МЕДИЦИНСКОМУ УХОДУ на Английском - Английский перевод

• health care
• medical care
• medical treatment
• nursing

Примеры использования Медицинскому уходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделения по медицинскому уходу на дому.
Institution for medical care at home.

Эти действия включают поощрение равного доступа к информации, медицинскому уходу и образованию.
This includes promoting equal access to information, health care and education.

Благодаря этой политике содействия доступа к медицинскому уходу реализуется право на здоровье.
By facilitating access to health care this policy promotes enjoyment of the right to health..

Лица, лишенные свободы, должны иметь доступ к оперативному и адекватному медицинскому уходу.
Persons deprived of their liberty shall have access to prompt and adequate medical care.

Гарантировать эффективный доступ батва к медицинскому уходу и медицинским службам;
Ensure that the Batwa enjoy effective access to health care and health services;

Тем не менее правительство заявляет, что им обеспечено гуманное обращение и предоставлен доступ к медицинскому уходу.
Nevertheless, the Government states that they are being treated humanely and have access to medical treatment.

Доступ к лечению, медицинскому уходу и социальному обслуживанию, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и других болезней, связанных с употреблением наркотиков.
Access to treatment, health care and social services, including prevention of HIV/AIDS and other drug-related diseases.

Вместо этого многие доноры сосредоточились на мерах, принимаемых в сфере здравоохранения для расширения доступа к профессиональному медицинскому уходу.
Instead, many donors focused on health sector interventions to increase access to professional medical care.

МПЮП особое внимание уделяет надлежащему медицинскому уходу за всеми лицами, содержащимися под стражей, и обеспечению равных возможностей для их лечения.
Adequate medical care of every person held in custody and equal health-care opportunities for them is a special concern for the MCLA.

Международное гуманитарное право также требует гуманного обращения с заключенными и задержанными и предоставления им доступа к медицинскому уходу.
International humanitarian law also requires prisoners and detainees to be treated humanely with access to medical care.

Задержанное лицо получает доступ к адвокату, как только начинается процедура допроса, а доступ к медицинскому уходу предоставляется по запросу.
The person detained was granted access to a lawyer as soon as the interrogation process began; access to medical care was also provided if he requested it.

Помимо привычных процедур с использованием исключительно натуральных продуктов, гостям предлагается оздоровительный центр по эстетическому и медицинскому уходу.
Beyond the usual treatments using all natural products, there's a health centre for aesthetic and medical care.

Что касается доступа к медицинскому уходу и поддержке, то особое внимание уделяется препятствиям на пути осуществления этого права женщинами, детьми и группами повышенного риска.
Concerning access to care and support, special attention is paid to barriers for women, children and most-at-risk populations.

Законы, криминализирующие поддержку террористов или других лиц, выступающих против государства, могут ненадлежащим образом применяться к медицинскому уходу.
Laws criminalizing support for terrorists or others opposing the State may also be inappropriately applied to the provision of medical care.

ЮНФПА поддержал ВОЗ в разработке директивного пособия" ВИЧ и подростки: руководство по тестированию на ВИЧ и консультированию и медицинскому уходу для подростков, живущих с ВИЧ.
UNFPA supported WHO in the development of HIV and Adolescents: Guidance for HIV Testing and Counselling and Care for Adolescents Living with HIV.

Что важнейшее значение имеет обеспечение поддержки профессиональному медицинскому уходу посредством оказания помощи пациентам в сохранении ими максимального качества жизни и чувства собственного достоинства.
Supporting professional medical care by assisting patients in maintaining maximum quality of life and sense of self-esteem is considered essential.

Мы благодарны партнерам по развитию, которые обязались мобилизовать ресурсы для ускорения всеобщего доступа к профилактике, лечению и медицинскому уходу.
We are grateful to development partners who have undertaken to mobilize resources to accelerate universal access to prevention, treatment and medical care.

Насилие в отношении девочек проявляется в таких формах, как принудительное недостаточное питание, неравный доступ к медицинскому уходу, а также злоупотребления физического и психического характера.
Violence against the girl child manifests itself as enforced malnutrition, unequal access to medical care, as well as physical and emotional abuse.

Они подчеркнули необходимость внимательно следить за положением женщин и детей и принимать меры для удовлетворения их потребностей в услугах по профилактике наркомании, лечению и медицинскому уходу.
They underlined the need to monitor the situation of women and children and address their needs with respect to drug abuse prevention, treatment and care services.

Обеспечить женщинам и девочкам, в том числе домашней прислуге, ставшим жертвами торговли людьми, доступ к качественному медицинскому уходу, консультациям и приютам.
Ensure that trafficked women and girls, including foreign domestic workers who had become victims of trafficking, have access to quality medical care, counselling and shelter.

Правительство также приводит подробную информацию в опровержение утверждений, касающихся условий содержания в ТБУР, одиночного заключения и доступа к реабилитационному и медицинскому уходу.
The Government also gives detailed information to challenge the allegations related to conditions at the HRMU, to solitary confinement and to access to rehabilitative and medical care.

Комитет просит также государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о доступе к медицинскому уходу женщин- мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом.
The Committee also requests that the State party provide in its next periodic report information on access to health care by documented and undocumented migrant women.

О расширении доступа к медицинскому уходу во время беременности и улучшении состояния здоровья новорожденных свидетельствует увеличение числа медицинских учреждений, находящихся в ведении общин аборигенов.
Increased access to antenatal care and improvements in health outcomes have been demonstrated by a number of Aboriginal community controlled health services.

Другими факторами материнской смертности являются невозможность получить дородовой медицинский уход и ограниченность доступа к профессиональному медицинскому уходу во время беременности и после беременности.
Failure to obtain pre-natal care and limited access to professional health care during pregnancy and childbirth also contributed to maternal deaths.

Комитет вновь получил большой объем информации свидетелей относительно отсутствия доступа к надлежащему медицинскому уходу и обслуживанию и, в ряде случаев, неквалифицированного оказания медицинской помощи.
The Committee again received extensive testimony regarding lack of access to appropriate medical care and services and, in some cases, medical neglect.

Если содержание жалобы имеет отношение к медицинскому уходу, гражданин может направить ее руководителю, отвечающему за медицинский уход, который обязан дать ответ на жалобу в течение 7 дней.
Should the content of the complaint relate to health care, an individual may address it to the director responsible for health care, who is obliged to respond within 7 days.

Комитет особенно обеспокоен по поводу преград, которые стоят на пути принадлежащих к этим уязвимым группам лиц применительно к доступу к образованию, занятости, медицинскому уходу и другим социальным услугам.
The Committee is particularly concerned at the barriers faced by those vulnerable groups in relation to access to education, employment, health care and other social services.

Переполненности, скудного рациона и отсутствия доступа к основным гигиеническим удобствам и надлежащему медицинскому уходу, а также наличия случаев туберкулеза в тюрьмах и следственных изоляторах;
The overcrowding, poor diet and lack of access to facilities for basic hygiene and adequate medical care, as well as the prevalence of tuberculosis, in prisons and pre-trial detention centres;

Она оказывает правовую помощь трудящимся- мигрантам в форме советов, документов, помогающим им получить индивидуальные разрешения на работу, и оказывает помощь в доступе к медицинскому уходу и образованию.
It provided legal assistance to migrant workers in the form of advice, documents to help them obtain individual work permits, and help in accessing medical treatment and education.

Зараженные вирусом, должны не только иметь доступ к медицинскому уходу, но им должен быть обеспечен и адекватный уровень общественной поддержки, социально-экономического развития и качества жизни.
Not only must access to medical care be provided, but adequate levels of public assistance, socio-economic development and quality of life must be guaranteed for people who live with the virus.