МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• international day of families

Примеры использования Международного дня семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Празднование Международного дня семьи( 15 мая) в 2006 году.
Observance of the International Day of Families(15 May) in 2006.

Ежегодное проведение 15 мая Международного дня семьи.
The observance of 15 May every year as the International Day of Families.

Празднование Международного дня семьи 15 мая дало импульс организации различных мероприятий.
The observance of the International Day of Families on 15 May provided the impetus for a number of activities.

В числе мероприятий, проведенных в 2003 году в рамках Международного дня семьи.
Following are some of the activities carried out in 2003 in connection with the International Day of the Family.

В 2011 году фестиваль был еще более масштабным; в его организации и праздновании Международного дня семьи 15 мая приняли участие около 20 местных органов власти.
In 2011, the event was of a larger scale; about 20 LPAs organized this festival and celebrated the International Family Day on May, 15.

Департамент организовывал в штаб-квартире и на местах мероприятия и специальные программы для празднования первого Международного дня семьи 15 мая.
Observances and special programmes have been organized by the Department at Headquarters and in the field to mark the first International Day of Families, on 15 May.

Проведение Международного дня семьи Организации Объединенных Наций стимулировало организацию ряда пропагандистских мероприятий, включая национальные дни семьи..
The United Nations International Day of Families has inspired a series of awareness-raising events, including national family days..

Представитель МСПН выполнял функции сопредседателя в Комитете по подготовке проведения десятой годовщины Международного дня семьи май 2004 года.
The IUPsyS representative co-chaired the planning committee for the upcoming 10th Anniversary of the International Day of the Family in May 2004.

Так, каждый год накануне Международного дня семьи проводится национальный фестиваль<< Моя семья>>, участники которого-- молодые семьи с детьми.
Thus, every year on the eve of International Family Day national festival"My family" the participants of which are young families with their children.

Ежегодно Фонд" Женский центр"( СЕДА), КАФРА и Руководящий комитет Кюрасао организуют мероприятия в ознаменование Международного дня семьи.
Each year, the Fundashon Sentro di Dama(SEDA, the Centre for Women), CAFRA and the Curaçao Steering Committee organise activities to mark the International Day of the Family.

В этой связи мы приветствуем проведение Международного дня семьи 16 мая 20002 года, который будет проходить под лозунгом<< Семьи и старение-- возможности и задачи.
In this context, we look forward to the International Day of the Family, 16 May 2002, when the programme for the day will present the theme,"Families and Ageing-- Opportunities and Challenges.

НПО, входящие в состав МФШД, сотрудничают с Директором Секции НПО Департамента общественной информации( ДОИ) в планировании программ для Международного дня семьи и для ежегодной Конференции ДОИ/ НПО.
IFHE NGOs work with Director, NGO Section, Department of Public Information(DPI) in planning programs for the International Day of Families and for the Annual DPI/NGO Conference.

Предлагаем правительствам поддержать и принять инициативы неправительственных организаций и планы движений в интересах семьи отмечать 15 мая каждого года в качестве Международного дня семьи;
Invite Governments to support and join non-governmental initiatives and plans of family movements to celebrate 15 May of each year as the International Day of the Family;

Ежегодное празднование Международного дня семьи предоставляет возможность для повышения осведомленности о проблемах семьи и стимулирования усилий по решению стоящих перед семьей проблем.
The annual observance of the International Day of Families helps to raise awareness of family issues and stimulate efforts to respond to challenges faced by families..

Годы-- сотрудничала с Координационным центром по делам семьи в планировании и представлении программ для учреждений Организации Объединенных Наций, делегатов и НПО в целях празднования 15 мая Международного дня семьи.
Cooperated with the Focal Point on the Family in planning and presenting programmes for UN agencies, delegates and NGOs to celebrate the International Day of Families on May 15th.

Проведение Международного дня семьи в мае 2014 года будет посвящено двадцатой годовщине Международного года семьи, достигнутому прогрессу и будущим вызовам.
The celebration of the International Day of Families in May 2014 will address the twentieth anniversary of the International Year of the Family and focus on progress and challenges ahead.

В Азербайджане проводится целый ряд мероприятий по случаю Международного дня семьи, который отмечается во всем мире и направлен на то, чтобы каждый год, 15 мая, направлять внимание людей на семейные проблемы.
A number of events are being held in Azerbaijan on the occasion of International Family Day, which is celebrated worldwide and aimed at directing people's attention to family problems on 15 May every year.

Что касается собственно Международного дня семьи, в штаб-квартире в этот день будут проводиться совместные с Департаментом общественной информации и неправительственными организациями мероприятия, подготовка к которым начнется в начале 2004 года.
On the International Day of Families itself, activities would be held at Headquarters in cooperation with the Department of Public Information and non-governmental organization partners; preparation for those activities would begin in early 2004.

В частности, правительство использует празднование годовщины Международного дня семьи в целях углубления осведомленности, ежегодной организации мероприятий в ознаменование этой годовщины в различных районах страны.
In particular, the Government has made use each year of the celebrations of the International Day of Families to raise awareness, organizing each year the observances in different regions of the country.

Напоминая о том, что на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году одно из пленарных заседаний будет посвящено празднованию десятой годовщины Года в развитие мероприятий, которые должны состоятся 15 мая 2004 года по случаю Международного дня семьи.
Recalling that one plenary meeting will be devoted at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the Year, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.

С 2005 по 2008 год Федерация активно участвовала в планировании Международного дня семьи, который проводится ежегодно в мае и организовывался совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации.
Actively participated, from 2005 to 2008, in planning the International Day of the Family, held annually in May and co-organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.

В Союзе Мьянма были проведены многие мероприятия на подготовительной стадии- такие, как организация центров развития ребенка, проведение конкурсов для детей и распределение наград победителям; церемонии по вручению денежных дотаций по случаю празднования Международного дня семьи.
In the Union of Myanmar many activities were undertaken during the preparatory stage- activities such as organizing child-development centres; holding contests for children and giving prizes to the winners; and arranging ceremonies for cash donations towards observance of the International Day of Families.

В связи с проведением 15 мая 2003 года Международного дня семьи и празднованием десятой годовщины Международного года семьи( 2004 год) мы не можем забывать о том, что нищета, болезни и все формы насилия оказывают на семьи существенное негативное воздействие.
In recognition of the International Day of the Family, 15 May 2003, and the tenth anniversary of the International Year of the Family(2004), we cannot forget that poverty, disease and all forms of violence have a significant negative impact on families..

Отдел социальной политики и развития организовывал торжественные мероприятия, сопутствующие работе Комиссии социального развития, мероприятия, семинары и практикумы в ознаменование Международного дня семьи, цель которых состояла в повышении уровня понимания важности семейной политики в контексте общей деятельности по линии развития.
The Division for Social Policy and Development organized commemorations, side events of the Commission for Social Development, seminars and workshops in observance of the International Day of Families, which aimed to raise awareness of the importance of family policies in overall development efforts.

Ежегодно с 2010 года в рамках празднования Международного дня семьи во всех регионах республики проводится фестиваль семейного творчества" Мөлдір бұлақтан"( От чистого истока), основной целью которого являются поощрение семей с детьми, укрепление базовых семейных ценностей, повышение престижа казахстанской семьи..
Every year since 2010, to mark the International Day of Families, the Moldīr būlaqtan(From a pure source) family arts festival takes place. The main purposes of the festival are to promote families with children, consolidate core family values and enhance the prestige of the Kazakh family..

В частности, Отдел связей с общественностью и Служба информационных центров Департамента общественной информации сотрудничают с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в организации 15 мая ежегодного Международного дня семьи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, что позволит распространить информацию по вопросам семьи во всем мире.
In particular, the Public Affairs Division and the Information Centres Service of the Department of Public Information are collaborating with the Department of Economic and Social Affairs in organizing the 15 May annual International Day of Families at United Nations Headquarters, thereby delivering family-related messages throughout the world.

В 2004 году в Сенегале центральной темой проведения Международного дня семьи было<< Семья и нищетаgt;gt;; в рамках этой тематики не только обсуждались вопросы и пути сокращения масштабов нищеты в семьях, но и было привлечено внимание к ситуации в стране, когда примерно 50 процентов семей в городах и почти 75 процентов семей в сельской местности живут в нищете.
Senegal commemorated the International Day of Families in 2004 around the theme"Family and poverty", discussing and addressing ways to decrease poverty among families but also highlighting the challenges that exist when approximately 50 per cent of urban families and nearly 75 per cent of rural families are living in poverty.

Один доклад, содержащий план действий в отношении семьи; три буклета, рассчитанные на популяризацию и пропаганду плана действий в отношении семьи и последующих мероприятий после проведения Международного года семьи, а также на пропаганду Международного дня семьи( ежегодно отмечается 15 мая); и два плаката, посвященные Международному дню семьи ежегодно.
One report reproducing the plan of action on families; three pamphlets intended to publicize and promote the plan of action on families and the follow-up to the International Year of the Family, and to promote the International Day of Families(15 May; annual) and two posters, on the International Day of Families annual.

Мероприятия по празднованию Международного дня семьи в 2011- 2013 годах можно было бы посвятить следующим темам, которые определены для мероприятий по празднованию двадцатой годовщины: 2011 год: Решение проблем малоимущих семей и проблем социальной изоляции; 2012 год: Обеспечение возможности совмещения работы с выполнением семейных обязанностей; и 2013 год: Содействие социальной интеграции и солидарности поколений.
The observances of the International Day of Families from 2011 to 2013 could centre on the themes established for the twentieth anniversary as follows: 2011: Confronting family poverty and social exclusion; 2012: Ensuring work and family balance; and 2013: Advancing social integration and intergenerational solidarity.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 8 резолюции 57/ 164, в котором Ассамблея постановила посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи в развитие мероприятий, которые должны состояться 15 мая 2004 года по случаю Международного дня семьи.
The General Committee took note of paragraph 8 of resolution 57/164, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.