МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• inter-agency agreement
• inter-institutional agreement

Примеры использования Межучрежденческое соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доработать межучрежденческое соглашение об определениях терминов, подходах и объемах возмещения затрат.
Finalize inter-agency agreement on definitions, approaches and levels of cost-recovery.

Если КСР/ КВУУ примут это соглашение, то оно заменит нынешнее межучрежденческое соглашение о прикомандированиях, направлениях и переводах.
This accord, if approved by CEB/HLCM, will replace the current inter-agency agreement for loans, transfers and secondments.

Межучрежденческое соглашение относительно направления в программы сэкономленных оперативных средств четвертый квартал 2009 года.
Inter-agency agreement regarding deployment of savings in operational cost into programme fourth quarter of 2009.

Еще одним достойным упоминания свидетельством прогресса является межучрежденческое соглашение об общих руководящих принципах в отношении несопровождаемых и разлученных с семьями детей.
The inter-agency agreement on common Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children is a further noteworthy example of progress.

Было завершено планирование мероприятий по организации практикума, посвященного биологическому разнообразию, и было подписано первое межучрежденческое соглашение с Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
Planning has been completed for a workshop on bio-diversity and the first inter-agency agreement with the World Health Organization(WHO) has been signed.

По вопросу сточных вод и удаления отходов было заключено межучрежденческое соглашение в рамках Глобального механизма мониторинга отведения и очистки сточных вод и качества воды.
In the area of wastewater and waste management, an inter-agency agreement has been concluded under the Global Monitoring Mechanism for Waste Water and Water Quality.

В настоящее время КОНАПРЕВИ пересматривает возложенные на него институциональные обязательства, и в этой связи в ближайшее время будет подписано межучрежденческое соглашение об укреплении КОНАПРЕВИ и осуществлении ПЛАНОВИ на период 2004- 2014 годов.
At this time, CONAPREVI is seeking renewed pledges from the institutions working with it, to which end an inter-agency agreement for the strengthening of CONAPREVI-- and the implementation of PLANOVI 2004-2014-- will soon be signed.

Она также отметила, что у ВТО, к примеру, отсутствует межучрежденческое соглашение с Организацией Объединенных Наций и что ее необходимо вовлечь в процесс реформ на более официальной основе.
She also noted that WTO, for example, lacked an institutional agreement with the United Nations and needed to be brought into the reform process more formally.

Отвечая на вопросы представителя Кубы, оратор говорит, что в настоящее время сотрудники ЭКЛАК и Управления по планированию программ, бюджету и счетам обсуждают субрегиональную программу работы ЭКЛАК; и в октябре 1997 года между ЭКЛАК и ЮНЕП было заключено межучрежденческое соглашение.
Replying to concerns raised by Cuba, he said that ECLAC and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were currently discussing the ECLAC subregional programme of work; an inter-agency agreement had been concluded between ECLAC and UNEP in October 1997.

С Департаментом операций по поддержанию мира было подписано межучрежденческое соглашение на оказание ИКАО экспертных услуг этому директору в течение шести месяцев начиная с 12 июля 2000 года.
An inter-agency agreement was signed with the Department of Peacekeeping Operations for the provision of the services of an expert by ICAO for the post of Director of Civil Aviation for a period of six months, effective 12 July 2000.

Межучрежденческое соглашение между Национальной комиссией по предупреждению и пресечению насилия в семье( НКППНС) и созданным под руководством Министерства по делам женщин Стратегическим планом по предупреждению, выявлению и пресечению случаев насилия в отношении женщин и насилия в семье и оказания помощи жертвам на 2011- 2016 года;
Inter-Agency Agreement between CONAPLUVI and the Strategic Plan for the Protection of Women and the Detection, Care and Punishment of Violence Against them and Domestic Violence 2011- 2016 chaired by the Ministry of Women;

Основой для расширения инициатив и услуг в этой конкретной области является межучрежденческое соглашение о сотрудничестве, которое в 2000 году заключили секретариат МСУОСБ и Управление по вопросам космического пространства.
The inter-agency agreement for cooperation concluded in 2000 by the secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs serves as a basis for the expansion of initiatives and services in that specific area.

В ходе проверки Комиссией того, как выполняется межучрежденческое соглашение между Региональным отделением ЮНЕП в Латинской Америке и Карибском бассейне и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Региональное отделение проинформировало Комиссию о том, что обработка финансовых документов занимает много времени, что негативно сказывается на оперативности его услуг.
During the Board's review of the inter-agency agreement between the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Regional Office informed the Board that the financial processing system was time-consuming and was adversely affecting the delivery of services.

Исполнительными руководителями соответствующих организаций было согласовано и подписано межучрежденческое соглашение, определяющее методы сотрудничества трех учреждений в рамках программы и закладывающее основу для подлинно совместной деятельности.
An inter-institutional agreement setting out the details of how the three agencies will cooperate in the Programme has been agreed and signed by the executive heads of the organizations concerned, thus putting into place the requirements for a truly joint exercise.

В контексте создания нового Центра ООН в Бонне Группа общего обслуживания определила ряд возможных будущих общих служб, включая общие закупки основных стандартных предметов( канцелярские принадлежности и оборудование), общее обслуживание фотокопировальной техники и техническое обслуживание факсимильных аппаратов, общее управление запасами и имуществом, общее обслуживание маятниковых автоперевозок, общая служба протокола, межучрежденческое соглашение по юридическому обслуживанию и т. д.
Within the context of the new UN Campus in Bonn, the Common Services Unit has identified a range of possible future common services, including common procurement for basic standard items(office supplies and equipment), common management of photocopiers and fax machine maintenance, common inventory and asset management, management of common shuttle services, common protocol services, an interagency agreement on legal services, etc.

По рекомендации возглавляемого им Управления ЭКЛАК и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) заключили в октябре 1997 года межучрежденческое соглашение об административной поддержке в том, что касается услуг, предоставляемых ЮНЕП субрегиональным отделением ЭКЛАК в Мексике.
On the recommendation of his Office, ECLAC and the United Nations Environment Programme(UNEP) had concluded, in October 1997, an inter-agency agreement on administrative support with regard to the services provided to UNEP by ECLAC subregional headquarters in Mexico.

В июне 2008 года Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Директор МУНИУЖ подписали межучрежденческое соглашение о совместной работе над осуществлением многолетнего проекта по сбору информации о гендерном равенстве в Латинской Америке и Карибском бассейне, в рамках которого ЭКЛАК выполняет роль технического секретариата проекта.
In June 2008, the Executive Secretary of ECLAC and the Director of INSTRAW signed an inter-agency agreement on collaborative work in the implementation of the multi-annual project for an observatory of gender equality in Latin America and the Caribbean, with ECLAC serving as the technical secretariat for the project.

В рамках межсекторальной программы в интересах женщин-- представительниц коренных народов институт INMUJERES подписал межучрежденческое соглашение с Управлением по развитию коренных народов и Национальным институтом коренных народов, в соответствии с которым осуществляется ряд проектов.
Within the framework of the Inter-sectoral Programme for Attention to Indigenous Women, INMUJERES had signed an inter-institutional agreement with the Representative Office for the Development of Indigenous Peoples and the National Indigenist Institute under which various projects were being carried out.

Предлагает Директору- исполнителю проанализировать ситуацию и, если это возможно, заключить межучрежденческое соглашение с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде относительно распространения услуг ее Сектора Омбудсмена на Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на безвозмездной основе на период до восемнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам;
Invites the Executive Director to explore and, if possible, to enter into an inter-agency agreement for the United Nations Environment Programme to extend the services of its Ombudsman Unit to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) on a no-cost basis until the eighteenth session of the Commission on Human Settlements;

Правительству предлагается укрепить свой потенциал в области защиты ребенка, с опорой, по мере необходимости, на помощь со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания подготовке персонала вооруженных сил, полиции и сил безопасности в целях предотвращения любых действий, которые могут повлечь за собой грубое нарушение прав детей, и обеспечить соблюдение международных и национальных правовых норм и соглашений, включая межучрежденческое соглашение об обращении и работе с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт.
The Government is encouraged to strengthen its child-protection capacity, with assistance from the United Nations country team as appropriate, giving emphasis to the training of army personnel, police and security forces to prevent any act that might lead to grave violation of children's rights, and to ensure compliance with international and national laws and agreements, including the inter-agency agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict.

В соответствии с просьбой, сформулированной Комиссией в ее резолюции 17/ 23 от 14 мая 1999 года об услугах Сектора Омбудсмена для ЦООННП( Хабитат), Директор- исполнитель заключил 23 июня 2000 года межучрежденческое соглашение с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которое дает возможность распространить услуги Омбудсмена на Центр на безвозмездной основе до дальнейшего рассмотрения Комиссией данного вопроса, включая его финансовые последствия, на ее восемнадцатой сессии.
As requested in Commission resolution 17/23 of 14 May 1999 on the Ombudsman Unit services to UNCHS(Habitat), the Executive Director concluded an inter-agency agreement with the United Nations Environment Programme(UNEP) on 23 June 2000 which allowed the extension of the Ombudsman services to the Centre on a no-cost basis until further review of the matter, including its cost implications, by the Commission at its eighteenth session.

В июне 1999 года ПРООН и ЮНКТАД было подписано межучрежденческое соглашение о разработке программы в целях оказания поддержки африканским странам, расположенным к югу от Сахары, в развитии людских ресурсов, создании соответствующего институционального потенциала и расширении их возможностей для ведения переговоров, с тем чтобы помочь им эффективно осуществлять национальную экономическую политику, характеризующуюся преобладанием экспорта и высокими темпами роста, и более активно вовлекать их в региональную экономику и систему многосторонней торговли.
In June 1999, an inter-agency agreement was signed by UNDP and UNCTAD to develop a programme designed to support sub-Saharan African countries in developing human resources, enabling institutions and enhancing negotiating capacity to assist them in entering on an effective export-led, high-growth path and enhancing their integration into the regional economy and the multilateral trading system.

Доработка межучрежденческого соглашения об определениях терминов, процедурах и объемах возмещения затрат.
Finalize inter-agency agreement on definitions, approaches and levels of cost-recovery.

Введение должности координатора гуманитарной помощи на местном уровне было результатом единодушного межучрежденческого соглашения.
The appointment of the Field Humanitarian Coordinator was the subject of a unanimous inter-agency agreement.

Межучрежденческие соглашения 22, 6.
Inter-organizational arrangements 22.6.

В 1994 году Управление подписало 69 межучрежденческих соглашений на сумму в 4, 5 млн. долл. США.
In 1994, the Office signed 69 inter-agency agreements valued at $4.5 million.

Межучрежденческие соглашения и договоренности.
Inter-agency agreements and arrangements.

Межучрежденческих соглашений.
Inter-agency agreements.

Межучрежденческие соглашения.
Inter-agency agreements.

В рамках межучрежденческих соглашений.
Financed under inter-organization agreements 70.