Примеры использования Мелких предприятиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Местные корейцы предпочитают не работать на мелких предприятиях.
С 1997 года включает заработную плату на мелких предприятиях с числом работников до 20 человек.
В Австралии была высокая для аграрного общества доля рабочего класса,занятого преимущественно на мелких предприятиях.
In Australia was high for an agrarian society, the proportion of the working class,employed mainly in small enterprises.Почти все случаи были выявлены на мелких предприятиях, которые практически всегда характеризуются слабой организацией производства или вообще ее отсутствием.
Nearly all the cases detected occur in small-scale undertakings, almost all of which have a weak or even non-existent management structure.Гораздо реже отпуск по беременности и родам предоставляется значительному большинству женщин, которые трудятся в сельских районах или на мелких предприятиях.
It is a much less common provision for the vast majority of women who work in rural settings or in small industries.Следует поддерживать местную экономику путем организации переработки сельскохозяйственной продукции на мелких предприятиях и фабриках в сельских районах.
Local economies should be promoted by processing agricultural products in small enterprises and factories in rural areas.Хотя женщины из некоторых этнических сообществ имеют давнюю традицию участия в мелких предприятиях, женское предпринимательство является сравнительно новым явлением для Непала.
Although women of certain ethnic communities have a long tradition of being involved in small business enterprises women's entrepreneurship, in Nepal is a relatively new phenomenon.В Никарагуа осуществляется проект, который позволит улучшить материальное положение 650 малоимущих семей, члены которых работают на мелких предприятиях и в сельском хозяйстве.
In Nicaragua, the project targets 650 low-income families working in small enterprises and agriculture.Программы в области развития предпринимательской инициативы пересекаются с другими программами, касающимися коммерческой деятельности и промышленности, однакопочти неизменно сосредоточиваются на более мелких предприятиях.
Entrepreneurship programmes overlapped with other programmes relating to Положение женщин на мелких предприятиях является менее ясным, поскольку многие частные работодатели, особенно на уровне домашних хозяйств, не зарегистрированы в министерстве труда или в министерстве социального обеспечения.
The situation of women in small businesses was unclear, as many private employers, especially at the household level, were not registered with the Ministry of Labour or the Ministry of Social Welfare.После ее выздоровления семья отправилась на запад, в Гранд- Рапидз,Мичиган, где ее братья работали на нескольких мелких предприятиях.
Upon her recovery, the family headed west for Grand Rapids, Michigan,where Adriana's four brothers worked at in a variety of small business pursuits.С целью защиты трудящихся на мелких предприятиях 3 февраля 1991 года министерство труда распространило среди всех имеющихся в стране бюро по вопросам труда документ, озаглавленный" Рекомендации по защите трудящихся на мелких предприятиях.
To protect workers in small workplaces, on 3 February 1991, the Ministry of Labour disseminated"Directions to protect labour in small workplaces" to all local labour offices in Korea.При этом инвестиционный капитал обычно предоставлялся в кредит менее бедным людям, которые, в свою очередь,часто нанимали бедняков для работы на вновь созданных или расширяющихся мелких предприятиях.
Investment capital, on the other hand, has usually been lent to the less poor who, in turn,often hire the poor to work in newly created or expanded small enterprises.На средних и мелких предприятиях по синтезу аммиака должны применяться энергосберегающее оборудование и технологии восстановления поглощения при переменном давлении, а технологии угольноводной пульпы или передовые технологии газификации пылевидного угля должны заменить традиционные технологии газификации угля в неподвижном слое.
Energy-saving equipment and variable-pressure absorption-recovery technology should be applied to medium- and small-scale ammonia synthesis, and coal/water slurry or advanced pulverized-coal gasification technology should replace traditional fixed-bed coal gasification technology.Существенно сложной задачей является поощрение инноваций не только по линии высшего образования, но и среди лиц, не связанных с высшими учебными заведениями,например работающих на мелких предприятиях.
A significant challenge lay in promoting innovation through higher education and, at the same time, among people not associated with institutions of higher education,such as those working in small businesses.Он тем не менее попрежнему испытывает озабоченность в связи с многочисленностью детей, занимающихся трудовой деятельностью, в частности детей, работающих на полях, детей- надомных работников, детей,работающих на мелких предприятиях, и детей, занимающихся уличной работой, которые, по-видимому, защищены законом в меньшей степени.
It nevertheless remains worried about the large number of children engaged in labour activities, in particular children working in the fields, domestic workers,children working in small enterprises and children working in the streets, who appear to be less protected by legislation.Они пытаются вырваться из монотонной рутины повседневной жизни, стремясь влиться в широкое русло многогранной экономической деятельности, включая торговлю, садоводство, молочное животноводство, откармливание скота, атакже участвовать во многих других мелких предприятиях.
They are venturing out of the routine reproductive engagements into participating in diverse economic activities including trade, horticulture, dairy farming, animal fattening,and many other small enterprises.Экспертами из Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и других учреждений было установлено, что ограничения на поставки ртути, такие как организация хранения ртути,могут привести к значительному сокращению спроса на мелких предприятиях по добыче золота за счет повышения цен и затруднения доступа к поставкам ртути.
Experts from the United Nations Industrial Development Organization and other entities have determined that mercury supply restrictions, such as mercury storage,can contribute to significant demand reductions in small-scale gold mining through increased prices and more difficult access to mercury supply.Способствовать обеспечению доступа к кредитам и инновационному альтернативному банковскому обслуживанию с гибкими гарантиями и требованиями в отношении обеспечения для женщин и лиц, живущих в нищете, включая тех, кто работает в неформальном секторе,на семейных и мелких предприятиях;
Promote access to credit and innovative banking alternatives with flexible guarantees and collateral requirements for women and people living in poverty, including those who work in the informal sector,family Например, общее энергопотребление на выплавку одной тонны стали на крупных металлургических комбинатах примерно на 200 кг у. т. ниже, чем на мелких предприятиях; общее энергопотребление на производство одной тонны синтетического аммиака на крупных и средних предприятиях примерно на 300 кг у. т. ниже, чем на мелких предприятиях.
For example, the overall energy consumption per ton of steel in large-scale iron and steel И наконец, Комитет, на основе информации, содержащейся в заявлении НКТТ, отметил, что соблюдение соответствующих законов обеспечивается неадекватно изза нехватки инспекторов по вопросам труда и что нарушения правил, касающихся минимальной заработной платы, попрежнему имеют место,особенно на мелких предприятиях.
Finally, the Committee noted from the NCTL's statement that enforcement of the relevant laws and regulations has been inadequate due to a lack of labour inspectors, and that violations of the minimum wage rules continue to exist,especially in the small enterprise sector.В рамках программы ЮНЕП по налаживанию партнерских связей по вопросам применения ртути правительства 11 стран принимают участие в мероприятиях по ограничению применения содержащей ртуть зубной амальгамы, улучшению условий хранения ртути иее удаления; сокращению ртутных выбросов на угольных электростанциях, мелких предприятиях по добыче золота и ограничению использования компактных люминесцентных ламп.
Under the UNEP mercury partnership, 11 Governments participated in activities to reduce the use of mercury-containing dental amalgam, improve mercury storage and disposal andreduce mercury emissions from coal fired power plants, small-scale gold mining and compact fluorescent bulbs.В рамках некоторых из осуществлявшихся в последнее время проектов, направленных на ликвидацию нищеты, было организовано обучение по техническим вопросам ивопросам управления для примерно 1300 предпринимателей, работающих на микро- и мелких предприятиях в Мозамбике, 20 процентов из которых составляли женщины, и более 30 процентов- демобилизованные военнослужащие; также принимались меры по укреплению в Индии сектора кустарного производства бумаги путем применения новых технологий.
Some of the recent projects aimed at poverty eradication include the provision of technical andmanagerial training for some 1,300 micro- and small-scale entrepreneurs in Mozambique, 20 per cent of whom were women and over 30 per cent of whom were demobilized soldiers; and strengthening a handmade paper industry in India by applying new technologies.Поощрение мелких предприятий к выбору собственного пути реформ с учетом их собственных условий.
Encouraging small enterprises to choose their reform modus according to their own conditions.Обеспечивать взаимодействие независимых мелких предприятий через гибкие производственные сети;
Link independent small businesses through flexible manufacturing networks;Ведение бухгалтерского учета нам доверили около сотни средних и мелких предприятий.
Close to one hundred medium-sized and small enterprises have entrusted the management of their accounting to us.Vi отсутствие надлежащей поддержки предпринимательской деятельности, мелких предприятий, кооперативов и женских организаций;
Vi Inadequate support for women's entrepreneurship, small businesses, cooperatives and organizations;Национальный совет мелких предпринимателей, Гана:кредитно-финансовая программа для мелких предприятий.
National Board for Поступления от контрольно-пропускных пунктов и мелких предприятий.
Revenues from checkpoints and small businesses.Некоторым мелким предприятиям, возможно, не удастся осуществить переход к рыночной экономике.
Some small enterprises may fail in trying to make the transition to market economies.
