МЕЖРЕЛИГИОЗНОМУ И МЕЖКУЛЬТУРНОМУ на Английском - Английский перевод

• interreligious and intercultural
• inter-religious and intercultural
• interfaith and intercultural
• of religious and cultural

Примеры использования Межрелигиозному и межкультурному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавалась значительная роль средств массовой информации как важного элемента содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию.
The prominent role of mass media was acknowledged as an essential element in promoting greater interreligious and intercultural understanding.

Мы также приветствуем проведение прений на высоком уровне, посвященных межрелигиозному и межкультурному диалогу на благо развития культуры мира.
We also welcome the holding of this high-level debate devoted to the interreligious and intercultural dialogue, aimed at establishing a culture of peace.

Оратор подчеркивает важность создания королем Абдаллой ибн Абдель Азизом Международного центра по межрелигиозному и межкультурному диалогу в Вене.
He highlighted the establishment of the King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue in Vienna.

И он также применим к теме нашего сегодняшнего заседания, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
It also applies to the subject of our meeting: interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.

Наконец, проект резолюции опять упоминает о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.
Finally, the draft resolution once again refers to the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.

В связи с этим Индонезия активно способствует межрелигиозному и межкультурному диалогу в целях борьбы с терроризмом наряду с укреплением позиции сдержанности.
To that end, Indonesia had actively promoted interfaith and intercultural dialogue in order to undermine terrorism while strengthening the voice of moderation.

Буш был директором- основателем( вместе с Папой Бенедиктом XVI) Исследовательского фонда по межрелигиозному и межкультурному диалогу.
Bush was a founding director, along with Cardinal Joseph Ratzinger(the future Pope Benedict XVI), of the Foundation for Interreligious and Intercultural Research and Dialogue FIIRD.

Однако мы должны помнить о том, что ответственность за содействие межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию также во многом ложится на религиозных лидеров.
However, we must remember that a great part of responsibility for promoting interreligious and intercultural understanding also lies in the hands of religious leaders.

Европейский союз-- как в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, так и самостоятельно-- является фактором содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию.
The European Union, in partnership with the United Nations and on its own, is a factor for the promotion of interfaith and intercultural understanding.

Организация является некоммерческой и« содействует межрелигиозному и межкультурному диалогу, демократическим выборам и противостоит экстремизму».
The organisation is not-for-profit and is committed to"promoting inter-religious and inter-cultural dialogue, intra-religious dialogue and challenging extremism and promoting mainstream voices.

Филиппины были одним из организаторов недавно состоявшегося Диалога на высоком уровне, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
It had been one of the sponsors of the recent High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.

Организация стала одним из соавторов инициативы провозглашения Организацией Объединенных Наций десятилетия 2011- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.
The organization co-sponsored an initiative to have the United Nations declare 2011-2020 as the"United Nations Decade of Interreligious and Intercultural Dialogue.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея вновь примет консенсусом предложенный Пакистаном проект резолюции о содействии межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию, гармонии и сотрудничеству.
It is our hope that the General Assembly will again adopt by consensus Pakistan's draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.

ЕС также с сожалением отмечает, что в резолюции снова затрагивается вопрос о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному и межкультурному диалогу.
The EU was further disappointed that the resolution once again refers to the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.

Позвольте мне изложить ряд важных соображений, которые следует учитывать в поиске путей продвижения вперед в деле содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.
Allow me to underline some important considerations that must be taken into account as we map out the way forward in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.

Ассамблея постановила также провести в 2007 году диалог на высоком уровне, посвященный межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству, и рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами.
The Assembly also decided that it would convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation and that it would consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures.

Мы приветствуем слушания с участием гражданского общества, поскольку мы считаем, что гражданское общество является ключевым партнером в нашей решимости содействовать межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству на благо мира.
We welcome the civil society hearing, as we believe that the civil society is a key partner in our resolve to promote interreligious and intercultural cooperation for peace.

Со времени принятия резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА продолжает свои давно начатые и не прекращающиеся усилия в целях содействия межрелигиозному и межкультурному диалогу на основе осуществления программ на страновом и региональном уровнях.
Since the adoption of resolution 61/221 by the General Assembly, UNFPA has continued its ongoing legacy, contributing to interreligious and intercultural dialogue through programmes at the country and regional levels.

Диалог высокого уровня, посвященный межрелигиозному и межкультурному пониманию и сотрудничеству на благо мира, показал, что Департамент несет ответственность за поощрение уважения к культурному разнообразию и взаимопонимания между культурами и религиями.
The High-level Dialogue on inter-religious and intercultural understanding and cooperation for peace had shown that the Department had a responsibility to promote respect for cultural diversity and understanding among cultures and religions.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила ЮНЕСКО запросить мнения государств- членов о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу и сотрудничеству на благо мира.
In that resolution, the General Assembly requested UNESCO to further solicit views of Member States on the possibility of proclaiming a"United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue and cooperation for peace.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Содействие более широкому межрелигиозному и межкультурному пониманию, диалогу и сотрудничеству на благо мира» по пункту 44 повестки дня( Культура мира) созываемые делегациями Пакистана и Филиппин.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Promotion of interreligious and intercultural understanding, dialogue and cooperation for peace" under agenda item 44(Culture of peace) convened by the delegations of Pakistan and the Philippines.

Во-вторых, в нем подчеркивается необходимость сохранения динамики усилий, зародившейся благодаря состоявшемуся 4 и 5 октября 2007 года диалогу на высоком уровне, посвященному межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира, и в ходе последующих дискуссий.
Secondly, it emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High-level Dialogue of 4 and 5 October 2007 on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace in subsequent discussions.

Поддержки региональных и международных инициатив по борьбе с религиозной, этнической, национальной или лингвистической нетерпимостью и обеспечению адекватной защиты для всех меньшинств, а также инициатив по содействию межрелигиозному и межкультурному диалогу;
Supporting the initiatives at the regional and international levels to combat religious, ethnic, national or linguistic intolerance and assure adequate protection for all minorities, as well as the initiatives to foster interreligious and intercultural dialogue;

В частности, я отмечаю содействие межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству во имя мира, осуществляемое Пакистаном и Филиппинами, а также форум, организованный Казахстаном по теме<< Общий мир: прогресс на основе разнообразия.
I note in particular the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace pursued by Pakistan and the Philippines, as well as the forum organized by Kazakhstan on the theme"Common world: progress through diversity.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Гн Председатель, я хотел бы передать через Вас благодарность моей делегации Филиппинам и Пакистану за созыв этого Диалога высокого уровня по межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania)(spoke in Arabic): I wish to express, through you, Mr. President, the thanks of my delegation to the Philippines and to Pakistan for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.

Поэтому в соответствии с данным пунктом, в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Пакистан внес проект резолюции в интересах содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию, гармонии и сотрудничеству, который был принят Генеральной Ассамблеей в феврале 2004 года на основе консенсуса.
Accordingly, under this item, during the fifty-eighth session of the General Assembly Pakistan initiated a draft resolution for the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, which was adopted by consensus by the General Assembly in February 2004.

Постановляет провести в 2007 году диалог на высоком уровне, посвященный межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии или убеждений и культурного разнообразия в координации с другими аналогичными инициативами в этой области;
Decides to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area;

Постановляет провозгласить 2010 год Международным годом сближения культур и рекомендует организовать в течение этого года соответствующие мероприятия, посвященные межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира, в том числе диалог на высоком уровне и/ или неформальные интерактивные слушания совместно с гражданским обществом;
Decides to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society;

Министры приветствовали создание в Вене Международного центра имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза по межрелигиозному и межкультурному диалогу на основе целей и принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, и с учетом той важной роли, которую этот Центр будет играть в качестве постоянной платформы для расширения межрелигиозного и межкультурного диалога.
The Ministers welcomed the establishment, in Vienna, of the King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for Interreligious and Intercultural Dialogue on the basis of the purposes and principles enshrined in the Universal Declaration of Human rights and the important role that the Center will play as a permanent platform for the enhancement of interreligious and intercultural dialogue.

Национальный план действий Австралии по укреплению социальной сплоченности, согласия и безопасности нацелен на то, чтобы общины могли противостоять угрозе экстремизма благодаря инициативам, направленным на содействие межрелигиозному и межкультурному школьному образованию, культурному общинному развитию, деятельности в области спорта, соблюдению прав человека и образованию на основе борьбы с дискриминацией.
Australia's national action plan to build on social cohesion, harmony and security aims to build community resilience against the threat extremism through initiatives promoting interfaith and intercultural education in schools, community cultural development and sporting activities, and human rights and anti-discrimination education.