МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• international organizations was

Примеры использования Международных организаций является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об ответственности международных организаций является сложным.
The topic of responsibility of international organizations was a complex one.

Присутствие международных организаций является наиболее эффективным средством, позволяющим гарантировать проведение государственной политики по защите прав человека.
The presence of international organizations was the best way of ensuring the implementation of a public human rights defence policy.

Наличие различных категорий международных организаций является еще одним фактором, усугубляющим трудности.
The existence of different categories of international organizations was another factor adding to the difficulty.

Принятие Комиссией проектов статей об ответственности международных организаций является значительным достижением.
The adoption by the Commission of the draft articles on responsibility of international organizations was a significant achievement.

Проект статей об ответственности международных организаций является значительным вкладом в международную юридическую мысль.
The draft articles on the responsibility of international organizations were a significant contribution to international legal thinking.

Участники Конференции отметили, что неослабевающая помощь со стороны Европейского союза и других международных организаций является необходимым условием для завершения процесса перехода.
The Conference noted that sustained assistance from the European Union and other international organisations is necessary to complete the transition process.

Тема ответственности международных организаций является деликатной и неоднозначной и усложняется незначительностью практики в данной сфере.
The topic of responsibility of international organizations was both sensitive and complex and was complicated further by the scarcity of practice in the field.

Рабочая группа подчеркнула, что всестороннее сотрудничество государств и международных организаций является жизненно важным для создания и обеспечения функционирования такой сети.
The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations was essential for the establishment and maintenance of such a network.

Экологизация международных организаций является важным вопросом, который Организация Объединенных Наций рассматривала во время проведения ряда форумов, в том числе на заседаниях Второго комитета.
The greening of international organizations was an important issue that the United Nations had been addressing in a number of forums, including the Second Committee.

Размещение представительств региональных и международных организаций является обязательством, а не правом, причем требующим от принимающих стран соблюдения Женевской конвенции.
The hosting of regional and international organizations was an obligation and not a right, and one that required host countries to respect the Vienna Conventions.

Задачей международных организаций является содействие правительствам в наращивании потенциала национальных институтов по достижению устойчивости с учетом национального контекста и приоритетов развития.
The task of international organizations is to assist governments in building the capacity of national institutions to achieve sustainability, taking into account the national context and development priorities.

Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что ответственность международных организаций является более сложной темой, чем ответственность государств, несмотря на явную схожесть соответствующих формулировок.
Ms. Daskalopoulou-Livada(Greece) said that responsibility of international organizations was a more complex topic than State responsibility, despite apparent similarities between the respective texts.

Специальный докладчик полагает, что из данного им беглого рассмотрения станет ясно, что тема односторонних актов международных организаций является сложной и требует особого рассмотрения.
The Special Rapporteur trusted that it would be clear from the brief account which he had given that the subject of the unilateral acts of international organizations was complex and that it required special consideration.

Г-н Бакуолд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос об ответственности международных организаций является непростым, поскольку такие организации существенно разнятся по своим функциям и структуре.
Mr. Buchwald(United States of America) said that the issue of responsibility of international organizations was complex, since such organizations varied greatly in their functions and structure.

Намерение государств и международных организаций является главным элементом определения возражений, и необходимо подчеркнуть, что такое намерение должно четко явствовать из текста возражения и не требовать толкования.
The intention of States or international organizations was a key element in the definition of objections; she stressed that that intention should be clearly derived from the text of the objection, without the need for interpretation.

Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов сообщил, что участие территории в деятельности международных организаций является важным этапом организационного строительства на пути к приобретению более полной автономии.
The representative of the United States Virgin Islands indicated that the participation of his territory in international organisations was important to capacity building in preparation for the assumption of more autonomy.

Функциональная защита должностных лиц международных организаций является исключением из правила отношения гражданства, которое лежит в основе режима дипломатической защиты, и таким образом должна быть исключена.
The functional protection of officials of international organizations was an exception to the rule of link of nationality which underpinned the regime of diplomatic protection, and should therefore be excluded.

Создание потенциала при поддержке со стороны соответствующих национальных, региональных и международных организаций является поэтому важным предварительным условием для успешной отмены или смягчения политики и практики, порождающих порочные стимулы.
Capacity-building, supported by relevant national, regional and international organizations, is therefore an important prerequisite in successfully removing or mitigating policies and practices that generate perverse incentives.

В заявлениях, сделанных в Шестом комитете в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, повсеместно было признано, что межправительственный характер международных организаций является одним из важных элементов определения.
The statements made in the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly had widely acknowledged that the intergovernmental character of international organizations was the core element of the definition.

Попытка получить такой статус при поддержке международной общественности и международных организаций является не только вопиющим нарушением норм международного права, но и грубой подтасовкой и искажением исторических фактов.
The attempt to acquire such a status with the assistance of international public and international organizations represents not only flagrant violation of the norms of international law but callous manipulation and twisting of historical facts.

Многообразие международных организаций является одной из основных трудностей в процессе подготовки согласованного комплекса проектов статей, и следует предложить большему количеству таких организаций представить информацию о своей практике.
The diversity of international organizations was a key challenge in the process of producing a coherent set of draft articles, and more of those organizations should be encouraged to provide information on their practice.

Финансирование со стороны стран- доноров на двусторонней основе и международных организаций является важным источником для НДП в 2010- 2012 гг. и позволило укрепить и расширить процесс НДП, а также поддержать подготовку комплексов политических мер и реализацию пилотных проектов.
The funding by bilateral donors and international organizations is an important source for NPDs in 2010-2012 and has allowed strengthening and broadening the NPD process, as well as supporting the preparation of policy packages and pilot projects.

Проект статьи также проводит различие между обязательными решениями международной организации, с одной стороны, и рекомендациями и разрешениями, с другой, но практика международных организаций является, возможно, слишком противоречивой, чтобы поддержать использование такой классификации.
The draft article also drew a distinction between binding decisions of an international organization on the one hand and recommendations and authorizations on the other, yet the practice of international organizations was arguably too inconsistent to support the use of those categorizations.

Гн Масуд( Пакистан) говорит, что вопрос об ответственности международных организаций является сложным вопросом, и согласен с отмеченной различными делегациями необходимостью тщательно изучить вопрос об ограниченной юриспруденции в этой области, а также рассмотреть практику.
Mr. Masud(Pakistan) said that responsibility of international organizations was indeed a complex subject, and he agreed with those representatives who had emphasized the need for extensive study of the limited case law on the subject, as well as practice.

Вместе с тем следует иметь в виду, что расширение участия испанских женщин в деятельности местных и международных организаций является целью 10. 3 Третьего Плана обеспечения равных возможностей, который конкретно выражается в следующих девяти направлениях действий.
This must be considered in conjunction with the fact that increasing the participation of Spanish women in European Community and international bodies constitutes objective 10.3 of the Third Plan of Action for Equal Opportunities which is broken down into nine actions, grouped into different spheres.

Разработка норм об ответственности международных организаций является необходимым шагом в формировании международного правопорядка, при котором деятельность международных организаций становится все более многообразной.
The elaboration of rules on responsibility of international organizations is a necessary step in the development of the international legal order, in which an increasing number of activities are carried out by international organizations..

Параметры сотрудничества между двумя организациями были определены в Соглашении о сотрудничестве, подписанном генеральными секретарями в апреле 1995 года, что стало официальным оформлением плодотворного сотрудничества и вновь подтвердило, что взаимодополняемость усилий международных организаций является не только возможной, но и продуктивной и посему необходимой.
Cooperation between the two organizations was defined in the Collaboration Agreement signed by the Secretaries-General in April 1995, which formalized a fruitful relationship, confirming once again that the complementarity between the international organizations is not only possible but productive and therefore necessary.

Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что ответственность международных организаций является ключевым вопросом в условиях, когда международные организации получают все большее распространение, а их сложные взаимоотношения с собственными членами, третьими государствами и друг с другом до сих пор в значительной мере не урегулированы.
Ms. Dascalopoulou-Livada(Greece) said that responsibility of international organizations was a crucial question at a time when international organizations were proliferating and their complex relationship with their own members, third States and one another was still largely unregulated.

Вопрос об ответственности международных организаций является сложным, что отчасти объясняется многообразием международных организаций; это многообразие, которое является не только функциональным, но и структурным и концептуальным, затрудняет определение термина<< международная организация>> для целей проекта.
The issue of responsibility of international organizations was a complex one, in part because of the diversity of such organizations, which was not simply functional but also structural and conceptual, making it difficult to define an"international organization" for the purposes of the topic.

Эффективное участие в деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций является основополагающим правом, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, в статье 2 которой запрещается дискриминация на основе политического, правового или международного статуса, в то время как население Тайваня по-прежнему исключено из системы Организации Объединенных Наций.
Effective participation in the United Nations and other international organizations was a fundamental right embodied in the Universal Declaration of Human Rights, article 2 of which prohibited discrimination on the basis of political, jurisdictional or international status, and yet the people living in Taiwan continued to be excluded from the United Nations system.