МЕЖДУНАРОДНЫМИ РАМКАМИ на Английском - Английский перевод

• international framework

Примеры использования Международными рамками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные документы являются для этого международными рамками.
These instruments provide an international framework for doing just that.

Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее уместными международными рамками для ведения работы по укреплению и поощрению демократии и прав человека во всем мире.
The European Union considers the United Nations to be the most appropriate international framework within which to work to enhance and promote democracy and human rights throughout the world.

Поэтому национальные регулирующие нормы необходимо укрепить международными рамками контроля.
National regulations therefore need to be reinforced by an international framework of controls.

Однако они не учитывали дополнительные обязанности в связи с Международными рамками действий для Десятилетия и, в частности, обязанности секретариата Десятилетия по осуществлению Иокогамской стратегии и Плана действий.
They could, however, not yet reflect the additional responsibilities of the International Framework for the Decade and in particular of the secretariat, for the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.

Секретариат будет также выполнять функции, связанные с Международными рамками действий для Десятилетия.
The secretariat also serves the International Framework of Action of the Decade.

СПМРХВ должен служить вспомогательными международными рамками для осуществления ГПД, включая оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и деятельности.
SAICM should provide a supportive international framework for GPA implementation, including by helping to support developing countries and countries with economies in transition to develop and implement concrete policies and activities.

Учитывая авторитет и мандат Организации Объединенных Наций, Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее подобающими международными рамками для осуществления деятельности по усилению и развитию демократии и прав человека во всем мире.
Because of the authority of the United Nations, the European Union considers the United Nations the most appropriate international framework within which to work to enhance and promote democracy and human rights throughout the world.

Тем не менее мы отмечаем и одобряем работу различных органов по вопросам, связанным с Международными рамками действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в частности их вклад в осуществление Йокогамской стратегии.
Nevertheless, we note and commend the work of the bodies comprising the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, in particular their contribution to the implementation of the Yokohama Strategy.

В этой связи решение Кубы присоединиться к ДНЯО, а также ратифицировать Договор Тлателолко следует приветствовать, как глоток свежего воздуха, который создаст стимулы для всех нас, прежде всего государств- членов, которые еще не охвачены международными рамками.
Cuba's decision to accede to the NPT and also ratify the Treaty of Tlatelolco must therefore be welcomed as a breath of fresh air that inspires all of us, especially those Member States that still remain outside the multilateral framework.

Что касается Содружества Независимых Государств( СНГ) и новых независимых государств, то тесные отношения сотрудничества были установлены между структурами, занимающимися Международными рамками действий для МДУОСБ и Межгосударственным советом СНГ по смягчению последствий стихийных бедствий и координации.
With regard to the Commonwealth of Independent States(CIS) and the newly independent States, a close collaborative relationship has been established between the IDNDR International Framework for Action and the Inter-State Council for Disaster Relief and Coordination of the CIS.

Его структура, в том числе подготовительная деятельность, будет основана на успешных результатах Иокогамской конференции, которая приняла многодисциплинарный подход с целью обеспечения участия всех заинтересованных секторов общества, объединенных Международными рамками действий для Десятилетия.
Its structure, including the preparatory activities, will be based on the successful experience of the Yokohama Conference, which adopted a multidisciplinary approach to ensure participation of all concerned sectors of society, assembled within the International Framework of Action for the Decade.

В этой связи Специальный докладчик вновь заявляет, что Дурбанская декларация и Программа действий, а также итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса являются наиболее всеобъемлющими международными рамками в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In this regard, the Special Rapporteur reaffirms that the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference form the most comprehensive international framework in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В соответствии с резолюцией 49/ 22 В Генеральной Ассамблеи и Международными рамками действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий секретариат МДУСБ организует международную конференцию по системам раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Потсдаме, Германия, с 7 по 11 сентября 1998 года.
In accordance with General Assembly resolution 49/22 B, and within the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the IDNDR secretariat will organize an international conference on early warning systems for the reduction of natural disasters, to be held at Potsdam, Germany, from 7 to 11 September 1998.

Рекомендовать организациям гражданского общества применять методы, повышающие уровень их подотчетности и делающие более весомым их вклад в обеспечение эффективности развития, руководствуясь при этом Стамбульскими принципами и Международными рамками обеспечения эффективности организаций гражданского общества в процессе развития;
Encourage civil society organizations to implement practices that strengthen their accountability and their contribution to development effectiveness, guided by the Istanbul Principles and the International Framework for Civil Society Organization Development Effectiveness.

При программировании ресурсов ФГОС в ходе обсуждения вопросов, касающихся пополнения, следует учитывать и закладывать ресурсы на реализацию конкретных конвенций и международных стратегических рамок путем тщательной проработки стратегических целей тематической области и механизма регулирования, основанного на результатах, а также путем проведения консультаций с соответствующими конвенциями и международными рамками;
The programming of GEF resources at the time of replenishment discussions should take into account and allocate resources to specific conventions and international policy frameworks through a careful design of the focal area's strategic objectives and resultsbased management framework, as well as through consultation with the relevant conventions and international frameworks;

КАРИКОМ также неизменно выступает за полную реализацию Программы действий 2001 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая по-прежнему является основными международными рамками для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
CARICOM also maintains its unwavering support for the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which remains the principal international framework for combating the illicit trade in small arms and light weapons.

Япония считает, что Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению, искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является наиболее важными международными рамками для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и что укрепление доверия между государствами способствует искоренению незаконной торговли.
Japan believes that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the most important international framework for tackling the illicit trade in small arms and light weapons, and that confidence-building among States contributes to the eradication of the illicit trade.

Кроме того, в соответствии с Йокогамской стратегией взаимозависимость между уменьшением опасности стихийных бедствий, охраной окружающей среды и устойчивым развитием отражается через посредство совершенствования взаимодействия между Международными рамками и крупными мероприятиями в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Also in line with the Yokohama Strategy, the interdependency of natural disaster reduction, environmental protection and sustainable development is being reflected through improved cooperation between the International Framework and the major development activities inside and outside the United Nations system.

Совет также предложил Генеральному секретарю внести предложения о дальнейших улучшениях в области связанных с бедствиями телекоммуникаций и предложил ему далее обеспечить тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международным союзом электросвязи МСЭ.
The Council also invited proposals from the Secretary-General for further improvements in the field of disaster-related telecommunications and further invited him to ensure close cooperation between the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the International Telecommunication Union ITU.

В целях разработки глобальной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на XXI век, к которой призывала Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, необходимо дальнейшее укрепление сотрудничества между Международными рамками действий для Десятилетия и программами развития, учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
With a view to formulating the global natural disaster-reduction strategy for the twenty-first century called for by the World Conference on Natural Disaster Reduction, cooperation between the International Framework of Action for the Decade and the United Nations development programmes, agencies and organizations should be strengthened further.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить в соответствии с резолюцией 36 полномочной конференции Международного союза электросвязи, состоявшейся в 1994 году в Киото, Япония, тесное сотрудничество между Международными рамками действий Международного десятилетия уменьшения опасности стихийных бедствий, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и Международным союзом электросвязи.
Invites the Secretary-General to ensure, in pursuance of resolution 36 of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union, held at Kyoto, Japan, in 1994, close cooperation between the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the International Telecommunication Union.

Международные рамки.
The international framework.

Ii. международные рамки действий для десятилетия. 6- 15 4.
Ii. international framework of action for the decade. 6- 15 4.

Благоприятные международные рамки.
Supportive international frameworks.

Международные рамки для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
International framework to address illegal, unreported and unregulated fishing.

Международные рамки полярного законодательства.
International frameworks for Polar Law.

Международные рамки действий состоят из описательной части и набора таблиц.
The International Framework for Action consists of a narrative part and a set of tables.

Утверждение на национальном уровне международных рамок и стратегий в области ликвидации дискриминации.
National adoption of international frameworks and strategies to eliminate discrimination.

Кроме того, ЮНОДК опубликовало Международные рамки действий по осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов.
UNODC also published the International Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol.

Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми.
International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol.