Примеры использования Межсессионные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межсессионные рабочие группы.
Группы экспертов и межсессионные рабочие группы.
Специальные межсессионные рабочие группы Комиссии открытого состава.
Ad hoc open-ended inter-sessional working groups of the Commission.На получение приглашений на межсессионные рабочие и иные совещания;
For invitation to inter-sessional workshops and other meetings;Межсессионные рабочие группы Комиссии по устойчивому развитию.
Inter-sessional working groups of the Commission on Sustainable Development.Специальные межсессионные рабочие группы по среднесрочной оценке Стратегии.
Ad hoc intersessional working groups on midterm evaluation of The Strategy.На четвертом совещании Комитета была также учреждена межсессионные рабочие группы по.
The fourth meeting of the Committee also established intersessional working groups on.На той же сессии Комиссия учредила сессионные и межсессионные рабочие группы см. A/ CN. 9/ 638/ Add. 1, пункты 16 и 22.
At the same session, the Commission established sessional and intersessional working groups see A/CN.9/638/Add.1, paras. 16 and 22.Межсессионные рабочие группы и Социальный форум должны являться составной частью структуры будущего экспертного консультативного механизма.
Intersessional working groups and the Social Forum should be an integral part of the structure of the future expert advice mechanism.В сентябре 2010 года Генеральная ассамблея ВОИС внесла поправки в правила Фонда, с тем чтобы он охватывал межсессионные рабочие группы.
The rules of the Fund were amended by the WIPO General Assembly in September 2010 to include the intersessional working groups in its scope.В этом отношении особо важное значение имеют межсессионные рабочие группы Подкомиссии, а также другие форумы, такие, как Социальный форум.
The intersessional working groups of the Sub-Commission are particularly important in this regard, as are others, such as the Social Forum.На том же заседании Председатель представил проект решения, озаглавленный" Специальные межсессионные рабочие группы Комиссии открытого состава.
At the same meeting, the Chairman introduced a draft decision entitled"Ad hoc open-ended inter-sessional working groups of the Commission.В отношении практики вышеуказанных органов она уточняет, что только Комитет по правам ребенка иКомитет по правам человека имеют межсессионные рабочие группы.
As for the practices of the other bodies mentioned, only the Committee on the Rights of the Child andthe Human Rights Committee had intersessional working groups.На своей шестнадцатой сессии в мае 2010 года Межправительственный комитет постановил учредить межсессионные рабочие группы для оказания ему содействия в этой работе.
At its sixteenth session, in May 2010, the Intergovernmental Committee decided to establish intersessional working groups to assist it in its task.Комиссия по устойчивому развитию учредила две специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов решений по основным темам ее девятой сессии.
The Commission on Sustainable Development established two ad hoc inter-sessional working groups to prepare draft decisions on the substantive themes of its ninth session.Две межсессионные рабочие группы Комиссии, которые провели встречи в начале 1998 года, завершили их с конструктивными практическими результатами и определили ряд ключевых вопросов для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
The two inter-sessional working groups of the Commission, which met earlier in 1998, concluded with constructive practical results and identified a number of key issues for further consideration by the Commission.Ему также рекомендуется одобрить просьбу Группы о выделении ассигнований, с тем чтобы две межсессионные рабочие группы, которые она намерена создать в ходе своих третьей и четвертой сессий, могли заседать одновременно.
It would also approve the Panel's request that provision be made so that the two in-sessional working groups it intends to establish during its third and fourth sessions can meet simultaneously.Комиссия, как правило, учреждает две специальные межсессионные рабочие группы открытого состава, собирающиеся раз в год на период в одну рабочую неделю для рассмотрения вопросов, определенных Комиссией.
The Commission has a practice of establishing two ad hoc open-ended intersessional working groups that meet once a year for a period of one Члены Консультативного комитета понимают, что с учетом расписания конференций проведение этих обзоровв ряде случаев затрудняется; в таких случаях можно использовать другие средства, такие, как межсессионные рабочие группы.
The Advisory Committee understands that the calendar of conferences may make these reviews difficult to carry out in some cases;in those situations alternate means, such as intersessional working groups, could be employed.Предполагается, что необходимо будет создать межсессионные рабочие группы для обсуждения вопросов, касающихся демонтажа и оставления судов, технических руководящих принципов, мобилизации ресурсов, партнерских связей и финансовых вопросов.
It is foreseen that in-session working groups may need to be established to discuss issues relating to the dismantling and abandonment of ships, technical guidelines, resource mobilization, partnerships and financial matters.На своих первой ивторой сессиях Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей учредил специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов характеристик риска или проектов оценки управления риском в отношении рассматриваемых химических веществ.
At its first and second meetings,the Persistent Organic Pollutants Review Committee established ad hoc intersessional working groups to prepare draft risk profiles or draft risk management evaluations for chemicals under review.Председатель учреждает межсессионные рабочие группы в составе трех- четырех судей для обсуждения и представления докладов на пленарных заседаниях полного состава по таким различным вопросам, как принятие правил процедур и доказывания и внесение в них изменений, по мере необходимости.
Inter-sessional working groups of three to four Judges are established by the President to review and report to the full plenary on various issues, such as adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence, as required.На своих втором итретьем совещаниях Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей учредил специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов характеристик рисков или проектов оценки регулирования рисков в отношении рассматриваемых химических веществ.
At its second and third meetings,the Persistent Organic Pollutants Review Committee established ad hoc intersessional working groups to prepare draft risk profiles or draft risk management evaluations for chemicals under review.Ввиду большого числа химических веществ,по-прежнему находящихся на рассмотрении Комитета, весьма вероятно, что Комитет на нынешней сессии учредит дополнительные специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов характеристик риска или оценки управления риском.
In view of the number of chemicals still under review by the Committee,it is likely that the Committee at the current meeting will establish further ad hoc intersessional working groups for drafting relevant risk profiles and risk management evaluations.До начала сорок девятой сессии заседания провели четыре межсессионные рабочие группы: Рабочая группа по сообщениям, Рабочая группа по коренным народам,Рабочая группа по меньшинствам и Рабочая группа по современным формам рабства.
Four intersessional working groups met before the forty-ninth session: the Ввиду большого числа химических веществ,которые еще находятся на рассмотрении Комитета, он, по всей видимости, учредит на нынешней сессии дополнительные специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов характеристик рисков и проектов оценок регулирования рисков.
In view of the number of chemicals still under review by the Committee,it is likely that the Committee at the current meeting will establish further ad hoc intersessional working groups for drafting relevant risk profiles and risk management evaluations.За время ежегодного перерыва между сессиями Подкомиссия успешно сформировала три межсессионные рабочие группы по вопросам, вызывающим особую обеспокоенность со стороны правозащитного сообщества, а именно: по современным формам рабства, по правам меньшинств и по правам коренного населения.
During the annual interval between sessions, the Sub-Commission successfully organized three intersessional working groups on subjects of major concern for the human rights community: contemporary forms of slavery, the rights of minorities and the rights of indigenous populations.Кроме того, были созданы две межсессионные рабочие группы для рассмотрения соответственно методов работы в соответствии со статьей 40( создана на шестидесятой сессии) и вопросов, поднятых в резолюции 1997/ 21 Комиссии по правам человека( создана на шестьдесят первой сессии); их рекомендации будут рассмотрены Комитетом на его шестьдесят второй сессии.
Additionally, two intersessional working groups have been established to deal with Просит Директора- исполнителя представить Комиссии по устойчивому развитиюна ее седьмой сессии, через специальные межсессионные рабочие группы Комиссии, следующие решения и рекомендации наряду с докладами Директора- исполнителя и комментариями, сделанными по ним на двадцатой сессии Совета управляющих.
Requests the Executive Director to submit to the Commission on Sustainable Development at its seventh session,through the Commission's ad hoc inter-sessional working groups, the following decisions and recommendations, together with the reports of the Executive Director and the comments made thereon at the twentieth session of the Governing Council.В соответствии с практикой предыдущего межсессионного периода будут созданы две специальные межсессионные рабочие группы открытого состава для изучения секторальных вопросов, запланированных на 1996 год, а именно: атмосфера и океаны, смежные технологические вопросы, с одной стороны, а с другой- межсекторальные вопросы финансовых ресурсов и механизмов, а также изменяющиеся модели производства и потребления.
Following the pattern of the previous 
