МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНСТАНЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• international forums
• international instances
• international bodies
• international institutions
• international courts

Примеры использования Международных инстанциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нормальный механизм отбора судей во всех международных инстанциях;
It is the normal selection process for judges at all international courts;

Он отметил, что в международных инстанциях должен быть услышан голос народов- страдальцев.
He has noted that at international instances we should make the suffering people's voice audible.

Этот вопрос периодически открыто обсуждается в израильском обществе и в некоторых международных инстанциях.
The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.

Как это систематически делается в различных международных инстанциях, Франция предлагает заменить термин" судоводитель" выражением" командир экипажа", которое является более точным с точки зрения ответственности.
As France has been doing systematically in the various international bodies, it requests here that the term“conducteur” should be replaced by“chef de bord”(boatmaster), which is more specific in terms of responsibility.

Пашинян и его адвокаты заявили, что приговор незаконен и они обжалуют его в международных инстанциях.
Pashinian and his attorneys announced the decision to be illegal, and declared their intention to appeal it in international bodies.

Движение ведет образовательную и информационную деятельность по вопросам прав человека, поддерживает судебные жалобы в международных инстанциях и организует совещания и семинары по темам, связанным с целями организации.
The Movement works to disseminate training and information on human rights, does advocacy and lobbying in international institutions and organizes meetings and seminars in line with the objectives of the organization.

Рекомендации международного характера для создания нормативной базы по инициативе правительств в различных международных инстанциях.
Recommendations of an international character for implementation by Governments in the various international forums.

От человека, который спас одного ребенка, до борющихся за нашу справедливость в международных инстанциях государств мы будем помнить и почитать тех, кто, опережая свое время, мыслил категориями гуманитарного вмешательства.
We will remember everything: from the unknown man that saved a baby to the states fighting for our case in international tribunals; and we will honor the ones who walking ahead of time, thought based on categories of humanitarian intervention.

В интересах ясности Группа старалась использовать наиболее общепринятое написание имен и топонимов, принятое в международных инстанциях.
For the sake of clarity, the Panel has attempted to use the most common spelling of names and place-names used in international forums.

В ближайшее время Демократическая Республика Конго предпримет все возможные дипломатические шаги в других международных инстанциях, помимо Организации Объединенных Наций, с целью добиться признания своей правоты мировым сообществом и защитить основные права конголезцев.
The Democratic Republic of the Congo will very soon be undertaking diplomatic action of all kinds in various international bodies in order to have its cause prevail in the community of nations and to defend the fundamental rights of the Congolese.

Она, в частности, недавно стала членом Африканской комиссии по правам человека в ее качестве наблюдателя в основных международных инстанциях.
For example, it has just acted as a member of the Francophone Association of National Human Rights Commissions(AFCNDH) in its capacity as observer to the main international forums.

Редакционная группа могла бы также провести отдельные тематические исследования, начав, как это принято в международных инстанциях, с практики договорных органов или независимых экспертов, уполномоченных наладить международное сотрудничество с той или иной страной.
Ad hoc studies could also be conducted by the drafting group beginning, following the practice of international institutions, with the treaty bodies or the independent experts responsible for international cooperation with a country.

Г-н Акоста уверен, что развернутые правительством усилия позволят коренным жителям приобрести необходимый потенциал для того, чтобы быть представленными в международных инстанциях.
He was convinced that the Government's efforts would enable indigenous peoples to acquire the necessary skills to gain entry to international agencies.

Хотя в некоторых международных инстанциях, например в региональных, судьи действительно могут участвовать в обсуждении вопросов, касающихся их стран, эта практика объясняется тем, что в состав этих инстанций входят судьи от всех государств- участников.
It was true that in some international courts, for example regional courts, the judges could participate in the deliberations on matters affecting their own country, but that was because all the States parties had judges at the court..

Подчеркнув роль парламентов дружественных стран в развитии и углублении отношений, г-н Джахангири выразил свою признательность за поддержку Ирана в международных инстанциях.
Underlining the role of the parliaments of the friendly countries in the development and deepening of relations, Eshaq Jahangiri expressed his gratitude at international instances for supporting Iran.

Франция всегда подчеркивала этот момент в международных инстанциях, обращая внимание на непредвиденный эффект слишком жесткой концепции защиты меньшинств, в частности, любых попыток определения общих критериев принадлежности к меньшинствам и даже проведения настоящих опросов лиц, принадлежащих к таким меньшинствам.
France had always stressed that point in international forums, pointing out the unintended consequences of an overly rigid approach to the protection of minorities, including any attempt to define general criteria for being a member of a minority or even to compile registers of people from minorities.

Говоря в целом, страны Северной Европы удовлетворены результатом работы КМП, который предстоит еще вновь рассмотреть на уровне национального законодательства и в соответствующих международных инстанциях.
Overall, the Nordic countries were satisfied with the outcome of the Commission's work, which should be considered further in the context of national legislation and in the relevant international forums.

Хотим также заверить наших коллег, что будем последовательны в отслеживании действий властей и используем все возможности, как внутри страны, так и в международных инстанциях, для защиты прав журналистов и СМИ.
We also assure our colleagues that we will be consistent in tracking the actions of authorities and we will use all opportunities both within the country and in international instances to protect the rights of journalists and media.

По итогам совместных обсуждений было принято решение координировать работу по сбору фактов с другими государственными структурами, занимающимися данными вопросами, и подготовиться для их представления в международных инстанциях.
At the end of joint discussions it was decided to coordinate the work of fact-finding with other involved government agencies and prepare for their submission to the international institutions.

Франция всегда подчеркивала этот момент в различных международных инстанциях, ссылаясь на пагубные последствия, которые может таить в себе слишком жесткая концепция защиты меньшинств и особенно попытки установить общие критерии принадлежности к меньшинствам и даже провести настоящие переписи лиц, принадлежащих к этим меньшинствам.
France has always stressed this point in international forums, pointing out the unintended consequences of an overly rigid approach to the protection of minorities, including any attempt to define general criteria for membership of a minority or even to compile registers of people from minorities.

Президент Саакян высоко оценил активное участие АОБС в деле социально-экономического развития республики, повышения узнаваемости Арцаха и предоставления справедливой информации о стране в различных международных инстанциях.
President Sahakyan acknowledged the active participation of the AGBU in the socioeconomic development of the Artsakh Republic, as well as in making Artsakh recognizable at various international institutions and providing truthful information about our country.

Бако Саакян подчеркнул, что министерство иностранных дел, будучи одним из важнейших институтов нашей независимой государственности, с первых же дней своей деятельности на дипломатическом фронте защищает интересы Республики Арцах и его народа в различных международных инстанциях и площадках, добавив, что государство продолжит всячески содействовать решению стоящих перед ведомством задач.
Bako Sahakyan underlined that the ministry of foreign affairs is among the most important institutions of our independent statehood, which since the very moment of its formation defends in the diplomatic front the interests of the Artsakh Republic and its people in different international instances and platforms, adding that the state will continue to promote conceivable assistance aimed at solving issues the structure faces.

В ходе своих целевых поездок в страны и диалога с различными сторонами, затрагиваемыми проблемой внутреннего перемещения, Представитель, со своей стороны, был поражен степенью неосведомленности ВПЛ об имеющихся правовых механизмах, которыми они могут воспользоваться для защиты своих прав в национальных и международных инстанциях.
For his part, the Representative, in his country missions and dialogue with actors engaged with internal displacement, has been struck by the extent to which IDPs may be unaware of legal avenues that may be available to vindicate their human rights before both national and international instances.

Он также отметил представление государства- участника о том, что в дополнение к вышеупомянутым мерам защиты к делу заявительницы было привлечено внимание международной общественности и что возможность для нее предъявить в Комитете и других международных инстанциях претензии относительно пыток или жестокого обращения со стороны испанских властей представляет собой дополнительные гарантии, не дающие возможности испанским правоохранительным органам подвергать ее такому обращению.
It has equally noted the State party's submission that, in addition to the above-mentioned protection, the international attention drawn to the complainant's case, as well as the possibility for her to claim torture or ill-treatment by the Spanish authorities before the Committee and other international instances, constitute further guarantees preventing Spanish police from subjecting her to such treatment.

Г-н Морс( Германия), также выступая от имени немецкой молодежи, в дополнение к сказанному отмечает, что молодые люди лучше всех остальных знают, что необходимо изменить для улучшения их положения, поэтому следует расширять их участие в процессах принятия решений на местном, национальном и международном уровнях и включать их в состав делегаций, представляющих их страны в международных инстанциях.
Mr. Mohrs(Germany), also speaking on behalf of German youth, said that young people were in the best position to know what was needed to improve their situation, and that they should be given a greater role in decision-making at the local, national and international levels and should be included in delegations representing their countries to international bodies.

Выступить в соответствующих международных инстанциях с инициативами по обеспечению более надежной международной защиты культурного наследия, традиционных знаний и интеллектуальной собственности коренных народов, включая, в частности, эффективное осуществление права этих народов на достойное вознаграждение их заслуг и на преимущества от применения их знаний в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии( для незамедлительного создания нормативной базы и осуществления);
Develop initiatives in the appropriate international forums with the aim of achieving greater international protection of the cultural heritage, traditional lore and intellectual property of the indigenous peoples, including in particular the effective exercise of the right of these peoples to be properly remunerated and to participate in the benefits of the application of their knowledge under the provisions of the Convention on Biological Diversity for immediate preparation and execution.

Содействовать поддержанию и обеспечивать координацию эффективных связей между Министерством иностранных дел и организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в области прав человека, с тем чтобы знать их мнение относительно внешней политики Парагвая в этой области, а также вопросов, связанных с сообщениями, ходатайствами, отдельными делами и запросами, которые рассматриваются в международных инстанциях;
Promote and supervise an effective relationship between the Minister for Foreign Affairs and human rights organizations in civil society, in order to learn their views on Paraguay's foreign policy concerning human rights and on matters relating to communications, petitions, individual cases and requests that have been brought to the attention of international bodies;

Планирует ли подачу исков в международные инстанции группа СКМ?
Does SCM Group plan to take legal action in international courts?

Международные инстанции.
Before international bodies.

Во-вторых, некоторые нормативные акты называют определенную международную инстанцию или ведомство ведущим координатором.
Second, certain instruments name a specific international entity or office as lead coordinator.