Примеры использования Межпартийный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим до конца текущего года планируется провести важный межпартийный диалог.
В частности, межпартийный диалог носит попрежнему ограниченный характер и сохраняется взаимное недоверие.
In particular, inter-party dialogue remains limited and there is little mutual trust.В 1998 году правительство назначило межпартийный комитет для изучения преступлений, связанных с определенными организациями.
In 1998, the Government appointed an all-party committee to study crimes related to certain organizations.С целью изучения всей сферы антидискриминационного права и политики был назначен межпартийный комитет, наделенный широким мандатом.
An all-party committee with Специальный межпартийный комитет парламента, посетивший женские тюрьмы в 1994 году, предложил следующие меры.
A special inter-party committee of Parliament that visited the women's prison in 1994 suggested provision of the following.В 2000 году Фырат пытался выдвинуться от своей партии кандидатом в президенты, нопо итогам голосования от партии был выдвинут межпартийный кандидат Ахмет Сезер.
In the 2000 presidential election, Fırat put his nameforward as a candidate, but withdrew and was defeated by cross-party candidate Ahmet Necdet Sezer.Также был учрежден Межпартийный консультативный комитет( МПКК), через посредство которого Комиссия ведет диалог со всеми заинтересованными сторонами.
They have also set up the Inter-Party Advisory Committee(IPAC), which provides a platform for the Commission to dialogue with all stakeholders.В ноябре 2007 года после проведения слушаний на всей территории назначенный Законодательным собранием Юкона межпартийный комитет по правам человека опубликовал свой доклад, в котором сформулировал 25 рекомендаций.
In November 2007, an all-party committee on human rights appointed by the Yukon Legislative Assembly issued its report after holding public hearings across the territory.Определенную интригу в межпартийный расклад накануне выборов вносит то, что С. Саркисян является наиболее вероятным кандидатом в президенты РА, выборы которого пройдут весной 2008 года.
Some peculiarity in the inter-party situation on the eve of the elections is that Serge Sargsyan is also the most probable candidate at the presidential elections in spring 2008.Переходя к вопросам по статье 7, она говорит в связи с вопросами 18 и 19, что в парламенте имеется межпартийный женский комитет, который заседает только специально для рассмотрения важных вопросов.
Turning to the questions posed under article 7, she said, in connection with questions 18 and 19, that the Interparty Women's Committee in Parliament met only on an ad hoc basis to examine important issues.Она далее рекомендовала, чтобы Межпартийный консультативный комитет, который обеспечивает форум для диалога и взаимодействия политических партий, получил дополнительную поддержку, чтобы повысить его эффективность.
It further recommended that the Inter-Party Consultative Committee, which provides a forum for dialogue and engaging political parties, should receive additional support to strengthen its effectiveness.После завершения этих внутрипартийных прений ОПООНМСЛ и Комиссия по регистрации политических партий организовали в апреле 2010 года национальный межпартийный диалог для дальнейшего укрепления доверия среди политических партий.
The intra-party retreats having concluded, a national inter-party dialogue to further promote confidence among the political parties will be organized by UNIPSIL and the Political Parties Registration Commission in April 2010.Межпартийный консультативный комитет продолжал служить важным форумом для решения главных вопросов, возникающих между политическими партиями и Национальной избирательной комиссией, включая методы проведения выборов.
The Inter-Party Consultative Committee continued to provide an important forum for addressing key issues arising among political parties and the National Elections Commission, including modalities for the elections.Усилия по объединению этих двух форумов неувенчались успехом ввиду разногласий, в том числе по вопросу о том, должен ли Межпартийный консультативный комитет заниматься не только избирательными вопросами, но и охватывать другие процессы реформ.
Efforts to merge the two forums failed following disagreements,including on whether the purpose of the Inter-Party Consultative Committee should be expanded beyond electoral matters to include other reform processes.Избирательная комиссия провела практикумы с участием представителей политических партий исредств массовой информации в Монровии с целью обеспечения более глубокого понимания пакета избирательных материалов и создала межпартийный комитет, выступающий в качестве форума для связей между политическими партиями.
The Elections Commissionhas held workshops with the political parties and the media in Monrovia to improve understanding of the electoral package and has set up an interparty committee to serve as a forum for political party liaison.Участие женщин в политических партиях поддерживается с помощью конкретных мер, таких как межпартийный политический комитет, который должен собраться после возвращения делегации в Гану и совещание" круглого стола" по этой теме с участием средств массовой информации, которое пройдет на следующий день.
Participation of women in political parties was encouraged through specific measures, such as an inter-party political committee scheduled to meet upon the delegation's return to Ghana and, on the following day, a round table with the media on that topic.Межпартийный диалог, организованный ОПООНМСЛ при твердой поддержке со стороны Комиссии по миростроительству, укрепил веру в политическую систему страны, содействовав поддержанию равных условий для всех и обеспечению участия всех политических партий в проведенных в 2012 году выборах.
The inter-party dialogue organized by UNIPSIL, with strong backing from the Peacebuilding Commission, reinforced confidence in the country's political system by helping to maintain a level playing field and secure the participation of all political parties in the 2012 elections.Осуществлявшийся под эгидой Президента Республики межпартийный диалог, которому предшествовало достижение консенсуса относительно основных проблем внешней политики страны, продолжился: 2 и 3 апреля состоялась третья политическая встреча на высшем уровне, посвященная межэтническим отношениям.
Following the earlier consensus reached on the country's major foreign policy issues, the inter-party dialogue held under the auspices of the President of the Republic has continued with a third political summit devoted to inter-ethnic relations, held on 2 and 3 April.Комиссия по регистрации политических партий, которая будет играть все более заметную роль в ближайшие недели,уже продемонстрировала свою способность поощрять межпартийный диалог, ослаблять политическую напряженность и обеспечивать соблюдение кодекса поведения политических партий.
The Political Parties Registration Commission will continue to play an increasingly pivotal role during the next few weeks andhas already demonstrated its ability to promote inter-party dialogue, manage political tensions and ensure adherence to the political party code of conduct.Раз в месяц заседал Межпартийный консультативный комитет, чтобы добиться общего понимания по затрагивающим выборы вопросам, причем им был составлен уточненный кодекс поведения для политических партий, 17 из которых на данный момент его подписали, что является позитивным признаком, указывающим на приверженность мирному протеканию выборов.
The Inter-Party Consultative Committee met on a monthly basis to forge a common understanding on election-related issues, and the Committee prepared a revised code of conduct for political parties, which has been signed by 17 parties so far, a positive indication of the commitment to peaceful elections.Он продолжает оказывать добрые услуги, предусмотренные в мандате моего Специального представителя, поддерживая активный диалог с властями и всеми влиятельными политическими силами в стране,поощряя межпартийный диалог и улучшение взаимопонимания между различными слоями населения, с тем чтобы ослабить межэтническую напряженность, а также содействуя применению международных норм в области прав человека.
It has continued to implement the good offices mandate vested in my Special Representative by conducting an active dialogue with the authorities and all other major political forces in the country;encouraging cross-party dialogue and a better understanding among the various segments of the population with a view to easing inter-ethnic tensions; and promoting the application of international standards of human rights.Совет министров утвердил межпартийный компромисс, в соответствии с которым будут продлены мандаты международных судей и обвинителей, занимающихся делами о военных преступлениях, но не все партии, в первую очередь партии, базирующиеся в Республике Сербской, дали свое согласие на продление мандатов тех судей и обвинителей, которые занимаются делами, связанными с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Although the Council of Ministers had endorsed an inter-party compromise that would keep the international judges and prosecutors dealing with war crimes, no such extension for those engaged in combating organized crime, corruption and terrorism was acceptable to all parties, particularly those based in the Republika Srpska.Проводились заседания межпартийного консультативного комитета.
Meetings of the Inter-Party Consultative Committee held.Усилить межпартийное сотрудничество с представителями либеральных сил Европы; 5.
To strengthen inter-party cooperation with representatives of the liberal forces of Europe; 5.ПРООН продолжала оказывать поддержку межпартийным женским парламентским фракциям.
UNDP continued to support cross-party women parliamentarian caucuses.Национальная избирательная комиссия проводила заседания межпартийного консультативного комитета.
Inter-Party Consultative Committee meetings held by the National Election Commission.В ответ на просьбу Кэмпбелла- Баннермана, он взял на себя роль межпартийного посредника.
In response to pleas from Campbell-Bannerman he assumed the role of cross-party convenor.Мы привыкли понимать политизацию как межпартийную борьбу.
We used to understand the politicization as inter-party struggle.Сразу после объявления о проведении референдума,лидеры партий были приглашены присоединиться к межпартийной группе.
Shortly after announcing the referendum,party leaders were invited to a cross-party group.Подготовка 100 членов парламента по вопросам межпартийного диалога и многопартийной демократии.
Members of Parliament trained in inter-party dialogue and multi- and intra-party democracy.
