МЕЖПАРТИЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• inter-party
• cross-party
• partisan

Примеры использования Межпартийной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сразу после объявления о проведении референдума, лидеры партий были приглашены присоединиться к межпартийной группе.
Shortly after announcing the referendum, party leaders were invited to a cross-party group.

Участники конференции встретились также с депутатом, председателем межпартийной группы по Южному Кавказу парламента Великобритании Ангусом Робертсоном.
The conference participants also met the Chairman of All Party Group on the South Caucasus of the British Parliament, MP Angus Robertson.

Места для совершения молитв и духовного созерцания должны быть защищены от какого-либо давления и межпартийной борьбы.
As places for prayer and meditation, they should be protected against tension and partisan struggle.

В Европейский парламент в Страсбурге будет внесена письменная декларация в форме межпартийной инициативы, поддержанной членами Парламента из четырех политических групп.
A written declaration would be submitted to the European Parliament in Strasbourg as a cross-party initiative, supported by MEPs from four political groups.

Верно ли, что межпартийной женской организации Бараза ла Ванаваке ва Танзания, упомянутой в пунктах 25 и 30 доклада, было отказано в регистрации и, если да, почему?
Was it true that the inter-party women's organization Baraza la Wanawake wa Tanzania, mentioned in paragraphs 25 and 30 of the report, had been deregistered and, if so, why?

Наконец, Доклад о политике вызвал немедленную реакцию членов Европейского парламента, и за ним последовало письмо межпартийной группы депутатов Европарламента, направленное Вере Юровой.
Finally, the Policy Report has triggered an immediate reaction from the European Parliament members and was followed up by a cross-party MEPs group letter addressed to Vera Jourova.

В пункте 18 доклада упоминается об одобренной в феврале 1995 года Межпартийной комиссии по общественному правопорядку инициативе по учреждению парламентской комиссии по вопросам пенитенциарных учреждений.
Paragraph 18 of the report mentioned the initiative adopted in February 1995 by the Inter-Party Commission on Public Security to set up a parliamentary commissioner to examine issues relating to prisons.

Мы считаем, что сохраняющиеся проблемы, о которых говорил гн Аннаби, являются результатом внутренних разногласий, разжигаемых межпартийной борьбой, усиливающей непримиримость, ненависть и неприятие своих сограждан.
We believe that the persistence of problems just underscored by Mr. Annabi results from internal disputes fuelled by partisan rivalry that encourages intolerance, hatred and rejection of one's fellow citizens.

К сожалению, рекомендации, вынесенные межпартийной комиссией, отвечавшей за реформу, не были осуществлены вовремя и не успели повлиять на проходившие в марте 1997 года выборы в законодательные и муниципальные органы.
It is regrettable that the recommendations made by the inter-party Commission, which was responsible for the reform, were not implemented in time to have an effect on the legislative and municipal elections in March 1997.

Укрепление доверия к процессу выборов, названное одной из основных целей реформ, рекомендованных межпартийной комиссией, является жизненно важным элементом упрочения процесса перехода к демократии в Сальвадоре.
Enhanced confidence in the electoral process, which was an important objective of the reforms recommended by the inter-party Commission, is a vital component in the consolidation of El Salvador's transition to democracy.

В определенной сфере этим объясняется и то, что две политические партии, имеющие свои фракции в парламенте,-- НДП<< Фидокорлар>> и ДП<< Миллий тикланиш>> решили объединить свои силы и возможности в условиях усиления межпартийной борьбы.
To a certain extent, this also explains why two political parties which had representatives in Parliament-- Fidokorlar NDP and Milliy Tiklandish DP-- decided to merge their forces and capabilities against a background of increasing inter-party rivalry.

После интенсивных переговоров о разделении полномочий мэр- хорват был, наконец, избран при наличии элемента межпартийной и межэтнической поддержки, а ведь такое событие было бы почти немыслимым до введения в действие год тому назад устава города.
After extensive power-sharing negotiations, a Croat mayor was finally elected with an element of cross-party and cross-ethnic support-- a development that would have been almost unthinkable before the statute was imposed a year ago.

В ходе встречи были обсуждены вопросы обмена опытом между политическими партиями НКР, в частности Демократической партией Арцаха, и Европейским свободным альянсом, а также защиты интересов Арцаха в европейских структурах посредством межпартийной площадки и расширения сотрудничества.
During the meeting they discussed issues of exchange of experience between the NKR political parties, especially the Democratic Party of Artsakh and the European Free Alliance, as well as protecting the interests of Artsakh in the European structures through the inter-party platforms and cooperation.

Я неоднократно сообщал членам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о возникающих задержках с осуществлением рекомендаций межпартийной комиссии, назначенной президентом в ноябре 1994 года для изучения вопроса о реформе избирательной системы см., например, документ A/ 50/ 935, пункт 25.
On a number of occasions I have informed the members of the General Assembly and Security Council of the delays encountered in the implementation of the recommendations of the inter-party Commission appointed by the President in November 1994 to examine the question of electoral reform see, for example, A/50/935, para. 25.

Утверждение и осуществление реформы избирательной системы, предложенной межпартийной комиссией, назначенной президентом Кальдероном Солем, является основополагающим требованием для проведения президентских выборов, которые должны состояться в 1999 году, в рамках транспарентной системы, пользующейся доверием у избирателей.
The approval and implementation of the electoral reforms proposed by the inter-party Commission appointed by President Calderón Sol is a fundamental requirement if the presidential elections to be held in 1999 are to take place within a transparent system that has the confidence of the electorate.

В ходе мероприятия состоялся обмен мнениями по различным аспектам избирательной системы и законодательства о выборах, в том числе финансирования избирательной кампании, ответственности участников этого процесса, межпартийной конкуренции и расширения участия граждан в управлении делами общества и государства.
During the meeting, the sides exchanged views on various aspects of the electoral system and the law on elections, including campaign-financing, responsibility of the participants in this process, the inter-party competition and increasing the participation of citizens in managing the affairs of society and the state.

В тесном сотрудничестве с ОПООНМСЛ она продолжала поощрять мирное проведение выборов, в частности на основе взаимодействия с политическими партиями и осуществления межпартийной деятельности молодежных ассоциаций всех политических партий и женских ассоциаций всех политических партий в целях поощрения общего понимания политического процесса и разработки механизмов урегулирования конфликтных ситуаций.
Working closely with UNIPSIL, it continued to encourage peaceful elections through, inter alia, its engagement with political parties and the implementation of cross-party activities by the All Political Parties Youth Association and the All Political Parties Women's Association geared towards promoting a shared understanding of the political process and the development of conflict resolution mechanisms.

Специальный представитель Генерального секретаря по положению правозащитников, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметили эскалацию насилия в отношении правозащитников и рекомендовали незамедлительно принять меры для эффективной защиты правозащитников, находящихся под угрозой, проведения более эффективных расследований и безусловного преследования лиц, совершающих эти нарушения, а также для обеспечения более открытой и твердой межпартийной политической поддержки и признания правозащитников и их работы144.
The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted the escalation in violence against human rights defenders and recommended urgent action for the effective protection of defenders at risk, more efficient investigations and conclusive prosecutions of perpetrators, and more open and firm cross-party political support to and recognition of defenders and their work.

В 2009 году организация была назначена выполнять роль секретариата Всепартийной парламентской группы по положению беспризорных детей в парламенте Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии- межпартийной группы парламентариев, которая занимается защитой прав детей во всем мире, в частности беспризорных детей, и поднимает различные вопросы, с которыми сталкивается.
In 2009, the organization was appointed to serve as the secretariat of the All-Party Parliamentary Group on Street Children in the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a cross-party group for parliamentarians that works to protect the rights of children worldwide, in particular street children, and to raise the various issues that they face.

Проводились заседания межпартийного консультативного комитета.
Meetings of the Inter-Party Consultative Committee held.

Усилить межпартийное сотрудничество с представителями либеральных сил Европы; 5.
To strengthen inter-party cooperation with representatives of the liberal forces of Europe; 5.

ПРООН продолжала оказывать поддержку межпартийным женским парламентским фракциям.
UNDP continued to support cross-party women parliamentarian caucuses.

В частности, межпартийный диалог носит попрежнему ограниченный характер и сохраняется взаимное недоверие.
In particular, inter-party dialogue remains limited and there is little mutual trust.

В ответ на просьбу Кэмпбелла- Баннермана, он взял на себя роль межпартийного посредника.
In response to pleas from Campbell-Bannerman he assumed the role of cross-party convenor.

Национальная избирательная комиссия проводила заседания межпартийного консультативного комитета.
Inter-Party Consultative Committee meetings held by the National Election Commission.

Мы привыкли понимать политизацию как межпартийную борьбу.
We used to understand the politicization as inter-party struggle.

В связи с этим до конца текущего года планируется провести важный межпартийный диалог.
An important inter-party dialogue is planned before the end of the year.

Подготовка 100 членов парламента по вопросам межпартийного диалога и многопартийной демократии.
Members of Parliament trained in inter-party dialogue and multi- and intra-party democracy.

Констатируем необходимость повышения эффективности внутрипартийной демократии и межпартийных отношений и толерантности.
We note the need to improve the effectiveness of intra-party democracy and inter-party relations and tolerance.

Проводились совещания с Межпартийным консультативным комитетом.
Meetings were held with the Inter-Party Consultative Committee.