МЕЖДУНАРОДНОМУ ГРАЖДАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• international civilian
• international civil

Примеры использования Международному гражданскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первоначальной смете были предусмотрены ассигнования на выплату окладов 41 международному гражданскому сотруднику.
The original estimates provided for 41 international civilian staff.

Расходы по международному гражданскому персоналу исчислены с учетом графика развертывания, приведенного в приложении IX с.
The costs for international civilian staff are based on the deployment schedule shown in annex IX c.

Специальный представитель обеспечивает согласованный подход к международному гражданскому присутствию.
The Special Representative ensures a coordinated approach by the international civil presence.

МРГ будет предоставлять поддержку и давать рекомендации Международному гражданскому представителю в выполнении им/ ею его/ ее мандата.
The ISG shall support and give guidance to the International Civilian Representative in fulfilling his/her mandate.

В бюджете предусматриваются ассигнования на выплату суточных как военному, так и международному гражданскому персоналу.
Budgetary provision is made for the payment of subsistence allowance to both military and international civilian staff.

В апреле 1997 года администрация уточнила сумму, переплаченную международному гражданскому персоналу, которая составила 867 263, 50 долл. США.
In April 1997, the Administration revised the amount overpaid to civilian international staff to $867,263.50.

МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который обеспечивает применение скоординированного подхода к международному гражданскому присутствию.
UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who ensures a coordinated approach by the international civil presence.

Специальный представитель обеспечивает согласованный подход к международному гражданскому присутствию, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The Special Representative ensures a coordinated approach by the international civil presence, including the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Предусматриваются ассигнования для выплаты суточных военным наблюдателям, служащим гражданской полиции и международному гражданскому персоналу по нормам, приводимым ниже.
Provision is made for the payment of mission subsistence allowance to military observers, civilian police and international civilian staff at the following rates.

Основная идея в отношении поведения, приличествующего международному гражданскому служащему, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.
The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.

В отчетный период правительство Судана выдало 23 визы сотрудникам ЮНИСФА 1 международному гражданскому служащему; 17 офицерам и 5 международным подрядчикам.
During the reporting period, the Government of the Sudan issued 23 visas to UNISFA personnel 1 international civilian staff, 17 military officers and 5 international contractors.

В этой связи я с признательностью отмечаю неослабную приверженность Организации Североатлантического договора оказанию поддержки международному гражданскому присутствию в соответствии с резолюцией 1244 1999.
In that connection, I am grateful for the continuing commitment of the North Atlantic Treaty Organization to support the international civil presence in accordance with resolution 1244 1999.

В приложении VIII. C приводится график, с указанием месячных норм вакансий по международному гражданскому персоналу, местному персоналу, военному персоналу и гражданским полицейским.
Annex VIII.C contains a graph on monthly vacancy rates for international civilian staff, local staff, military personnel and civilian police.

Генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций и установленных на всей территории миссии, в том числе генераторы, приписанные к международному гражданскому персоналу, размещенному в съемных частных домах за пределами лагерей ЮНАМИД.
United Nations-owned generators mission wide, including the generators assigned to international civilian staff living in private rented houses outside UNAMID camps.

Сумма в размере 783 900 долл. США представляет собой расходы на выплату сверхурочных международному гражданскому персоналу в периоды максимальной рабочей нагрузки, которые в смете расходов не предусматривались.
Expenditure of $783,900 was incurred under overtime costs in respect of the international civilian staff, to cover peak workloads, for which no provision was made in the cost estimate.

В результате задержек с принятием мер по исправлению создавшегося положения, по расчетам Миссии, сумма переплат международному гражданскому персоналу и военным наблюдателям составила 6, 3 млн. долл. США.
Owing to delays in corrective action, according to the Mission's calculations, $6.3 million was overpaid to international civilian staff and military observers.

Опубликовал ряд книг и многочисленные статьи в венесуэльских и зарубежных журналах, посвященные праву на гражданство, международному частному праву в его узком понимании и международному гражданскому процессуальному праву.
He has published several books and numerous articles on the law of nationality, private international law, in the strict sense, and international civil procedural law in Venezuelan and foreign journals.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии военным наблюдателям и международному гражданскому персоналу по следующим ставкам действующим с 1 ноября 1994 года.
Provision is made for the payment of mission subsistence allowance to military observers and international civilian staff at the following rates in effect since 1 November 1994.

Специальный представитель обеспечивает согласованный подход к международному гражданскому присутствию, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая попрежнему обеспечивает руководство деятельностью МООНК в области организационного строительства.
The Special Representative ensures a coordinated approach by the international civil presence, including the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which retains the status of UNMIK pillar for institution-building.

Суточные участников миссии будут выплачиваться всем военным наблюдателям, сотрудникам гражданской полиции и международному гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций по следующим ставкам.
Mission subsistence allowance will be paid to all military observers, civilian police and United Nations international civilian staff at the following rates.

Типовой закон об отмывании денежных средств и финансировании терроризма для стран гражданского права был подготовлен ЮНОДК и Международным валютным фондом( МВФ) и окончательно доработан в 2005 году неофициальной группой экспертов по международному гражданскому праву.
The Model Legislation on Money-Laundering and Financing of Terrorism for civil law systems was drafted by UNODC and the International Monetary Fund(IMF) and finalized in 2005 by an informal group of international civil law experts.

Миссия не выполнила эту рекомендацию до августа-- сентября 1996 года, когда, по ее оценке, сумма переплаты международному гражданскому персоналу составляла в общей сложности примерно 844 000 долл. США.
The Mission did not implement the recommendation until August and September 1996, when it determined that the overpayment to international civilian staff totalled some $844,000.

Секция по кадровым вопросам, возглавляемая Главным сотрудником по вопросам гражданского персонала( С4), отвечает за набор и административное обслуживание национального персонала, а также за оформление пособий международному гражданскому персоналу и сотрудникам полиции.
The Personnel Section, headed by a Chief Civilian Personnel Officer(P-4), is responsible for recruiting and administering national staff, as well as for administering the entitlements of the international civilian and police personnel.

Эти действия несовместимы с международным и гуманитарным характером миссии, поручаемой международному гражданскому служащему в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
It is incompatible with the international and humanitarian character of the mission entrusted to an international civil servant under the provisions of the Charter of the United Nations.

В ходе проверки внимание было сосредоточено на причинах предполагавшейся переплаты, которая, по оценкам администрации, составила 6 327 451, 53 долл. США, в том числе 867 263, 50 долл. США было переплачено международному гражданскому персоналу и 5 460 188, 03 долл. США-- военным наблюдателям.
The audit focused on the causes of the alleged overpayment, which was estimated by the Administration at $6,327,451.53, including $867,263.50 to international civilian staff and $5,460,188.03 to military observers.

В последние годы суточные участников миссий выплачивались самым различным сотрудникам, в том числе не только международному гражданскому персоналу, но и военным наблюдателям и членам гражданской полиции, служившим в специальных миссиях.
In recent years, MSA had been paid to a wide variety of staff, including not only international civilian personnel but also military observers and civilian police personnel serving in special missions.

На одном из брифингов для неправительственных организаций, который был проведен в Центральных учреждениях, Личный представитель Генерального секретаря рассказал о результатах работы пленарных заседаний и в общих чертах охарактеризовал последующие меры, которые предстоит принять международному гражданскому обществу.
At a briefing for non-governmental organizations held at Headquarters, the Personal Representative of the Secretary-General discussed the outcome of the plenary meetings and outlined the next steps before international civil society.

В августе 1993 года Отдел внутренней ревизии провел проверку деятельности ИКМООНН и отметил необоснованные выплаты суточных участников миссии международному гражданскому персоналу, имевшие место с момента создания миссии в апреле 1991 года.
In August 1993, the Internal Audit Division conducted an audit of UNIKOM and noted erroneous payments of mission subsistence allowance to the civilian international staff from the inception of the Mission in April 1991.

Эта секция будет отвечать за набор и организацию работы национальных сотрудников, вопросы пособий и надбавок, причитающихся международному гражданскому персоналу, заполнение должностей в соответствии с утвержденным штатным расписанием, развитие карьеры и профессиональную подготовку персонала.
The Section would be responsible for recruitment and administration of national staff, administration of entitlements of international civilian staff, post management in accordance with the approved staffing table, career development and training of staff.

Конфликты интересов могут возникать в тех случаях, когда личные интересы международного гражданского служащего вступают в противоречие с выполнением его/ ее служебных обязанностей или ставят под сомнение добросовестность, независимость и беспристрастность, предъявляемые к нему/ ней как к международному гражданскому служащему.
Conflicts of interest may occur when an international civil servant's personal interests interfere with the performance of his/her official duties or call into question the qualities of integrity, independence and impartiality required the status of an international civil servant.