Сегодня его центральная часть главный промышленный объект, который находится между двумя большими мегаполисами.
Today its central part is the main industrial facility, which lies between two large megacities.

Эти торговые центры были соединены с другими региональными центрами и мегаполисами через обширную сеть дорог по всей Евразии и Ближнего Востока.
These trading centers were connected with other regional hubs and megacities through a vast network of corridors across Eurasia and the Middle East.

При упоминании Объединенных Арабских Эмиратов у большинства сразу возникают ассоциации с нефтью, роскошными отелями и ультрасовременными мегаполисами.
When mentioning the United Arab Emirates one immediately associates it with oil, luxurious hotels and ultramodern metropolis.

Северная Америка обладает не только просторными мегаполисами, но еще и многочисленными портами, которые созданы специально для принятия кораблей и контроля трафика.
North America has not only spacious megacities, but also numerous ports that are designed specifically for the acceptance of ships and traffic control.

В Японии БАДы считают чуть ли не единственной возможностью выживания 120 миллионов жителей маленького, застроенного мегаполисами архипелага.
In Japan, dietary supplements consider almost the only possibility of survival of 120 millions of inhabitants of the small, built-up megacities of the archipelago.

Управление городами, и в первую очередь мегаполисами, приобретает все большее значение для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The management of cities, especially of megacities, is becoming increasingly relevant to sustainable development at the national, regional and global levels.

При разработке стратегических целей для« Плана 2021» власти Дубая сравнили город с другими мегаполисами мира и изучили теоретические модели развития экономики и общества.
In preparing the Plan 2021's strategic goals, Dubai authorities benchmarked Dubai against other global cities and researched theoretical models for the economy and society.

Покрыта мегаполисами, имеет пять спутников и население в 96 миллиардов. Центр галактической области, раскинувшейся на миллионы планет и миллионы рас, в центре которой- человечество.
Covered with mega-cities, five moons, population 96 billion, the hub of a galactic domain stretching across a million planets, a million species, with mankind right in the middle.

Исследование загрязнения воздуха, в том числе распределения газа и твердых частиц 2, 5- µm над европейскими мегаполисами, с помощью спутниковых наблюдений и многомасштабного моделирования.
Investigation of air pollution including distribution of gas and 2.5-µm particulate matter over European megacities by satellite observation and multiscale modelling.

По словам спикера, активно развивается предпринимательство в Казани, благодаря чему столица Татарстана наряду с Москвой конкурирует с ключевыми деловыми мегаполисами мира.
According to the speaker, entrepreneurship in Kazan is actively developing, due to which the capital of Tatarstan, competes with the main business megacities of the world along with Moscow.

Содействие правительствам в решении проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах повышенного риска и другими антропогенными определяющими факторами стихийных бедствий;
Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;

Целью статьи является обоснование необходимости развития методологических и аналитических исследований в сфере управления мегаполисами и новых подходов к структурированию проблематики городского развития.
The goal of the article is justification of the necessity of development of methodological and analytical studies in the sphere of megapolis management and new approaches to structuring problems of municipal development.

Поощрение правительств к тому, чтобы они занимались решением проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах высокого риска и другими антропогенными факторами, определяющими степень опасности бедствий;
Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;

Хочу подчеркнуть важность принятия в ходе Всемирной встречи в Йоханнесбурге руководящих принципов в контексте международных усилий по охране окружающей среды, направленных на задействование рыночных механизмов и новаторских научных технологий и содействие решению многоаспектных проблем, таких, как управление мегаполисами и обеспечение водой.
I should like to stress the importance of adopting at the Johannesburg Summit guidelines for international environmental efforts to promote the utilization of market mechanisms and innovative scientific technologies and to contribute to the resolution of multifaceted issues such as mega-city management and water issues.

Кроме Пекина, Шанхая и Гуанг Жоу, которые являются крупнейшими китайскими мегаполисами, международные авиакомпании видят потенциал в небольших городишках, которые считаются провинциальными.
Aside from Beijing, Shanghai and Guang Zhou, which are China's top-tier cities, international air carriers see potential in its second and third-tiers, which are categorized as the provincial or rural capitals.

Чтобы сэкономить, туристы могут выбирать для проживания соседние с мегаполисами города, где жизнь в целом дешевле, и уже оттуда ездить на осмотр достопримечательностей, а также приобретать популярные« карты гостя», чтобы бесплатно или с большой скидкой пользоваться общественным транспортом.
To save money, travelers can choose to stay with neighboring metropolitan areas of the city, where life is generally cheaper, and from there to go sightseeing, as well as to acquire the popular"map guest" to free or at a deep discount to use public transport.

В отношении крупных городских агломераций, которые в некоторых случаях занимают главенствующее место в сети городов и вполне могут быть названы мегаполисами, было отмечено, что во многих развивающихся странах они являются наиболее динамичными центрами культурной и экономической активности.
In relation to the large urban agglomerations, which in some cases dominate the urban network and could be properly labelled"mega-cities", it was recognized that in many developing countries they represent the most dynamic centres of cultural and economic activity.

Снежинск расположен примерно посередине между двумя самыми большими промышленными мегаполисами Урала- приблизительно 110 км севернее Челябинска и 80 км южнее Екатеринбурга. Он окружен кольцом живописных озер- Синара, Силач, Сунгуль, Иткуль, всего на территории ЗАТО их более десяти, и они активно используются горожанами для отдыха.
Snezhinsk is situated between the two Uralian largest industrial megapolises, i.e. about 110 kilometers north from Chelyabinsk and 80 kilometers south from Yekaterinburg. The city is surrounded with a number of picturesque lakes, i.e. Sinara, Silach, Sungul, andItkul.

Хотя руководители всех населенных пунктов сталкиваются со многими общими проблемами, тем из них, кто отвечает за управление метрополитенскими районами и мегаполисами и их развитие, приходится решать исключительные по сложности проблемы, обусловленные масштабностью и многоплановостью возложенных на них функций и обязанностей.
Although the managers of human settlements face many common challenges, those responsible for the management and development of metropolitan areas and mega-cities face unique problems caused by the size and complexity of their tasks and responsibilities.

В современном мире мы наблюдаем неоспоримое влияние цифровых технологий, которые меняют самих людей, их отношение к жизни внутри города, к управлению мегаполисами, протоколы взаимодействия между людьми, культурные коды, экономику города, создавая фиджитал пространства, объединяющие физические и диджитал среды.
In the modern world we also observe the undeniable influence of digital technologies that also change people, their attitude to life in the city, to the management of megacities, sets of rules of interaction between people, cultural codes, the economy of the city, creating phygital spaces that combine physical and digital environments.

Поэтому продавцы приезжают в мегаполисы, откуда и везется в регионы одежда для новорожденных оптом.
Therefore, sellers come in megacities, where the regions and carries baby clothing wholesale.

Число мегаполисов с населением 10 миллионов или более.
Number of megacities Population 10 million or more.