МЕЖДУНАРОДНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• international legal
• international judicial

Примеры использования Международного юридического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член правления Международного юридического института.
Member of the Board of the International Law Institute.

В процедурном плане она знаменует собой успех международного юридического процесса наивысшего порядка.
Procedurally, it represents a success of the international legal process of the highest order.

Это основной признак суверенитета и вытекает из самого существования государства как международного юридического лица.
This is a basic attribute of sovereignty and flows from the very existence of the state as an international legal person.

Бывший член Совета попечителей Международного юридического центра, Нью-Йорк до 1975 года.
Former member of the Board of Trustees of the International Legal Centre, New York retired 1975.

Укрепление доверия- это один из наиболее важных возможных результатов международного юридического запрета на противопехотные мины.
Confidence-building is one of most important potential effects of the international legal ban on anti-personnel mines.

Научный сотрудник АФГРАД и Международного юридического центра, Нью-Йорк, 1970- 1971 годы.
Fellow of the African Graduate Fellowship Programme(AFGRAD) and the International Legal Centre, New York, 1970-1971.

В результате Конвенция приобретет двойной юридический статус: статус международного юридического документа и статус внутреннего закона Нигерии.
That exercise would give the Convention dual legal status: as an international legal instrument and a Nigerian domestic law.

Старший партнер Астерс Армен Хачатурян прокомментировал получение награды:" Мы гордимся таким признанием от международного юридического сообщества.
Asters Senior Partner Armen Khachaturyan who received the award comments:"We are honoured by such recognition from international legal community.

Однако до настоящего времени не существует повсеместно принятого международного юридического документа или авторитетных норм для регулирования этого вопроса.
However, so far there is no universally accepted international legal instrument or authoritative norm to address this issue.

Сегодня, однако, мы должны предпринять практические действия в целях выполнения соответствующих положений этого важного международного юридического документа.
We must now, however, work further for the practical implementation of the relevant provisions of that important international legal instrument.

Государствам следует стремиться к сохранению единства международного юридического правопорядка, и им не следует делать оговорки в отношении международных договоров.
States should preserve the coherence of the international legal order and avoid entering reservations to international treaties.

В дни предстоящего Форума состоится Торжественная церемония награждения лауреата Премии Петербургского Международного Юридического Форума в области частного права.
The upcoming SPBILF will include a gala ceremony, in which the winner of the St. Petersburg International Legal Forum Private Law Prize will be awarded.

Данная программа дает крепкую основу в области международного юридического образования и практики с помощью ряда предметов, напрямую связанных с международным правом.
The program offers a solid foundation in international legal scholarship and practice through a range of courses directly related to international law.

Усилия в различных направлениях должны осуществляться таким образом, чтобы способствовать прямым контактам между прокуратурами в рамках международного юридического сотрудничества.
Steps should be taken in a number of areas to further direct contacts between public prosecutors in the context of international judicial co-operation.

В последнем случае моя страна поддерживает инициативу по разработке и принятию международного юридического документа, предусматривающего конкретные меры по сдерживанию незаконной торговли таким оружием.
In the latter case, my country supports the initiative to establish an international legal instrument with specific measures to check the illegal trade in such weapons.

Главной целью Центра международно-правовых исследований является содействие распространению информации среди членов международного юридического сообщества.
The main purpose of the Center for International Legal Studies is to promote the distribution of information among the members of the international legal community.

Подлинное доверие между государствами можно было бы значительно укрепить в результате международного юридического запрета на противопехотные мины, особенно внутри регионов, субрегионов и между соседями.
Real confidence among States can be greatly enhanced by an international legal ban on anti-personnel mines, especially within regions, subregions and between neighbours.

Организаторами октября делового завтрака выступили LF Академия и Институт современного арбитража в лице Арбитражного центра при поддержке Петербургского Международного Юридического Форума.
LF Academy and the Arbitration Center on behalf of the Institute of Modern Arbitration with support of Saint Petersburg International Legal Forum has organized a business breakfast.

В качестве международного юридического органа суд должен рассматривать исключительно вопросы, связанные с уголовной ответственностью индивидуумов, совершающих серьезные преступления, в соответствии с положениями своего устава.
As an international legal organ, the court should deal solely with the criminal responsibility of individuals committing serious crimes, as defined in its statute.

При осуществлении такого сотрудничества необходимо учитывать специфический характер суда, который подлежит созданию в качестве независимого международного юридического учреждения, свободного от политического влияния.
Such cooperation should take into account the specific nature of the court, which was to be established as an independent international legal institution, free from political influence.

Ничто не может заменить Устав, и никакой другой документ не может отменить его законную силу, ибо нет другого международного юридического документа, пользующегося единодушной поддержкой членов Организации Объединенных Наций.
There can be no substitute for the Charter, nor can it be superseded, for there is no other legal international instrument which enjoys the unanimous support of the membership of the United Nations.

Практика юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры» в области разрешения судебных споров получила высокую оценку и вошла в третью группу( Band 3) рейтинга ведущего международного юридического справочника Chambers Global 2012.
The high estimation of Muranov, Chernyakov& Partners dispute resolution practice was listed in Band 3 of the international legal directory Chambers Global 2012.

В этом контексте Пакистан выступает в поддержку начала на Конференции по разоружению переговоров по разработке международного юридического документа, запрещающего передачу/ экспорт противопехотных наземных мин.
In this context, Pakistan favours the initiation of negotiations at the Conference on Disarmament on an international legal instrument banning the transfer/export of anti-personnel landmines.

Немецкий профессор отметил, что несмотря на отсутствие международного юридического признания Республика Арцах полностью соответствует всем критериям понятия" государство" и за годы независимости доказала свою жизнеспособность.
The German professor noted that, despite lack of international legal recognition, the Republic of Artsakh fully meets all the criteria of statehood and has proven its viability in the years of independence.

Только независимый суд может решить, является ли индивидум виновным или невиновным и исключения агрессии из сферы международного юридического расследования будет означать предоставление иммунитета ответственным за нее.
Only an independent court could decide whether an individual was innocent or guilty, and excluding aggression from international judicial scrutiny was to grant immunity to those responsible for it.

Практика юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры» в области разрешения судебных споров получила высокую оценку и вошла в третью группу( Band 3) рейтинга ведущего международного юридического справочника Chambers Global 2012.
The high estimation of Muranov, Chernyakov& Partners litigation practice was reflected in its being listed in Band 3 of the international legal directory Chambers Global 2012 rating.

При формировании контента LF Академия сотрудничает с участниками Петербургского Международного Юридического Форума, а также со всеми ведущими российскими и иностранными экспертами, юридическими фирмами, лучшими юридическими школами.
For purposes of content formation LF Academy cooperates with participants of the St. Petersburg International Legal Forum, as well as with leading Russian and foreign experts, law firms and law faculties.

Организация совместно с Международной ассоциацией специалистов по вопросам реструктуризации, неплатежеспособности и банкротства и Всемирным банком международного юридического коллоквиума по вопросам законодательства о несостоятельности Сингапур, 12- 13 марта 2011 года.
Co-organizing with INSOL International and the World Bank, a Multinational Judicial Colloquium on insolvency law Singapore, 12-13 March 2011.

Г-н КОРЕЛЛ( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 368 и Add. 1 и 2), говорит, что 1995 год был важным годом для международного юридического сообщества.
Mr. CORELL(Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel), introducing the report of the Secretary-General(A/50/368 and Add.1 and 2), said that 1995 had been a significant year for the international legal community.

Воронецкий 17 мая 2017 года принял участие в работе дискуссионной сессии« Правовые аспекты трансфера технологий: от идеи к инновации» Петербургского международного юридического форума, организованной Федеральной службой по интеллектуальной собственности( Роспатент) в г. Санкт-Петербурге.
Voronetsky participated in a Rospatent-brokered discussion of legal aspects of technology transfer from ideas to innovations at the St Petersburg International Legal Forum.