МЕЖДУНАРОДНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international situation
• international position
• international standing

Примеры использования Международного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор международного положения.
Review of the International Situation.

Глава ii: анализ международного положения.
Chapter ii: analysis of the international situation.

Вместе с тем вызывают озабоченность многие аспекты международного положения.
There are, however, many worrisome aspects of the international situation.

Мы должны быть в курсе международного положения, утенок.
We must keep abreast of the international situation, ducksie.

Занятие видного международного положения в выбранных областях исследований;
To obtain a prominent international position in chosen areas of research;

Это позволит Конференции по разоружению преобразовать свою структуру с учетом изменений международного положения.
The Conference would then be able to adapt its structure to the changed international situation.

Обзор и оценка международного положения в свете коренных изменений, происшедших в области разоружения после окончания" холодной войны.
To review and assess the international situation in the context of fundamental changes after the cold war in the field of disarmament.

Показатели нищеты в мире также усугубляют мрачную картину современного международного положения.
Poverty indexes around the world are also a contributing factor to the bleak present-day international situation.

Г-н Хан Сын Су руководил работой предыдущей сессии в период тяжелого международного положения, отягченного серьезными проблемами.
Mr. Han Seung-soo guided the work of the previous session during a period when the international situation was difficult and beset by serious problems.

Мы целиком и полностью согласны с содержанием его доклада и с его анализом международного положения.
We fully agree with the contents of his report and with his analysis of the international situation.

В условиях существующего ныне международного положения нам настоятельно необходимо осознать свою долю ответственности за благосостояние друг друга.
An international situation now exists in which it is essential that we recognize the stake each of us has in the welfare of all the others.

В заключение моя делегация хотела бы кратко прокомментировать современные реалии международного положения.
In conclusion, my delegation wishes to make a brief comment on the contemporary realities of the international situation.

Оценку нынешнего международного положения в области разоружения и его отношения к сохранению международного мира и безопасности;
To assess the current international situation in the field of disarmament, and its relation to preserving international peace and security;

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит по-английски): Сегодняшний Совет Безопасности во многом отражает реальности международного положения 1945 года.
Mrs. Juul(Norway): The Security Council of today largely reflects the international situation of 1945.

Прежде всего Хорватия преуспела в обеспечении демократической стабильности внутри страны и прочного международного положения, которые призваны стать основой долгосрочного развития.
Above all, Croatia has progressed in ensuring domestic democratic stability and a prosperous international position as a framework for long-term development.

Это, скорее, означает, что мы достигли беспрецедентного в истории этапа с точки зрения практического и политического аспектов международного положения.
Rather, it means that we have reached an unprecedented phase of history on the practical and political plane of the international situation.

Семинар станет первым в ряду мероприятий Института, посвященных исследованию международного положения и внешней политики государств Центральной Азии.
The seminar will be the first event in the series dedicated to the study of the international position and foreign policy of the Central Asian states.

Выполнение пожеланий государств- членов- это не только правильная политика, но также единственный практически осуществимый ответ на реалии международного положения.
Obeying the wishes of Member States was not only good policy but also the only practicable response to the realities of the international situation.

Семинар стал первым в серии встреч, посвященных исследованию международного положения и внешней политики государств Центральной Азии.
The seminar was the first in a series led by DOC Chief Researcher Alexey Malashenko which is dedicated to the study of the international positioning and foreign policy of Central Asian states.

Терроризм- это злостное покушение на права человека, и законы, издаваемые для противодействия терроризму, необходимо оценивать в контексте национального и международного положения.
Terrorism is a vicious assault on human rights and laws enacted to counter terrorism have to be appreciated in the context of national and international situations.

Прогресс в реализации мер, направленных на укрепление безопасности государств и улучшение международного положения в целом, имеет весьма важное значение для разоружения, в том числе ядерного разоружения.
Progress in measures to strengthen the security of States and to improve the international situation in general is essential for disarmament, including nuclear disarmament.

Он также подтверждает принцип, согласно которому ни одно государство- член Организации Объединенных Наций, например, Израиль, не должно подправлять эти резолюции с учетом внутренних условий или международного положения.
It also affirms the principle that a Member State of the United Nations such as Israel should not tinker with those resolutions to suit its own domestic or international situation.

В условиях стремительного ущемления международного положения роль Конференции по разоружению становится более чем когда-либо выдающейся, а эффективность в выполнении ее обязанностей- более чем когда-либо необходимой.
In a rapidly changing international situation, the role of the Conference on Disarmament has become more prominent and the effective discharge of its responsibilities more urgent than ever.

Со времени представления первоначального доклада Республики Хорватии в стране произошел ряд политических и экономических изменений, имеющих крайне важное значение для международного положения Республики Хорватии.
Since the submission of the initial report of the Republic of Croatia, there have been a number of political and economic changes of great importance for the international position of the Republic of Croatia.

Хотя такой состав отражал реальности международного положения около 50 лет назад, в настоящий момент он не соответствует изменениям в международном сообществе и расстановке сил в нем.
While this composition represents the realities of the international situation as it was some 50 years ago, it now lags behind developments in the international community and the balances of forces prevailing in it.

Такое увеличение, охватывающее все регионы мира, стало настоятельной необходимостью не только по причине значительного увеличения членского состава, но и в свете неопровержимых реальностей международного положения.
Such an increase, covering all regions of the world has become imperative owing not only to the substantive increase in membership but also to the undeniable realities of the international situation.

При оценке международного положения Движение считает, что нынешняя ситуация в мире характеризуется серьезными проблемами в области мира и безопасности, экономического развития и социального прогресса, прав человека и верховенства права.
In assessing the international situation, the Movement believes that the current world scenario poses great challenges in the fields of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law.

Эти перемены стали возможны благодаря деятельности национальных меньшинств: борющихся за равенство, и изменению международного положения, что заложило основы национальных механизмов в области прав человека в современных Соединенных Штатах.
The activities of national minorities fighting for equality and the changing international situation produced those changes and provided for the basic infrastructure of the domestic human rights machinery in the United States today.

Она должна использоваться для проведения тщательного анализа международного положения и откровенного обмена мнениями о применимости Договора и решений и резолюций конференций по рассмотрению действия Договора.
It should be used to conduct a thorough analysis of the international situation and a frank exchange of views on the application of the Treaty, and of the decisions and resolutions of the Review Conferences.

В момент, когда главы государств и правительств, министры и другие видные представители собрались для обсуждения международного положения и определения будущей роли Организации Объединенных Наций, ее финансовое положение внушает опасения.
As Heads of State and Government, Ministers and other distinguished representatives gather to consider the international situation and define the future role of the United Nations, the Organization is in a precarious financial position.