МЕДРАБОТНИКАМ на Английском - Английский перевод

• health workers
• health-care

Примеры использования Медработникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мэр Еревана вручил благодарственные грамоты медработникам.
The Mayor of Yerevan handed thanksgiving diplomas to medical workers.

Страны, где введена практика, разрешающая общественным медработникам предоставлять антибиотики для лечения пневмонии.
Countries that have policies in place allowing community health workers to provide antibiotics for pneumonia.

Делегированы некоторые полномочия участковых врачей к средним медработникам.
Delegated some powers of local doctors to average workers.

Оплата командировочных расходов медработникам за доставку образцов мокроты от ГСВ/ ФАП до ЦСМ/ ЦОВП( основание Приказ МЗ КР) 2 у р о в е н ь 1 у р о в е н.
Payment of travel expenses to health workers for the delivery of sputum specimens from FGP/FAP to FMC/JPC the base Order of MOH KR.

В РК усилят требование к присвоению квалификационных категорий медработникам.
Requirements to assign qualification categories for health workers to be strengthened in Kazakhstan.

Кроме того, Управлению здравоохранения приказано обеспечить медицинское обслуживание мероприятия, а медработникам прибыть на указанное место сбора к 9 часам утра.
In addition, it was ordered that the Health Department provide medical care for the event, and medical personnel arrive at the designated meeting place by 9 am.

Cтратегия Казахстан 2050- В РК усилят требование к присвоению квалификационных категорий медработникам.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Requirements to assign qualification categories for health workers to be strengthened in Kazakhstan.

Благодарен давшим клятву Гиппократа нашим врачам и медработникам за их достойное восхищения поведение, склоняю голову перед их профессионализмом, смелостью духа.
I also thank those who took the Hippocratic Oath- our doctors and medical workers for their awe-inspiring stance; I bow to their professionalism, to their courageous spirit.

P1. c. 2 Страны, где при поддержке ЮНИСЕФ разработана, пересмотрена или введена практика, разрешающая общественным медработникам предоставлять антибиотики для лечения пневмонии.
P1.c.2 Countries with policies allowing community health workers to provide antibiotics for pneumonia developed, revised or implementation monitored with UNICEF support.

Вчетвертых, надежная информация о лекарствах должна быть доступна пациентам и медработникам, с тем чтобы они могли принимать осознанные решения и использовать лекарственные средства без вреда для здоровья.
Fourth, reliable information about medicines must be accessible to patients and health professionals so they can take well-informed decisions and use medicines safely.

Определить роль( и степень участия) провизора в реализации общих стратегий по борьбе с УПП таким образом, чтоб вклад провизора стал заметным органам здравоохранения, другим медработникам и профессиональным организациям;
Establish the community pharmacist's role(and value) in general strategies for fighting AMR, thereby making it visible to health authorities, other health-care professionals and professional organizations;

По инициативе Службы тюрем Северной Ирландии( СТСИ) и Королевского колледжа медсестер медработникам Службы тюрем рекомендуется проходить соответствующие курсы обучения на базе Университета в Ольстере с целью получения дипломов и свидетельств.
Health-care staff are encouraged to pursue relevant diplomas and degrees at the University of Ulster, initiated by the Northern Ireland Prison Service(NIPS) and the Royal College of Nursing.

Финансовые стимулы также предоставляются медработникам, оказывающим помощь больным ТБ, независимо от исхода лечения, но на основе числа посещений пациентов около, 2 доллара США для медсестры и, 1 доллара США для врача за один визит.
Financial incentives are also given to staff providing TB outpatient care, not linked to treatment outcome but to number of patient visits equivalent to US$ 0.20 for the nurse and US$ 0.10 for the doctor per patient visit.

Целью работы группы является осуществление мониторинга проблемы ТБ и оказание поддержки лечебным учреждениям, медработникам, специалистам по лабораторной диагностике, лабораториям и скрининговым отделениям с целью обеспечения соответствия надлежащим клиническим протоколам.
The aim of the team is to monitor TB status and to provide support to treatment facilities, health professionals, mycobacterial diagnosticians, laboratories and screening facilities to ensure adherence to the proper clinical pathways.

Нынешняя ситуация отразилась на начальном этапе работы по проведению государственной административной реформы и укомплектованию штата работников секторов здравоохранения и образования. 11 октября запланированная выдача подъемных пособий в Буаке тем-- в первую очередь учителям и медработникам,-- кто вернулся на свои рабочие места на севере страны, была сорвана демонстрантами.
The current situation initially affected the redeployment of public administration and staff within the health and education sectors. On 11 October, the exercise planned to distribute instalment benefits in Bouake to those-- primarily teachers and medical staff-- who have returned to their posts in the North, was obstructed by demonstrations.

Основные принципы обучения на протяжении всей жизни предусматривают оказание поддержки медработникам в постоянной актуализации их знаний в соответствии с клиническими разработками и постоянный процесс критического размышления о том, успешна ли их практика, с помощью механизмов оценки и отзывов об их работе.
The basic principles of LLL entail supporting the HWF in keeping up to date with clinical developments and engaging in the continuous process of reflection on whether their practice has been successful through assessments and feedback mechanisms.

Региональное бюро будет укреплять свое присутствие в системе онлайн и в социальных сетях для коммуникаций по поводу пропаганды ключевых идей в отношении борьбы с корью и краснухой и повышения осведомленности( через сайты ВОЗ и партнеров) и в рамках стратегии« Блоггеры в поддержку здоровья» начнет использовать блоггеров в режиме онлайн для распространения надежной и достоверной информации и данных родителям и медработникам.
The Regional Office will strengthen online and social media presence to communicate key measles and rubella advocacy and awareness messages(through WHO and partner web platforms) and, as part of a‘bloggers for health' strategy, begin leveraging online bloggers to relay reliable and trustworthy information and data to parents and health workers.

В ходе пресс-конференции Елжан Биртанов рассказал о подробностях работы ОСМС, планах по привлечению иностранных специалистов в медицинские вузы РК, условиях оказания услуг ОСМС иностранным гражданам, займа у Всемирного банка, повышении зарплаты медработникам, мерах по снижению дефицита детских врачей, закупе оборудования и динамике развития ГЧП в сфере здравоохранения.
During the press conference, Yelzhan Birtanov spoke about the details of the work of the CSHI, plans to attract foreign specialists to medical universities of the Republic of Kazakhstan, conditions for rendering services to foreign citizens, loans from the World Bank, raising salaries for medical workers, measures to reduce the deficit of pediatricians, purchase of equipment and the dynamics PPP development in the healthcare sector.

Сентября 2011 года Генеральный секретарь выразил глубокую озабоченность по поводу суровых наказаний, назначенных Судом по национальной безопасности медработникам, учителям и другим лицам, и повторно призвал к соблюдению международных норм по защите прав человека. 30 сентября 2011 года Верховный комиссар приветствовала объявление правительства о том, что в октябре 2011 года все дела будут направлены в суды общей юрисдикции.
On 30 September 2011, the Secretary-General expressed deep concern over harsh sentences imposed on medical professionals, teachers and others by the Court of National Safety, and reiterated his appeal to ensure respect for international human rights norms. On 30 September 2011, the High Commissioner welcomed the announcement by the Government that all cases would be referred to civilian courts in October 2011.

Медработники были обучены навыкам работы с кормящими матерями, консультирования по вопросам ВИЧ и дополнительного питания.
Health workers have been trained in breast-feeding skills, HIV counseling and complimentary feeding.

Женщины- медработники и их сферы деятельности.
Women health workers and their fields of activity.

Сами медработники не знают, каким образом пациенты проносят в учреждение спиртные напитки.
The health workers themselves did not know how patients brought alcohol into the institution.

Местные медработники могут выполнять роль эффективных пропагандистов.
Community health workers can be effective advocates.

Был убит весь медицинский персонал больницы, включая врачей и других медработников.
The hospital's entire medical staff, including doctors and other health workers, were killed.

Курс был признан подходящим для медработников больниц всех трех уровней.
The course was found to be suitable for health workers from the hospitals of all three levels.

В рамках этого проекта прошли профессиональную подготовку 250 медработников шести( 6) крупнейших больниц.
Through this project 250 health workers in six(6) major hospitals have been trained.

К этому склоняют и медработники.
This bow and health workers.

Медработники сказали мне, что я бледноватый.
The paramedics told me I blacked out.

Медработники проверяют его.
Paramedics checked him.

Медработник С4.
Medical Officer P-4.