МЕЖДУНАРОДНЫЕ СПОРЫ на Английском - Английский перевод

• international disputes

Примеры использования Международные споры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировать международные споры мирными средствами;
Settle international disputes by peaceful means;

Международные споры должны разрешаться мирным путем.
International disputes must be settled through peaceful means.

Эти дела затрагивают международные споры как большие, так и малые.
Those cases concern international disputes both large and small.

Все международные споры и региональные конфликты должны решаться мирными средствами.
All international disputes and regional conflicts should be resolved by peaceful means.

Принцип, согласно которому государства разрешают свои международные споры мирными средствами.
The principle that States shall settle their international disputes by peaceful means.

Международные споры необходимо решать мирным путем, в рамках диалога и на основе равенства.
International disputes should be resolved peacefully through dialogue on a basis of equality.

Будучи глубоко привержена принципу, согласно которому государства урегулируют свои международные споры мирными средствами.
Attaching great importance to the principle that States should resolve their international disputes by peaceful means.

Международные споры в этом регионе необходимо урегулировать на основе диалога и переговоров между вовлеченными в них странами.
To settle international disputes in this region, dialogue and negotiation among the countries involved are necessary.

Совет подчеркивает обязанность всех государств- членов стремиться урегулировать свои международные споры мирными средствами.
The Council underlines the obligation of all Member States to seek to settle their international disputes by peaceful means.

Международные споры должны решаться мирно и сообразно с принципами справедливости и международного права.
International disputes should be resolved peacefully and in conformity with the principles of justice and international law.

Придавая большое значение принципу, согласно которому государствам следует урегулировать свои международные споры мирными средствами;
Attaching great importance to the principle that States shall settle their international disputes by peaceful means.

Моя страна по-прежнему убеждена в том, что региональные и международные споры должны разрешаться мирным путем с помощью диалога и переговоров.
My country remains convinced that regional and international disputes must be resolved in a peaceful manner through dialogue and negotiations.

Соблюдение этих принципов имеет кардинально важное значение для обеспечения уважения тех институтов, которые наделены полномочиями урегулировать международные споры.
Adherence to those principles was cardinal in ensuring respect for the institutions vested with the power of adjudication of international disputes.

Обзор института политического убежища и международные споры с участием армии, военно-воздушных сил и военно-морского флота>> 1992 год,<< Милитари Ло Ревью.
Review of Political Asylum and International Disputes Involving the Army, Air Force and Navy". 1992, Military Law Review.

Государства- члены несут обязанность, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и имеют право выбирать способы разрешения споров..
Member States had both a duty, under Article 2, paragraph 3, of the Charter, to settle their international disputes by peaceful means and the right to choose the means of dispute settlement.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Делались ссылки на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором государствам напомнили об их обязательстве разрешать международные споры мирными средствами, с тем чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность и справедливость.
References were made to the 2005 World Summit Outcome, in which States were reminded of their obligation to settle international disputes by peaceful means, so that international peace and security and justice were not endangered.

Государства разрешают свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость;
States shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered;

В соответствии с Уставом государства- члены обязались разрешать свои международные споры мирными средствами и воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения.
In accordance with the Charter, Member States undertook to settle their international disputes by peaceful means and to refrain in international relations from the threat or use of force.

Каждое государство разрешает свои международные споры с другими государствами мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.
Every State shall settle its international disputes with other States by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered.

Мы полагаем, что Суду важно не только обладать глубокими знаниями в области международного права, но и иметь перспективный взгляд на международное сообщество, учитывая, что сейчас в мире происходят столь быстрые изменения и возникают международные споры.
We believe that the Court must bring to bear not only a profound knowledge of international law but also a far-sighted view of the international community, given that the world is now experiencing such rapid change and that a variety of international disputes continue to arise.

Вновь подтверждая обязанность всех государств разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир, безопасность и справедливость.
Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security and justice are not endangered.

Речь идет о хорошо известной русскоязычной статье Арбитражного института Торговой палаты Стокгольма, Арбитражного суда Международной торговой палаты и Лондонского международного арбитражного суда« Потенциальное влияние санкций ЕС на международные споры, администрируемые европейскими арбитражными институтами».
We are talking about a well-known joint article of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce and London Court of International Arbitration"The Potential Impact of the EU Sanctions against Russia on International Arbitration Administered by the European Arbitration Institutions.

Согласно ст. 2( 3) Устава ООН, все члены должны разрешать все международные споры мирным путем в такой манере, чтобы международные мир, безопасность и справедливость« не были поставлены в опасность».
According to Art. 2(3) of the United Nations Charter, all members‘shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and'justice, are not endangered.

На различных международных форумах правительство моей страны призывает к сокращению расходов на оборону наших государств, с тем чтобы инвестировать средства для целей развития человеческого потенциала, т. е. на образование, строительство жилья, здравоохранение, обеспечение занятости, защиту окружающей среды и обеспечение справедливости, поскольку проблемы, с которыми сталкивается большинство наших стран в этих областях, являются внутренними причинами конфликтов, перерастающими в международные споры.
My country's Government has, in various international forums, been calling for a reduction in defence spending by our States in order to invest in human capital-- in education, housing, health, employment, protection of the environment and justice, because the failings that most of our countries face in these sectors are internal causes of conflicts which degenerate into international controversies.

На данный момент, по мнению Специального докладчика, международные споры вокруг Беларуси, а также международные амбиции по ее поводу не благоприятствуют поощрению прав человека в этой стране.
For the time being, the Special Rapporteur is of the opinion that the international disputes around Belarus, as well as the international ambitions relating to it, do not have a favourable influence on the promotion of human rights in that country.

Основное внимание уделяется предупреждению и урегулированию международных споров при помощи Организации Объединенных Наций.
The primary focus is on preventing and resolving international disputes through the United Nations.

Оно также участвует в международных спорах, особенно в рамках Всемирной торговой организации.
It also intervened in international disputes, particularly within the framework of the World Trade Organization.

Ряд государств подчеркнули важность разрешения международных споров через региональные и международные механизмы.
A few States stressed the importance of solving international disputes through regional and international mechanisms.

Италия глубоко верит в отказ от насилия как в средство урегулирования международных споров.
Italy strongly believes in the rejection of violence as a means of resolving international disputes.