МЕЛКОМАСШТАБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• small-scale

Примеры использования Мелкомасштабный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii спокойный мелкомасштабный рельеф;
Vii Subdued small-scale topography;

По космическим снимкам:<< Да>>- для различного мониторинга и как мелкомасштабный плановый материал.
Satellite(remote): Yes, for various types of monitoring and as small-scale planning material.

Во-первых, мы считаем, что кустарный и мелкомасштабный- включая натуральный- рыбные промыслы следует оберегать ввиду их социального, экономического и культурного значения.
First, we believe that artisanal and small-scale- including subsistence- fisheries should be protected in view of their social, economic and cultural importance.

Большой мелкомасштабный песчаный резак всасывания dredger продажа дизайн, строительство, проверка качества осуществляется в соответствии со стандартами и правилами уху Классификационное общество Китая.
The large small scale sand cutter suction dredger sale design, construction, quality inspection is according to the standards and regulations of CCS China Classification Society.

Не все ярусы создают угрозу прилова: например, мелкомасштабный ярусный промысел в глубоководных районах имеет репутацию относительно<< чистогоgt;gt;; риск прилова при нем весьма низок.
Not all longlines present a risk of by-catch: for example, small-scale longline fishing in deeper waters has been noted to be relatively"clean", with little risk of by-catch.

Мелкомасштабный и кустарный горный промысел представляет собой важную область экономической деятельности, которая на протяжении последних 25 лет переживает во всем мире период возрождения, особенно кустарная добыча полезных ископаемых.
Small-scale and artisanal mining is a significant economic activity that has seen a world-wide resurgence over the past 25 years, particularly in artisanal mining.

К таким причинам относятся: необходимость компенсации сокращающихся объемов продовольственных ресурсов, получаемых в результате прибрежного рыбного промысла; адаптация к изменению климата; положительное влияние на мелкомасштабный рыбный промысел.
Among them are the following: compensation for declining food resources from coastal fisheries; adaptation to climate change; and benefits to small-scale fishers.

Далее в нем более подробно рассматривается потребность в интеграции мониторинга по трем направлениям: крупно- и мелкомасштабный мониторинг; взаимосвязь причин и следствий; и биофизические и социально-экономические связи.
It then elaborates on the needs for integration of monitoring in three spheres: large- and small-scale monitoring; cause and consequence co-relations; and biophysical and socio-economic links.

Они признали, что Процесс должен способствовать усвоению ряда удачных наработок, чтобы облегчить более совершенную интеграцию принципов и действий из области экономического развития в кустарный и мелкомасштабный добычный промысел.
They recognized that the Process should promote the adoption of a number of best practices to facilitate improved integration of economic development principles and actions into the artisanal and small-scale mining sector.

В результате в мае 2012 года была принята новая стратегия в отношении рыбаков, ведущих мелкомасштабный промысел, в которой был признан их значительный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и их важная роль в деле борьбы с нищетой.
This resulted in the adoption of a new Small-Scale Fisheries Policy in May 2012, which recognizes the importance of small-scale fisheries in contributing to food security and as serving as a critical safety net against poverty.

Данные об изъятии и уничтожении каннабиса свидетельствуют о том, что производство травы каннабиса получает все более широкое распространение, хотя выращивание и производство каннабиса, нередко носящие локализованный и мелкомасштабный характер, с трудом поддаются оценке.
Cannabis seizure and eradication data suggest that the production of cannabis herb is increasingly widespread, but the small-scale and localized nature of cannabis cultivation and production make it difficult to assess.

Признает критически значимый вклад, вносимый рыбохозяйственным сектором в реализацию права на питание и в продовольственную безопасность, и вклад ведущих мелкомасштабный промысел рыбаков в обеспечение продовольственной безопасности местных сообществ в прибрежных районах;
Recognizes the critical contribution made by the fisheries sector to the realization of the right to food and to food security, and the contribution of smallscale fishers to the local food security of coastal communities;

Данные об изъятии и уничтожении каннабиса свидетельствуют о том, что производство травяной массы каннабиса( марихуаны) получает все более широкое распространение, хотя выращивание и производство каннабиса, нередко носящие локализованный и мелкомасштабный характер, с трудом поддаются оценке.
Cannabis seizure and eradication data suggest that the production of cannabis herb(marijuana) is increasingly widespread, but the often localized, small-scale nature of cannabis cultivation and production make it very difficult to assess.

Необходимо оказывать поддержку ведущим мелкомасштабный промысел рыбакам, чтобы позволить им выходить на глобальные рынки на условиях, которые бы обеспечивали им достойную занятость и позволяли кооперативам рыбаков проникать на те отраслевые уровни, где выше добавленная стоимость см. таблицу 2.
Support should be given to small-scale fishers to enable their entry into global markets under conditions that provide decent employment and allow fishers' cooperatives to expand into the high-added-value stages of the industry see table 2.

Она также рассмотрела методы китобойного промысла, вопросы защиты животного мира и вопросы аборигенного натурального китобойного промысла; оформление разрешений на научные исследования; социально-экономические последствия и мелкомасштабный промысел китов; и биологические последствия для китов туристических экскурсий для их обозрения.
It also considered whale killing methods, animal welfare issues and aboriginal subsistence whaling; scientific permits; socio-economic implications and small-type whaling; and biological impacts of whale watching on whales.

Суды должны обладать полномочиями, в частности, выносить решения по претензиям со стороны ведущих мелкомасштабный промысел рыбаков, средства к существованию которых оказываются под угрозой из-за мер, подрывающих их возможности использовать рыбный промысел для получения достаточного дохода, который позволяет обеспечить достойный уровень жизни.
Courts should be empowered, in particular, to adjudicate claims from small-scale fishers whose livelihoods are threatened by measures that infringe on their ability to fish so as to provide sufficient income to ensure an adequate standard of living.

Из-за выдачи правительствами принимающих стран лицензий или заключения соглашений о доступе, позволяющих иностранным судам вылавливать рыбу, которую ловят местные мелкомасштабные промысловики, и использовать их районы рыбного промысла, запасы продовольствия на местах могут сократиться, поскольку иностранные суда ведут лов рыбы на экспорт и способны подорвать местный мелкомасштабный рыбный промысел.
Local food supplies can be reduced where host Governments have issued licences or signed access agreements allowing foreign vessels to target fish and fishing grounds used by small-scale fishers, given that foreign boats are geared towards export and may undermine local small-scale fisheries.

Например, мы приняли новый закон о рыболовном промысле и аквакультуре от 14 мая 2008 года, который запрещает дрифтерный промысел и заявляет, что мелкомасштабный дрифтерный промысел должен быть постепенно заменен другими методами рыболовного промысла для обеспечения устойчивого развития живых ресурсов моря и окружающей среды.
For example, we have enacted the new fishing and aquaculture law of 14 May 2008, which prohibits drift-net fishing and declares that small-scale drift-net fishing should be gradually replaced by other methods of fishing in order to ensure sustainable development of the living resources of the sea and the environment.

В некоторых странах, мелкомасштабный рыбный промысел в которых исторически не очень развит, активизация деятельности иностранных рыболовецких компаний и инвестиции в рыбозаводы, продукция которых поставляется на международные рынки, может повысить доступность продуктов питания на местном уровне, в частности в тех случаях, когда существуют правительственные программы, направляющие часть экспортных рыбных продуктов на местные рынки.
For some countries in which small-scale fishing is not historically abundant, increased foreign fishing and investments in fish-processing factories to supply foreign markets may improve the availability of food locally, in particular where Government programmes redirect fish products from export to local markets.

В рамках мероприятия по совместной разработке программ, начатого в июне 1994 года, Департамент вместе с региональными комиссиями осуществляет экспериментальные проекты, включающие геотермальный проект, реализуемый в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проект по укреплению потенциала в странах Центральной Азии, касающийся трансграничного управления водными ресурсами, и мелкомасштабный проект в области добычи полезных ископаемых, предложенный ЭКА и предусматривающий обучение горнорабочих- кустарей.
Under the joint programming exercise, initiated in June 1994, pilot projects implemented by the Department together with the regional commissions include a geothermal project in conjunction with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), a capacity-building project in central Asian countries to deal with transboundary management of water resources and a small-scale mining proposal from ECA designed to train artisanal miners.

Хотя мероприятия в рамках программы носили мелкомасштабный характер, они зачастую имели мультипликационный эффект благодаря мобилизации внебюджетных ресурсов и дополнительному использованию ресурсов из Счета развития Организации Объединенных Наций для удовлетворения более широких потребностей и стимулировали сотрудничество Юг- Юг, зачастую инициируя его мероприятиями, финансируемыми за счет программы.
Programme activities, although of a small-scale nature, often resulted in a multiplier effect as a result of the mobilization of extrabudgetary resources and the complementary use of United Nations Development Account resources to respond to larger-scale needs, and had an impact through South-South cooperation, frequently stimulated by the initial input of programme-funded activity.

За последние несколько месяцев 2007 года политическая деятельность Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану активизировалась в свете все большего осложнения политической обстановки и положения в плане безопасности, на фоне которого было совершено также прямое нападение на ВСООНЛ и возросло число нарушений режима безопасности, например, возник мелкомасштабный конфликт в палестинском лагере Нар эль- Баред близ Триполи, были совершены убийства в Бейруте и проведена серия взрывов автомобилей в целях дальнейшей дестабилизации и без того уже опасной политической обстановки.
The political efforts of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon have increased during the last few months of 2007 in the light of an increasingly more complex political and security environment, which has also witnessed a direct attack on UNIFIL and a growing number of security incidents, such as the small-scale conflict in the Palestinian camp of Nahr el Bared near Tripoli, assassinations in Beirut and a car bombing campaign aimed at further destabilizing the already precarious political environment.

Например, мелкомасштабный проект в Кузнецком угольном бассейне Российской Федерации, который предусматривал бы внедрение передовой технологии внутришахтного дренирования метана, доставку этого метана к котлоагрегату, работающему на угле, и перевод данного котлоагрегата на совместное сжигание угля с метаном, может обойтись приблизительно в 1 500 000 евро, но при этом уменьшить за десять лет объем выбросов более чем на 560 000 тонн в эквиваленте СО2 EPA, 1997.
For example, a small-scale project in the Kuzbass Basin, Russian Federation, that would introduce advanced in-mine methane drainage, transport that methane to a coal-fired boiler and convert the boiler to co-fire this methane may cost approximately Euro 1,500,000 and reduce emissions by over 560,000 tonnes of CO2 equivalent over ten years EPA, 1997.

Они напрямую зависят от мелкомасштабного фермерства, лесных ресурсов, животноводства и рыболовства.
They depend directly on small-scale farming, forest resources, livestock and fishing for their subsistence.

Данный обзор не охватывал мелкомасштабное культивирование, например в огородах.
Small-scale cultivation, e.g. in kitchen gardens, was not covered by this survey.

Кустарная и мелкомасштабная добыча золота КМДЗ.
Artisanal and small-scale gold mining ASGM.

Расширение мелкомасштабного плодоводства в сельских районах.
Enhancement of small-scale rural fruit production.

Возобновление мелкомасштабного птицеводства 3 северные мухафазы.
Revival of small-scale poultry production 3 northern governorates.

Разработка программных консультативных материалов о мелкомасштабных системах водоснабжения для национальных директивных органов.
Development of policy advice material on small-scale water supplies for national decision makers.

Технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях.
Technology for small-scale economic activities to address.