МЕЖВЕДОМСТВЕННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• inter-agency agreements
• interdepartmental agreements
• inter-institutional agreements
• interagency agreements

Примеры использования Межведомственных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день подписано 26 межправительственных и межведомственных соглашений.
To date, 26 intergovernmental and interdepartmental agreements have been signed.

Кроме того, имеются случаи заключения двусторонних межведомственных соглашений между соответствующими органами.
Additionally, there are some bilateral interagency agreements concluded between relevant authorities.

Между Панамой и Кубой подписан ряд различных межведомственных соглашений в области технического сотрудничества, из которых особо можно выделить следующие.
Panama and Cuba have concluded various inter-agency agreements on technical cooperation, which include the following.

Сотрудничество между украинскими учреждениями, занимающимися экологическим мониторингом, обеспечивалось путем заключения межведомственных соглашений.
The cooperation between Ukrainian institutions engaged in environmental monitoring was ensured by concluding inter-institutional agreements.

Подписание межведомственных соглашений по содействию осуществлению совместных инициатив в сфере культуры в интересах укрепления гендерного равенства и равноправия;
The signing of inter-agency agreements to encourage joint initiatives in a cultural environment that favours gender equality and equity;

Успешно развивается его сотрудничество с другими государствами на базе двусторонних и многосторонних межгосударственных и межведомственных соглашений.
Its cooperation with other States was developing successfully on the basis of bilateral and multilateral inter-State or interdepartmental agreements.

Его страна имеет целую сеть двусторонних межправительственных и межведомственных соглашений, посвященных сотрудничеству в борьбе с международным оборотом наркотиков.
His country had established a network of bilateral intergovernmental and inter-agency agreements on cooperation in combating illegal drug trafficking.

В настоящее время Республика Узбекистан имеет стабильные и развитые взаимоотношения в сфере трудовой миграции в рамках межведомственных соглашений с Республикой Корея с 1995 г.
Uzbekistan has since 1995 had interdepartmental agreements with the Republic of Korea that provide for stable, developed relations in the field of labour migration.

Подписано более 31 межгосударственных, межправительственных и межведомственных соглашений, регулирующих двустороннее взаимодействие в различных областях.
Representatives of both states signed more than 31 interstate, intergovernmental and interdepartmental agreements governing bilateral cooperation in various fields.

В целях содействия объединению усилий государств в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков подготовлен целый ряд правовых документов и межведомственных соглашений.
International cooperation in fighting organized crime and drug trafficking is facilitated by various legal instruments and institutional arrangements.

В рамках визита подписан также пакет межправительственных и межведомственных соглашений, дополняющих и совершенствующих договорную базу двусторонних отношений.
A package of intergovernmental and interdepartmental agreements supplementing and improving the treaty basis for bilateral relations was also signed in the context of the visit.

Действующим законодательством Украины предполагается защита прав национальных меньшинств, в том числе на образование, путем заключения межправительственных и межведомственных Соглашений.
The current laws of Ukraine provide for protection of the rights of national minorities, including the right to education, through the conclusion of intergovernmental and inter-agency agreements.

За годы независимости Украиной заключено 72 межправительственных и 37 межведомственных соглашений о сотрудничестве в области образования и науки с 53 странами мира.
Since gaining independence Ukraine has concluded 72 intergovernmental and 37 inter-agency agreements on cooperation in education and science with 53 countries around the world.

В результате его страна заключила пять межведомственных соглашений с зарубежными компетентными органами и в настоящее время разрабатывает еще шесть подобных соглашений..
As a result his country had concluded five inter-institutional agreements with foreign competent authorities, while six agreements were currently being prepared.

В рамках визита украинская и таджикская стороны также намерены заключить ряд межправительственных и межведомственных соглашений, направленных на углубление взаимовыгодного сотрудничества.
During the visit, Ukrainian and Tajik sides also intend to conclude a number of intergovernmental and interagency agreements aimed to deepen mutually beneficial cooperation.

В Республике активизировалась деятельность по расширению и углублению процесса организации обучения за рубежом на основе межправительственных и межведомственных соглашений.
Activities are in progress in connection with the expansion and intensification of arrangements for the training of Armenian students abroad on the basis of inter-governmental and inter-ministerial agreements.

В одном государстве правоохранительные органы имеют более 90 межведомственных соглашений и протоколов, а в другом государстве Министерство внутренних дел имеет меморандумы о намерениях с партнерами в 40 государствах.
In one State, law enforcement bodies had over 90 inter-institutional agreements and protocols, and in another State, the Ministry of Interior had memorandums of understanding with counterparts in 40 States.

Правительствам следует активно поощрять правоохранительные органы в своих странах присоединяться к договорам о взаимной поддержке и сотрудничестве путем подписания межведомственных соглашений или меморандумов о взаимопонимании.
Governments should take an active role in encouraging their different law enforcement agencies to enter into agreements on mutual support and cooperation by signing inter-agency agreements or memoranda of understanding.

Комитет приветствует принятие межведомственных соглашений между различными правительственными подразделениями в целях содействия прогрессу в деле решения особо деликатных вопросов, вызывающих в обществе неоднозначную реакцию.
The Committee welcomes the adoption of inter-institutional agreements between the branches of Government in order to promote advances regarding sensitive topics that face resistance in society.

После обнародования Совместной концепции в июне 2009 года Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) приступила к разработке детальных программ, подготовке межведомственных соглашений об общих службах и созданию Многостороннего донорского целевого фонда.
Following the launch of the Joint Vision in June 2009, the United Nations country team moved to develop detailed programmes and inter-agency agreements for common services and to establish the multi-donor trust fund.

Министерством внутренних дел Российской Федерации заключен ряд межведомственных соглашений с соответствующими ведомствами других государств Азербайджана, Беларуси, Украины, Кыргызстана, Таджикистана, Казахстана, Туркменистана, Латвии.
The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation has concluded a number of interministerial agreements with its counterparts in other States Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakstan, Turkmenistan and Latvia.

Странам, не имеющим программ космических полетов, было рекомендовано сотрудничать со странами, осуществляющими такие программы, посредством индивидуального научного сотрудничества, многонациональных межведомственных соглашений и создания национальных или региональных экспертных центров.
Non-spacefaring countries were encouraged to seek cooperation with spacefaring countries through individual scientific collaboration, multinational institutional agreements and the establishment of national or regional expert centres.

Согласно Распоряжению Президента Туркменистана обучающимся за рубежом студентам на основе межправительственных и межведомственных соглашений, предоставляется 50% скидка на оплату авиабилетов в каникулярный период и в дни их отъезда на учебу.
In accordance with the Order of the President of Turkmenistan, students studying abroad on the basis of intergovernmental and interdepartmental agreements receive a 50% reduction in the cost of airline tickets for vacation periods and during the days of their departure for academic year.

В частности, на основании межправительственных договоров и межведомственных соглашений учащиеся и студенты из Азербайджана на безвозмездной основе проходят обучение в Турции, США, Кувейте, Египте, Иордании, Судане, Иране, Польше, Германии, Израиле, Китае.
In particular, on the basis of intergovernmental treaties and of interdepartmental agreements, pupils and students from Azerbaijan are being educated on free of charge terms in Turkey, USA, Kuwait, Egypt, Jordan, Sudan, Iran, Poland, Germany, Israel and China.

ПОлТОРАЦКий СеРГей иВАНОВиЧ, директор департамента проектов в ЯТЦ Осуществляет координацию деятельности по вопросам развития проектов, заключения международных, межправительственных и межведомственных соглашений, договоров и меморандумов в области атомной энергетики и ядерно- топливного цикла.
SERGEI IvANOvICH POlTORATSKIy Director of NFC Projects Department He coordinates the activities on development projects, the conclusion of international, intergovernmental and interagency agreements, contracts and memoranda in the field of nuclear energy and the nuclear fuel cycle.

В частности, на основании межправительственных договоров и межведомственных соглашений учащиеся и студенты из Азербайджана на безвозмездной основе проходят обучение в Турции, США, Кувейте, Египте, Иордании, Судане, Иране, Польше, Германии, Израиле и Китае.
In particular, on the basis of intergovernmental treaties and interdepartmental agreements, Azerbaijani pupils and students are receiving free education in Turkey, the United States of America, Kuwait, Egypt, Jordan, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Poland, Germany, Israel and China.

Что касается подпункта 2( f), то Генеральная прокуратура и министерство иностранных дел уполномочены создавать механизмы сотрудничества в проведении расследований, создавая тем самым широкую основу для взаимодействия в этой области посредством подписания межведомственных соглашений о сотрудничестве в проведении расследований.
Concerning paragraph 2(f), the Office of the Attorney-General and the Ministry of Foreign Affairs are responsible for establishing cooperative mechanisms in investigations and providing for extensive cooperation through the signature of inter-agency agreements.

Российская Федерация участвует в ряде международных двусторонних и многосторонних межправительственных и межведомственных соглашений о сотрудничестве в борьбе с преступностью, которые, в частности, охватывают коррупционные преступления, преступления в сфере экономики и финансов и отмывание денег.
The Russian Federation is party to a range of international bilateral and multilateral intergovernmental and interdepartmental agreements on cooperation in combating crime, which include corruption offences, economic and financial offences and money-laundering.

Они также подписали несколько межправительственных и межведомственных соглашений и активизировали свое двустороннее сотрудничество, приняв различные меры по пресечению незаконного оборота наркотических средств через их общую границу и по недопущению отмывания на их территории денег, полученных за счет этого незаконного оборота.
They had also signed several intergovernmental and inter-agency agreements, and increased bilateral cooperation by taking various steps to suppress drug trafficking on their common border and to prevent drug-related money-laundering in their territories.

Просьба представить подробную информацию о том, в какой степени активизировалось участие женщин из числа коренных народов в экономике государства- участника, а также о содержании межведомственных соглашений, касающихся женщин из числа коренных народов, являющихся главами домашних хозяйств CEDAW/ C/ CHL/ 5- 6, пункты 34- 43.
Please provide detailed information on the extent to which participation of indigenous women in the State party's economy has increased and on the content of inter-agency agreements signed in relation to indigenous women heads of household CEDAW/C/CHL/5-6, paras. 34- 43.