МЕЖДУНАРОДНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• international police
• international policing

Примеры использования Международного полицейского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационная структура международного полицейского контингента в Брчко 38.
Organizational structure for the international policing in Brcko.

Надо также принять меры по повышению уровня осведомленности национального и международного полицейского персонала и следователей.
Actions to raise the awareness of national and international police and investigative personnel in these areas are also to be taken.

До тех пор они будут действовать под командованием международного полицейского комиссара, подотчетного моему Специальному представителю.
Until that time, they would remain under the command of the international police commissioner reporting to my Special Representative.

УППЧ было создано в 2000 году и с 2004 года функционирует под надзором Европейского союза и Управления международного полицейского сотрудничества.
The PHRO was established in 2000, and since 2004 it functions under the European Union and International Police Cooperation Directorate.

Однако глава Центра международного полицейского сотрудничества( молдавское бюро Интерпола) Виорел Центиу в ответ заявил, что Усатый все еще в розыске.
However, the head of the Center for International Police Cooperation(Interpol national central Bureau for Moldova) Viorel Tentiu said that Usatyi is still wanted.

По словам информированного источника NM, письмо из Интерпола поступило в молдавский Центр международного полицейского сотрудничества еще 18 мая.
According to an informed source of NM, the Center for International Police Cooperation for Moldova received a letter from Interpol on May 18.

В лагеря, созданные в бывшей югославской Республике Македонии, УВКБ направило международного полицейского консультанта в целях повышения уровня безопасности косовских албанских беженцев.
In camps established for Kosovo Albanian refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR arranged for the deployment of an international police adviser.

Говоря о вопросе международного полицейского сотрудничества, оратор отмечает, что в 2004 году был создан новый отдел по борьбе с торговлей людьми, входящий в состав швейцарской уголовной полиции.
Turning to international police cooperation, he said that in 2004, a new human trafficking unit had been established as part of the Swiss criminal police..

Неправильно также то, что некое государство берет на себя роль международного полицейского, предпринимая шаги, которые надлежит осуществлять Организации Объединенных Наций.
It is wrong for one Member State to assign itself the role of international policeman by taking a course of action that is the responsibility of the United Nations.

Поддержание гражданского правопорядка, включая создание местных полицейских сил, а на данном этапе путем развертывания для несения службы в Косово международного полицейского персонала;
Maintaining civil law and order, including establishing local police forces and meanwhile through the deployment of international police personnel to serve in Kosovo;

Поэтому дальнейшее присутствие международного полицейского контингента такой же численности может оказаться неоправданным, поскольку местные власти постепенно берут на себя обеспечение функционирования полиции.
A continued international police presence of the same magnitude may, therefore, not be justified as the local authorities progressively assume the executive policing role.

Продолжить подготовку и материально-техническое обеспечение Центрального следственного управления, а также рассмотреть вопрос о найме международного полицейского консультанта, который будет размещаться в Момбасе;
Continue training and logistical support to the Criminal Investigation Division and consider recruiting an international police adviser to be stationed in Mombasa;

Октябрь 2010 года: участие в Конференции МАНП в Орландо, Флорида, Соединенные Штаты Америки, где заместитель председателя был представлен в Руководящем комитете Международного полицейского отдела.
October 2010: participation in IACP in Orlando, Florida, United States of America, where the Vice-President was represented at the International Policing Division Steering Committee IPDSC.

После того как Усатый два дня назад заявил в эфире TV8, что его больше не разыскивает Интерпол, NM обратился в Центр международного полицейского сотрудничества с просьбой подтвердить или опровергнуть это заявление.
After Usatyi's statements made two days ago on TV8, according to which he was not wanted by Interpol, NM requested the Center for International Police Cooperation to confirm or deny these statements.

ИНТЕРПОЛ, руководствуясь наилучшими принципами и механизмами, доступными по настоящее время, а также ИНТЕРПОЛ 2020, внес значительный вклад в продвижение международного полицейского сотрудничества.
INTERPOL, guided by the best set of principles and mechanisms to date, as well as the INTERPOL 2020, has made a significant contribution to promoting international policing cooperation.

Проверка легитимности доказательств, полученных в результате международного полицейского сотрудничества, безусловно сопряжена с процедурными и практическими трудностями и нуждается в тщательном рассмотрении.
The verification of the legitimacy of evidence obtained as a result of international police cooperation is certainly not without its procedural and practical difficulties, and needs to be carefully addressed.

Технический консультативный комитет проекта в составе представителей оказывающих финансовую поддержку учреждений и привлеченного к работе по проекту международного полицейского эксперта регулярно проводит заседания для рассмотрения существующих практических механизмов.
A Technical Advisory Committee of the Project, composed of the sponsoring agencies and the international police expert hired under the project, meets on a regular basis to review implementation arrangements.

В настоящем докладе указаны дополнительные потребности для международного полицейского контингента в Брчко на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, составляющие 12 930 000 долл. США брутто 12 394 200 долл. США нетто.
The present report incorporates the additional requirements for the international policing in Brcko for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, which amount to $12,930,000 gross $12,394,200 net.

Боеспособный и надлежащим образом сформированный военный компонент будет играть основополагающую роль в усилиях по улучшению безопасности и является необходимым условием для развертывания и эффективного функционирования международного полицейского присутствия.
A capable and appropriately configured military component would play a fundamental role in efforts to improve security and is a requirement for the deployment and effective functioning of an international police presence.

Успеха в этих усилиях можно добиться-- и мы его добьемся-- путем развертывания в обоих районах международного полицейского присутствия, также поддерживаемого международным сообществом, активно участвующим в этом процессе.
These efforts can and will succeed through the establishment of an international police presence in both regions, backed, again, by the robust participation of the international community.

Фредолин Лекарь, глава Центра международного полицейского сотрудничества Генерального инспектората полиции( ГИП) Министерства внутренних дел( МВД), подтвердил, что украинец Александр Пинчук объявлен в розыск, уточнив.
Fredolin Lekari, the chief of the Center for International Police Cooperation of the General Inspectorate of Police(GIP) of the Ministry of Interior confirmed that the Ukrainian Oleksandr Pinchuk is on the wanted list.

Они включали предложения о демилитаризации Абхазии и Южной Осетии, прямом диалоге между сторонами и создании международного полицейского присутствия, после чего последовало бы подписание всеобъемлющего обязательства о неприменении силы и восстановление экономики.
They included the demilitarization of Abkhazia and South Ossetia, direct dialogue between the parties, the establishment of an international police presence followed by the signing of a comprehensive pledge on the non-use of force, and economic rehabilitation.

Для расследования тяжких преступлений, таких, как убийство 4 июня трех косовских сербов в Обиличе( район Приштины), убийства в Гораздеваце и Чернице, равно как и убийство международного полицейского сотрудника неподалеку от Митровицы.
Special investigation teams have been set up to investigate major crimes such as the killing of three Kosovo Serbs in Obilic(Pristina region) on 4 June, and the murders in Gorazdevac and Cernica, as well as the murder of the international police officer near Mitrovica.

Полицейское сотрудничество организуется по линии Интерпола, офицеров связи Департамента международного полицейского сотрудничества и европейской интеграции Управления полиции и центров по образованию и консультированию женщин, а также на основе двусторонних соглашений.
Police cooperation is organized through Interpol, Liaison officers of the Department for international police cooperation and European integration of the Police Directorate and SECI centres, as well as on the basis of bilateral agreements.

Поэтому ведущая роль Миссии в работе Группы старших полицейских советников, которые на высоком уровне обсуждают оперативные потребности Афганской национальной полиции под эгидой Международного полицейского координационного совета.
Consequently, the Mission's lead role in the Senior Police Advisory Group, which represents the platform for high-level discussions of operational needs of the Afghan National Police under the aegis of the International Police Coordination Board.

Соединенные Штаты поддерживают рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы постепенно сокращать численность международного полицейского персонала и продолжать квалифицированную специализированную подготовку сил национальной полиции, в том числе за счет использования гражданских экспертов.
The United States supports the Secretary-General's recommendations to gradually decrease international police personnel and to continue high-quality specialized training of the national police, including through the addition of civilian experts.

В этой связи правительство Исламской Республики Иран считает, что международное сообщество должно отвергнуть подобное беззаконие и не допустить, чтобы Соединенные Штаты играли самозванную роль международного полицейского, которая противоречит принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
The Government of the Islamic Republic of Iran, therefore, believes that the international community should reject such lawlessness and prevent the United States from playing the self-assigned role of international police, which contradicts the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Наше министерство по правам человека в тесном сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине разработало возможную модель процесса обзора, который возглавит Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине, нынешний представитель международного полицейского присутствия в стране.
Our Ministry for Human Rights has prepared, in close cooperation with the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, a possible model for a review process, to be led by the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, the current representative of the international police presence in the country.

В соответствии с этим принципом во втором абзаце первой статьи" Положения о сотрудничестве" указывается, что его целью является" обеспечение защиты от всех злоупотреблений информацией, обрабатываемой и передаваемой в рамках системы международного полицейского сотрудничества, осуществляемого МОУП- Интерполом, в частности в целях предотвращения любых нарушений прав человека.
Pursuant to this principle, article 1, paragraph 2, of the Cooperation Regulations stipulates that their purpose is to protect against any abuse police information processed and communicated within the international police cooperation system established by ICPO-Interpol, in particular with a view to preventing any infringement of the rights of individuals.

Тесно сотрудничая с Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе и ЕВПОЛом, МООНСА играет ключевую роль в определении повестки дня заседаний Постоянного комитета по вопросам безопасности и Совместного совета по мониторингу и координации, одним из сопредседателей которых она является, и Международного полицейского координационного совета, членом которого она также является.
In close cooperation with the Combined Security Transition Command-Afghanistan and EUPOL, UNAMA is also playing a key role in shaping strategic discussions through its joint chairmanship of the Security Standing Committee and the Joint Coordination and Monitoring Board as well as through its membership in the International Police Coordination Board.