Примеры использования Межкультурного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Балтийский институт иностранных языков и межкультурного сотрудничества.
На религиозных группах и религиозных лидерах во всем мире лежит важная обязанность по развитию межрелигиозного и межкультурного сотрудничества.
Religious groups and religious leaders around the world have a very important duty when it comes to interreligious and intercultural cooperation.Сегодняшние задачи в области межрелигиозного и межкультурного сотрудничества.
Challenges of Interreligious and Intercultural Cooperation Today.Поэтому нас вдохновляют разнообразные инициативы, предпринимаемые различными организациями в целях поощрения межрелигиозного и межкультурного сотрудничества.
We are thus encouraged that various initiatives are being undertaken by various organizations to promote interreligious and intercultural cooperation.В ходе беседы говорилось о важности укрепления межрелигиозного и межкультурного сотрудничества для преодоления определенных угроз.
They also underlined the importance of strengthening inter-religious and intercultural cooperation in order to tackle certain threats.
Люди также переводят
Передовая практика и стратегии дальнейшего развития межрелигиозного и межкультурного сотрудничества.
Best Practices and Strategies on Interreligious and Intercultural Cooperation Going Forward.Ежегодное событие в рамках межкультурного сотрудничества Италии с Россией, Азербайджаном и Казахстаном в седьмой раз состоится осенью 2018 года.
Правительство РА готово содействовать любой инициативе, направленной на активизацию торгово- экономических связей и углубление межкультурного сотрудничества»,- сказал Овик Абраамян.
We are ready to support any initiative aimed at deepening trade ties and cultural cooperation," Hovik Abrahamyan noted.Точно так же мы призываем и все региональные учреждения активизировать деятельность занимающихся вопросами межрелигиозного и межкультурного сотрудничества подразделений там, где они существуют, или создать их в случае их отсутствия.
We equally encourage all regional institutions to energize their interreligious and intercultural cooperation institutions where they exist or to create them where absent.Вчера я с радостью выполнил обязанности председателя дискуссионного форума 2 по вопросам передовой практики истратегий по развитию межрелигиозного и межкультурного сотрудничества.
I was pleased yesterday to chair panel discussion 2, on best practices andstrategies on interreligious and intercultural cooperation going forward.Целью Форума является разработка путей исредств подтверждения роли межрелигиозного и межкультурного сотрудничества и выявление новых путей решения межрелигиозных,межкультурных и межцивилизационных проблем и задач.
The purpose of the Forum was to develop ways andmeans to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation and to identify new ways to address interreligious,Я хотел бы также тепло поблагодарить шейху Хайю Рашед Аль Халифу,которая организовала несколько заседаний по теме межрелигиозного и межкультурного сотрудничества и взаимопонимания.
I wish also to extend my warmest thanks to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa,who organized several meetings on the topic of interreligious and intercultural cooperation and understanding.Министры приветствовали созыв первого Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам межрелигиозного и межкультурного сотрудничества на благо мира, состоявшегося 4- 5 октября 2007 года по совместной инициативе Пакистана и Филиппин.
The Ministers welcomed the convening of the first High Level Dialogue of the General Assembly on Inter-religious and Intercultural Cooperation for Peace held on 4- 5 October 2007 at the joint initiative of Pakistan and Philippines.Награждение уже по традиции открыл председатель Государственной Думы Сергей Нарышкин,который отметил важность гуманитарного межкультурного сотрудничества на пространстве СНГ.
The awarding ceremony was, as a tradition, opened by chairman of the State Duma Sergey Naryshkin,who underlined the significance of the humanitarian intercultural cooperation within the CIS.Как известно делегатам, в ходе Диалога высокого уровня будет обсуждаться общая тема межрелигиозного и межкультурного сотрудничества для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразия.
As members are aware, the High-level Dialogue will discuss the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity.Его главная цель- обучение французскому языку, распространение культуры, подготовка преподавателей французского языка иучастие в программах межъязыкового и межкультурного сотрудничества между Испанией и Францией.
Its main objective is to teach the French language, spread its culture, train French teachers andform part of the linguistic and cultural cooperation between Spain and France.Принимая к сведению также Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания исотрудничества на благо мира в рамках общей темы межрелигиозного и межкультурного сотрудничества для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразия, состоявшийся 4 и 5 октября 2007 года.
Taking note also of the High-level Dialogue on Interreligious andВключение азербайджанского мугама во всемирный список шедевров устного и нематериального наследия UNESCO еще раз подтверждает присущую этой музыкальной традиции большую художественную ценность и потенциал межкультурного сотрудничества».
Entering Azerbaijani mugham on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity testifies this musical tradition's having great artistic value and intercultural cooperation potential”.Эта трехсторонняя консультативная группа открытого состава должна использовать имеющиеся ресурсы и возможности и изыскать пути исредства для утверждения роли межрелигиозного и межкультурного сотрудничества в достижении справедливого и стабильного мира, используя с этой целью уже существующие в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмы, такие, в частности, как усилия по поощрению культуры мира и диалога между цивилизациями, межкультурная и межрелигиозная деятельность ЮНЕСКО и ежегодно отмечаемый 21 сентября Международный день мира.
The open-ended tripartite consultative group should tap available resources and abilities and develop ways andmeans to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation in attaining a just and sustainable peace through the mechanisms already available in the United Nations system, such as the efforts to promote a culture of peace and a dialogue among civilizations, the На протяжении всех трех лет работы в составе Совета по правам человека Иордания участвовала во всех крупных инициативах по поощрению межкультурного диалога и человеческого общежития иактивно занималась поощрением межрелигиозного и межкультурного сотрудничества во имя мира.
Throughout the three years of service on the Human Rights Council, Jordan has been a part of all major initiatives to promote Министерство просвещения и спорта предлагает делать заявки на осуществление научно-исследовательских проектов в области предупреждения насилия и организации межкультурного диалога, проектов, реализуемых образовательными учреждениями( распознавание и предотвращение случаев насилия, просвещение по вопросам гендерного равенства), а также на подготовку специалистов в области образования в целях распространения терпимости и признания разнообразия,организации межкультурного сотрудничества и обучения, содействия межкультурному диалогу, создания равных возможностей, а также выявления и предупреждения насилия.
The Ministry of Education and Sport publishes calls for applications for research projects on the prevention of violence and С тех пор мы были свидетелями представления целого ряда резолюций по вопросам межрелигиозного диалога и диалога цивилизаций, принятых на основе консенсуса: резолюции 60/ 10, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мираgt;gt;; резолюций 61/ 221, 62/ 90 и 63/ 22, представленных совместно Филиппинами и Пакистаном в 2006 и 2008 годах; а также резолюции 64/ 81, также совместно представленной Филиппинами и Пакистаном,о поощрении межрелигиозного и межкультурного сотрудничества на благо мира.
Since then, we have seen a series of resolutions on interfaith, interreligious and intercivilizational dialogue approved by consensus: resolution 60/10, entitled"Promotion of interreligious dialogue and В своем качестве координатора Совещания по взаимодействую и мерам доверия в Азии( СВМДА) Казахстан разработал план действий для осуществления Каталога мер доверия СВМДА в гуманитарной области, атакже организовал целый ряд международных конференций по вопросам межкультурного сотрудничества и терпимости.
Acting as a coordinator of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA), Kazakhstan has developed the action plan for implementing the CICA Catalogue of Confidence-BuildingMeasures in humanitarian issues, and also organized a series of international conferences on intercultural cooperation and tolerance.Межкультурное сотрудничество в интересах научно-технического развития.
Intercultural cooperation for scientific and technological development.Основу образуют многообразие,доверие и межкультурное сотрудничество.
They are based on diversity,trust and intercultural cooperation.В Танзании межрелигиозное и межкультурное сотрудничество интегрировано комплексным образом в социальную ткань нашего государства.
In Tanzania interreligious and intercultural cooperation is integrally woven into the social fabric of our nation.Мы видим, что межрелигиозное и межкультурное сотрудничество необходимо для поддержания мира и безопасности во многих регионах мира.
In many regions of the world, we see that interreligious and intercultural cooperation is a prerequisite for international peace and security.Гн Идди( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски):Правительство Объединенной Республики Танзания радо участию в этом диалоге по межрегиональному и межкультурному сотрудничеству.
Mr. Iddi(United Republic of Tanzania):The Government of the United Republic of Tanzania is pleased to participate in this dialogue on interreligious and intercultural cooperation.Мы приветствуем слушания с участием гражданского общества, поскольку мы считаем, чтогражданское общество является ключевым партнером в нашей решимости содействовать межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству на благо мира.
We welcome the civil society hearing,as we believe that the civil society is a key partner in our resolve to promote interreligious and intercultural cooperation for peace.В равной мере важны усилия по межконфессиональному и межкультурному сотрудничеству на региональном и многонациональном уровнях.
Of equal importance are efforts at the regional and multinational levels aimed at interfaith and intercultural cooperation.
