ЦЕНТРЕ МЕГАПОЛИСА на Английском - Английский перевод

• center of the metropolis
• the center of the city

Примеры использования Центре мегаполиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расположение в историческом и деловом центре мегаполиса или лучших курортах.
Location in the historical and business center of a metropolis or the best resorts.

Для отелей в центре мегаполиса- это серьезное конкурентное преимущество.
For hotels in the center of the metropolis- this is a serious competitive advantage.

Популярностью пользуются также подземные гаражные паркинги, расположенные в центре мегаполиса.
Popular and underground parking garage, located in the center of the city.

Все окна« смотрят» в тихий, благоустроенный двор, поэтому гости, находясь в центре мегаполиса, одновременно изолированы от городского шума.
All windows" look" In a quiet, landscaped yard, so the guests, being in the center of the metropolis, are simultaneously isolated from the city noise.

Теперь это доступно не только жителям южных широт- разбить огород можно в самом центре мегаполиса.
Today not only people living at south latitudes can afford that, as far as now one can grow a garden even in the center of metropolis.

Больше удобств, покой и уют, расслабление и уединение в центре мегаполиса за лояльную цену- это то, на что стоит обратить внимание.
All the amenities, comfort and coziness, relaxation and privacy in the very centre of the city for reasonable money- these are the things you should pay attention to when looking for an apartment to rent.

Посетите зеленые оазисы города Ла- Камбре и Астрид- парк и окунитесь в лоно природы в центре мегаполиса.
Visit the green oasis of La Cambre and Astrid Park and immerse yourself in the bosom of nature in the heart of the metropolis.

Теперь здесь будет новый жилой район RYBALSKY, где каждый сможет ощутить все прелести жизни в центре мегаполиса без привычных атрибутов вроде шумных магистралей.
Now its time for the new RYBALSKY residential neighbourhood to rise here where everyone will be able to enjoy the beauty of life right in the heart of an urban hub without conventional stuff like noisy and clamorous motorways.

Завтра переберусь в отель в Париже. У меня будет фото- сессия в одном из самых крупных и старейших спортивных клубов Франции, Paris Racing Club, это настоящий оазис в самом центре мегаполиса.
I move into a Paris hotel tomorrow, and I have a fashion shoot to do at one of the great old sporting clubs of France, Paris Racing Club, a green oasis right in the heart of the city.

В южной столице состоялась церемония открытия нового музея Алматы, расположившегося в центре мегаполиса в здании, построенном в 1892 году по проекту французского архитектора Поля Гурдэ.
The southern capital has held the opening ceremony of the new Almaty museum, located in the center of the metropolis in a building constructed in 1892 by French architect Paul Gurde.

Команда ALEXANDROV& PARTNERS предоставила консультации и подготовила меморандум, в котором раскрываются вопросы, связанные с приобретением прав на земельный участок, расположенный в центре мегаполиса..
ALEXANDROV&PARTNERS team gave legal advice and prepared a memorandum on the issues of acquiring title to the land plot located in the downtown of one of the Ukrainian metropolitan cities.

Тепло весеннего солнца и кусочек природы в центре мегаполиса на полянах и рощицах одного из любимейших всеми ландшафтных парков города« ПЕВЧЕЕ ПОЛЕ» и развлечения с утра до позднего вечера!
Warm spring sun and a piece of nature in the center of the city in the meadows and groves dedicated to one of the most beloved of all landscape parks of the city"Spivoche Pole" and entertainment from morning until late at night!

Находясь в центре мегаполиса, на просторных озелененных террасах Philosophers' Residence, ее жители могут посвятить себя раздумьям и созерцанию красивейших пейзажей Старого города со шпилями церквей и президентским дворцом.
Located in the centre of Metropolis on vast landscaped Philosophers' Residence terraces, its residents can dedicate themselves to thoughts and contemplations on the most spectacular Old Town landscapes of church broach spires and Riga Castle.

Урбанизация будущего: городские фермы, наводнения и аэропорты в центре мегаполисов.
Urbanization of the future: urban farm, floods and airports in the center of big cities.

Пичушкин доставляет заряженную взрывчатку в центр мегаполиса.
Pichushkin's delivering live explosives to a metropolitan center.

Например, в Стокгольме их больше 2 десятков, что позволяет максимально разгрузить центр мегаполиса.
For example, in Stockholm there are more than two dozen, which allows to unload the center of the metropolis.

Если зимняя природа Вас не очень манит, Вы легко найдете развлечения, не сильно удаляясь от центра мегаполиса.
If winter nature is not so attractive for you, you can find entertainments without moving from the center of the city.

Это может быть морское побережье, горная местность, озерная или лесная и даже центр мегаполиса.
This may be a sea coast, highlands, lake or forest, and even the center of the metropolis.

Отель расположен в 2 км от международного аэропорта и в 15 минутах езды от центра мегаполиса.
The hotel is 2 km away from the international airport and 15 minutes by driving off the megalopolis downtown.

Гостиничный комплекс Европа построен в тихой элитной части города в 3 км от центральной площади, благодаря чему от него легко доехать к центру мегаполиса и достопримечательностям Донецка.
It is built in a quiet elite part of the city, 2 km from the central square; it is easy to get to the megalopolis centre and the Donetsk attractions.

Эффективность: улучшение эстетичного вида конструкций ВЛ 220 кВ предназначенные для установки в центрах мегаполисов, парковых зонах, на въездах в города, вдоль кольцевых и объездных автодорог, на заходах на подстанции в черте городов.
Efficiency: Improved aesthetic appearance of the 220-kV OHL designed to be installed in metropolitan centres, in park areas, at entrances to cities and towns, along ring and bypass roads, and at approaches to substations within the precincts of cities and towns.

Городской район Сэндтон на севере Йоханнесбурга является финансовым и торговым центром мегаполиса.
Situated in northern Johannesburg, the Sandton district is the financial and commercial center of the metropolitan region.

Гостям российской столицы, которые предпочитают останавливаться в дали от шумного центра мегаполиса, как нельзя лучше подойдет район Южное Бутово.
Guests of the Russian capital, who prefer to stay at a distance from the bustling center of the metropolis, is the best fit South Butovo district.

Постоянные гости знают: терраса ресторана« Турандот» является цветочным оазисом в центре шумного мегаполиса.
Regulars at this venue already know that the Turandot Restaurant terrace is a flowery oasis at the heart of the noisy metropolis.

Славянский остров, где находится дворец Жофин, является оазисом покоя в самом центре шумного мегаполиса.
The Žofín Palace is located on the Slovanský Island, which is a true oasis of tranquillity in the middle of a hectic city.

Это настоящий пешеходный оазис в самом центре оживленного мегаполиса, включающий удобные дорожки для прогулок, деревья, уютные кафе, рестораны, бутики и мастерские.
It is an oasis for pedestrians in the city center with its walkways, beautiful trees, cozy cafés, restaurants, and unique shops and boutiques.

Омский филиал АО« ТГК- 11» продолжает реализацию проекта, направленного на благо- устройство уникального уголка природы в центре промышленного мегаполиса- природного парка« Птичья гавань».
The Omsk Branch of JSC TGK-11 continues to implement a project aimed at the improvement of the unique nature in the centre of the industrial metropolis,“Bird Haven” nature park.

Проект« Птичья гавань» АО« ТГК- 11» продолжена реализация проекта по благоустройству уникального уголка природы в центре промышленного мегаполиса- природного парка« Птичья гавань» в Омске.
Corporate Social Responsibility“Bird Haven” project JSC TGK-11 continues to implement a project aimed at the improvement of the unique nature in the centre of the industrial metropolis,“Bird Haven” nature park in Omsk.

Проект« Птичья гавань» Омский филиал АО« ТГК‑ 11» продолжает реализацию проекта, направленного на благоустройство уникального уголка природы в центре промышленного мегаполиса- природного парка« Птичья га‑ вань».
Bird Haven” project The Omsk Branch of JSC TGK-11 continues to implement a project aimed at the improvement of the unique nature in the centre of the industrial metropolis,“Bird Haven” nature park.

Местность была полностью трансформирована в отличное место для прогулок, принятия солнечных ванн и место, где вы можете почувствовать себя так, словно вы находитесь где угодно, но только не в центре огромного мегаполиса!
Fully transformed into amazing place to walk, to have sun and feel like you are somewhere else but definitely not in the middle of huge megapolis!