Примеры использования Небольшое предприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеется лишь одно небольшое предприятие, находящееся в промышленной эксплуатации, которое расположено в Японии.
Форд Префект устроился веб- разработчиком на небольшое предприятие, специализирующееся на производстве полотенец.
Они также создали небольшое предприятие с целью поддержки данного проекта и обучения навыкам предпринимательской деятельности.
They have also set up a small business structure to support the project and learn about running a Основанное на окраине Минска небольшое предприятие выпускало дрожжи и спирт.
In 1891, brothers Yankel and Zelman Rakovshchik founded a little enterprise producing yeast and spirits on the outskirts of Minsk.Небольшое предприятие будет производить раз за разом меньше. поскольку они не смогут позволить себе платить федеральный минимальный уровень заработной платы.
Small businesses will fold or produce less because they can't afford to pay a federally mandated wage.Сергей не имеет отношения к медицине,он возглавляет свое небольшое предприятие по производству тротуарной плитки и всевозможных бетонных изделий.
Sergey is not related to medicine,he has his small enterprise producing all kinds of paving and concrete products.В 2004 году жалобщицы прибыли из Гемены,Экваториальная провинция, в Гому, где муж г-жи Нжамбы открыл свое небольшое предприятие.
The complainants are from Gemena in the province of Equateur. In 2004,they moved to Goma where Ms. Njamba's husband had started a small business.Именно тогда Карл Захерс, отец нынешнего руководителя Helmut Sachers,открыл свое первое дело- небольшое предприятие, занимавшееся обжаркой и продажей кофе.
It was then that Karl Zahers, father of the current head of Helmut Sachers,opened his first business- a small enterprise engaged in roasting and selling coffee.Вторая стадия отмечена преобразованием компании в небольшое предприятие, инвестициями в строительство первых производственных цехов и приобретением современных станков.
The second stage was marked by the company's transition into a small-sized enterprise, investments into building the first manufacturing halls and purchasing modern machines.Создан веб- сайт, на котором публикуются новости и информация для лиц,собирающихся организовать небольшое предприятие, и размещаются полезные ссылки для владельцев микропредприятий из сельских районов.
A website provided news andinformation to help start small businesses and provided useful links for rural microentrepreneurs.Финансовая помощь предоставляется также тем перемещенным лицам, которые собираются вернуться к земледелию-- одному из основных источников получения дохода в этом регионе-- или организовать небольшое предприятие.
For displaced individuals looking to return to farming- a key source of income in the region- or to start small businesses, financial help has also been made available.Как результат, после проведения ряда лабораторных исследований, Егер узнал о лечебных свойствах нафталанской нефти ипринял решение построить небольшое предприятие по произодству мази из данной нефти.
As a result, after a series of laboratory studies, Yeager learned about the healing properties of Naftalan oil anddecided to build a small enterprise for production of ointment from the oil.В Гоме г-жа Нжамба обнаружила, что небольшое предприятие ее мужа служило ему прикрытием его реальной деятельности, которая была связана с оказанием поддержки повстанцам в Экваториальной провинции и в Гоме.
In Goma, Ms. Njamba discovered that the small business served as a cover for her husband's real activities which involved providing support for the rebels in the Equateur province and Goma.Аэропорт Сити: Построй город( MOD, много денег)- строительно- экономический симулятор в котором вам предстоит взять подсвое управление настоящий аэропорт, но в начале в вашем распоряжении будет лишь небольшое предприятие, но по мере развития вы сможете расширить свои земельные владения, открыть и построить новые здания, организовать новые рейсы.
Airport City: Airline Tycoon(MOD, Unlimited Money)- construction and economic simulator in which you have to take the real airport under your control, butin the beginning at your disposal there will be only a small enterprise, but as you develop, you will be able to expand your land, open and build new buildings, organize new flights.Есть небольшие предприятия по выпуску систем водоподготовки, контроля качества электроэнергии и другие.
There are also small businesses that produce water treatment systems, power quality recorders, etc.Владельцы небольших предприятий могут рекламировать свои услуги с помощью простых веб- сайтов.
Small business owners might provide information about their services by using a simple Web site.Невысокая стоимость установки делает ее доступной для небольших предприятий.
Low cost of installation makes it available for small businesses.Однако в менее продвинутых странах с переходной экономикой количество небольших предприятий слишком мало.
But in the less successful transition economies there are still far too few small businesses.Как правило, фасовкой занимаются небольшие предприятия, использующие сахар разных производителей.
Небольшие предприятия предпочитают зарегистрировать компанию в Австралии, именно как траст.
Small enterprises prefer to register a company in Australia, as a trust.Для небольших предприятий возможны и простые направляющие системы.
Существующие небольшие предприятия обычно используют муниципальную воду или подземную воду из скважин.
Existing small factories generally use water from municipalities or from groundwater wells.Таким образом, им охвачены и твердые отходы домохозяйств и небольших предприятий.
Thus, solid waste from households and small companies is also included.Партнеры по ведению хозяйства или неоплачиваемые работники на семейных фермах или небольших предприятиях;
Co-farmers” or unpaid family workers on farms or small enterprises;В конце XIX и начале XX вв. в Демидовке открылось несколько небольших предприятий, принадлежавших богачам.
In the late 19th and early 20th century several small enterprises opened that were rich enough.Мы можем обслуживать эффективно как крупные, так и небольшие предприятия.
We can serve efficiently both large and small companies.Для небольших предприятий, которым требуется несколько точек доступа( ТД) и которые испытывают недостаток ресурсов, функция автоматической конфигурации кластера является идеальным решением.
For small businesses that need to deploy multiple access points(APs) but lack the resources to tackle the complicated task of network management, the DWL-3600AP's self-configuring cluster feature offers the ideal solution.Для небольших предприятий, которым требуется несколько точек доступа( ТД) и которые испытывают недостаток ресурсов, функция автоматической конфигурации кластера является идеальным решением.
For small businesses that require multiple access points(APs) and that lack of resources, auto-configuration of the cluster is an ideal solution.Правительствам необходимо обеспечивать женщинам возможность получения микрокредитов, чтобы они могли создавать небольшие предприятия и разрабатывать программы обучения по вопросам эффективного использования микрокредитов и ведения бизнеса.
Governments should facilitate minority women's access to microcredit to allow them to establish small business initiatives, and design training programmes on how to effectively use microcredit and run Бремя, которое ляжет на небольшие предприятия в связи с реализацией этого плана, не является проблемой, присущей только Суринаму; другие государства выделяли государственные субсидии на возмещение расходов таким предприятиям. .
The burden such a plan would impose on small businesses was not a problem unique to Suriname; other States had instituted State subsidies to reimburse such 
